| 성경장절 |
에스겔 11장 24절 |
| 개역개정 |
주의 영이 나를 들어 하나님의 영의 환상 중에 데리고 갈대아에 있는 사로잡힌 자 중에 이르시더니 내가 본 환상이 나를 떠나 올라간지라 |
| KJV |
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| NIV |
The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me, |
| 공동번역 |
나는 신비스런 발현 가운데서 그분의 기운에 들려 바빌론을 사로잡혀 온 겨레들에게 돌아 왔다. 이렇게 발현을 보다가 깨어 난 다음 나는 |
| 북한성경 |
나는 신비스런 발현 가운데서 그 분의 기운에 들려 바벨론으로 사로잡혀온 겨레들에게 돌아왔다. 이렇게 발현을 보다가 깨여난 다음 나는 |
| Afr1953 |
Daarna het die Gees my opgeneem en my, in 'n gesig deur die Gees van God, gebring na Chald?a, na die ballinge; en die gesig wat ek gesien het, het van my af opgetrek. |
| BulVeren |
И Духът ме вдигна и ме отнесе във видение чрез Божия Дух в Халдея, при пленниците. И видението, което бях видял, си отиде от мен. |
| Dan |
Derp? løftede ?nden mig og bragte mig ved Guds ?nd i Synet til de landflygtige i Kaldæa; og Synet, som jeg havde skuet, steg op og svandt bort. |
| GerElb1871 |
Und der Geist hob mich empor und brachte mich im Gesicht durch den Geist (O. im Geiste) Gottes zu den Weggef?hrten nach Chald?a; und das Gesicht, welches ich gesehen hatte, hob sich von mir weg. |
| GerElb1905 |
Und der Geist hob mich empor und brachte mich im Gesicht durch den Geist Gottes zu den Weggef?hrten nach Chald?a; und das Gesicht, welches ich gesehen hatte, hob sich von mir weg. |
| GerLut1545 |
Und ein Wind hub mich auf und brachte mich im Gesicht und im Geist Gottes nach Chald?a zu den Gefangenen. Und das Gesicht, so ich gesehen hatte, verschwand vor mir. |
| GerSch |
Mich aber nahm der Geist und f?hrte mich im Gesichte, im Geist Gottes, wieder zu den Gefangenen in Chald?a; und die Erscheinung, welche ich gesehen hatte, hob sich von mir hinweg. |
| UMGreek |
Και με ανελαβε το πνευμα και δι οραματο? με εφερεν εν πνευματι Θεου ει? την γην των Χαλδαιων, προ? του? αιχμαλωτου?. Τοτε το οραμα, το οποιον ειδον, απηλθεν απ εμου. |
| ACV |
And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to those of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| AKJV |
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| ASV |
And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| BBE |
And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me. |
| DRC |
And the spirit lifted me up, and brought me into Chaldea, to them of the captivity, in vision, by the spirit of God: and the vision which I had seen was taken up from me. |
| Darby |
And the Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity; and the vision that I had seen went up from me. |
| ESV |
(ver. 1; See ch. 3:12) And the Spirit lifted me up and brought me (See ch. 1:1) in the vision by the Spirit of God ([ch. 1:3]) into Chaldea, to the exiles. Then the vision that I had seen went up from me. |
| Geneva1599 |
Afterwarde the Spirite tooke me vp, and brought me in a vision by the Spirit of God into Caldea to them that were led away captiues: so the vision that I had seene, went vp from me. |
| GodsWord |
In this vision from God's Spirit, the Spirit lifted me and brought me to the exiles in Babylonia. Then the vision I saw left me. |
| HNV |
The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Kasdimah, to them of the captivity. So the visionthat I had seen went up from me. |
| JPS |
And a spirit lifted me up, and brought me in the vision by the spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from Me. |
| Jubilee2000 |
Afterwards the Spirit took me up and brought me in a vision by the Spirit of God into the land of the Chaldeans to the captives. So the vision that I had seen went up from me. |
| LITV |
And the Spirit lifted me up and brought me into Chaldea, to the exiles, in a vision by the Spirit of God. And the vision that I had seen went up from me. |
| MKJV |
And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. And the vision that I had seen went up from me. |
| RNKJV |
And the glory of ???? went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city. |
| RWebster |
Afterwards the spirit took me up , and brought me in vision by the Spirit of God into Chaldea , to them of the captivity . So the vision that I had seen went up from me. |
| Rotherham |
And, the spirit lifted me up, and brought me to Chaldea unto them of the captivity, in the vision by the Spirit of God,?thus went up from me, the vision which I had seen. |
| UKJV |
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| WEB |
The Spirit lifted me up, and brought me in the vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the visionthat I had seen went up from me. |
| Webster |
Afterwards the spirit took me up, and brought me in vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me. |
| YLT |
And a spirit hath lifted me up, and bringeth me in to Chaldea, unto the Removed, in a vision, by the Spirit of God, and go up from off me doth the vision that I have seen; |
| Esperanto |
Kaj la spirito min levis, kaj venigis min en la vizio kaj en la inspiro de Dio en HXaldeujon, al la forkondukitoj. Kaj malaperis de mi la vizio, kiun mi vidis. |
| LXX(o) |
και ανελαβεν με πνευμα και ηγαγεν με ει? γην χαλδαιων ει? την αιχμαλωσιαν εν ορασει εν πνευματι θεου και ανεβην απο τη? ορασεω? η? ειδον |
인기검색어
2505761
