| 성경장절 |
에스겔 11장 21절 |
| 개역개정 |
그러나 미운 것과 가증한 것을 마음으로 따르는 자는 내가 그 행위대로 그 머리에 갚으리라 나 주 여호와의 말이니라 |
| KJV |
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD. |
| NIV |
But as for those whose hearts are devoted to their vile images and detestable idols, I will bring down on their own heads what they have done, declares the Sovereign LORD." |
| 공동번역 |
그러나 구역질나는 우상, 보기에도 역겨운 신상만을 마음에 두고 사는 자에게는 그 소행대로 벌을 내리리라. 주 야훼가 하는 말이다.' |
| 북한성경 |
그러나 구역질 나는 우상, 보기에고 역겨운 신상만을 마음에 두고 사는 자에게는 그 소행대로 벌을 내리리라. 주 여호와가 하는 말이다'" |
| Afr1953 |
Maar hulle wie se hart agter die hart van hulle verfoeisels en hulle gruwels aan loop -- hulle wandel laat Ek op hul hoof neerkom, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
А на тези, чието сърце ходи според желанията на мерзостите им и гнусотиите им, ще въздам пътя им върху главите им, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Men hines Hjerter holder sig til deres væmmelige Guder og deres Vederstyggeligheder; dem gengælder jeg deres Færd, lyder det fra den Herre HERREN. |
| GerElb1871 |
Deren Herz aber nach dem Herzen (d. h. nach dem Sinne) ihrer Scheusale und ihrer Greuel wandelt: denen will ich ihren Weg auf ihren Kopf bringen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Deren Herz aber nach dem Herzen ihrer Scheusale und ihrer Greuel wandelt: Denen will ich ihren Weg auf ihren Kopf bringen, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Denen aber, so nach ihres Herzens Scheueln und Greueln wandeln, will ich ihr Tun auf ihren Kopf werfen, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Denen aber, deren Herz ihren Greueln und Scheusalen nachwandelt, will ich ihren Wandel auf ihren Kopf vergelten, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Εκεινων δε των οποιων η καρδια περιπατει κατα την επιθυμιαν των βδελυγματων αυτων και των μιαρων αυτων, τα? οδου? τουτων θελω ανταποδωσει κατα τη? κεφαλη? αυτων, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
But as for those whose heart walks according to the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, says lord LORD. |
| AKJV |
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way on their own heads, said the Lord GOD. |
| ASV |
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
But as for those whose heart goes after their hated and disgusting things, I will send on their heads the punishment of their ways, says the Lord. |
| DRC |
But as for them whose heart walketh after their scandals and abominations, I will lay their way upon their head, saith the Lord God. |
| Darby |
But as for them whose heart walketh well-pleased with their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their heads, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
(See ch. 9:4-6) But as for those whose heart goes after their detestable things and their abominations, (Hebrew To the heart of their detestable things and their abominations their heart goes) (See ch. 7:4) I will bring their deeds upon their own heads, declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
But vpon them, whose heart is towarde their idoles, and whose affection goeth after their abominations, I will lay their way vpon their owne heades, saith the Lord God. |
| GodsWord |
But as for those whose minds are set on following detestable and disgusting idols, I will pay them back for what they have done, declares the Almighty LORD.'" |
| HNV |
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way ontheir own heads, says the Lord GOD. |
| JPS |
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way upon their own heads, saith the Lord GOD.' |
| Jubilee2000 |
But [as for those] whose heart walks after the desire of their contaminations and of their abominations, I will recompense their way upon their own heads, said the Lord GOD. |
| LITV |
And as to those whose heart is going after their hateful things, and also their heart is after their disgusting idols, I will give their way on their heads, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
And as to those whose heart is going after their hateful things, and also their heart is after their disgusting idols, I will give their way on their own heads, says the Lord Jehovah. |
| RNKJV |
That they may walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their Elohim. |
| RWebster |
But as for them whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations , I will recompense their way upon their own heads , saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
But as for them who having a heart for their detestable things and for their abominations after their own heart, do walk, Their way upon their own heads, will I render, Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, says the Lord GOD. |
| WEB |
But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way ontheir own heads, says the Lord Yahweh. |
| Webster |
But [as for them] whose heart walketh after the heart of their detestable things and their abominations, I will recompense their way upon their own heads, saith the Lord GOD. |
| YLT |
As to those whose heart is going unto the heart Of their detestable and their abominable things, Their way on their head I have put, An affirmation of the Lord Jehovah.' |
| Esperanto |
Sed al tiuj, kiuj sin fordonas al la fiajxoj kaj abomenindajxoj de sia koro, Mi turnos ilian konduton kontraux ilian kapon, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
και ει? την καρδιαν των βδελυγματων αυτων και των ανομιων αυτων ω? η καρδια αυτων επορευετο τα? οδου? αυτων ει? κεφαλα? αυτων δεδωκα λεγει κυριο? |
인기검색어
2505763
