| 성경장절 |
에스겔 11장 11절 |
| 개역개정 |
이 성읍은 너희 가마가 되지 아니하고 너희는 그 가운데에 고기가 되지 아니할지라 내가 너희를 이스라엘 변경에서 심판하리니 |
| KJV |
This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: |
| NIV |
This city will not be a pot for you, nor will you be the meat in it; I will execute judgment on you at the borders of Israel. |
| 공동번역 |
이 성이 남비가 되고 너희가 살점이 되어 그 안에 고이 간직될 줄로 아느냐 ? 너희는 이스라엘의 경계선에까지 끌려 나가 나의 벌을 받으리라. |
| 북한성경 |
이 성이 남비가 되고 너희가 살점이 되어 그안에 고이 간직될 줄로 아느냐. 너희는 이스라엘의 경계선에까지 끌려나가 나의 벌을 받으리라. |
| Afr1953 |
Hierdie stad sal vir julle nie die pot, en julle sal daarin nie die vleis wees nie; by die grens van Israel sal Ek julle oordeel. |
| BulVeren |
Този град няма да ви бъде котел, а вие да бъдете месо сред него; на границата на Израил ще ви съдя. |
| Dan |
Byen skal ikke være eder en Gryde, og I skal ikke være Kødet deri; ved Israels Grænse vil jeg dømme eder. |
| GerElb1871 |
Sie wird euch nicht der Topf (Eig. als Topf? als Fleisch,) und ihr werdet in ihrer Mitte nicht das Fleisch (Eig. als Topf? als Fleisch) sein: an der Grenze Israels werde ich euch richten. |
| GerElb1905 |
Sie wird euch nicht der Topf, und ihr werdet in ihrer Mitte nicht das Fleisch sein: An der Grenze Israels werde ich euch richten. |
| GerLut1545 |
Die Stadt aber soll nicht euer Topf sein, noch ihr das Fleisch drinnen, sondern in den Grenzen Israels will ich euch richten. |
| GerSch |
Diese Stadt wird nicht euer Topf sein, und ihr werdet nicht das Fleisch darin sein, sondern ich will euch an der Grenze Israels richten! |
| UMGreek |
Η πολι? αυτη δεν θελει εισθαι ει? εσα? ο λεβη? ουδε σει? θελετε εισθαι εν μεσω αυτη? το κρεα? εν τοι? οριοι? του Ισραηλ θελω σα? κρινει |
| ACV |
This city shall not be your caldron, nor shall ye be the flesh in the midst thereof. I will judge you in the border of Israel, |
| AKJV |
This city shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in the middle thereof; but I will judge you in the border of Israel: |
| ASV |
This city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; I will judge you in the border of Israel; |
| BBE |
This town will not be your cooking-pot, and you will not be the flesh inside it; I will be your judge at the limit of the land of Israel; |
| DRC |
This shall not be as a caldron to you, and you shall not be as flesh in the midst thereof: I will judge you in the borders of Israel. |
| Darby |
This shall not be your cauldron, neither shall ye be the flesh in the midst of it: I will judge you in the borders of Israel; |
| ESV |
([ver. 3, 7]) This city shall not be your cauldron, nor shall you be the meat in the midst of it. I will judge you at the border of Israel, |
| Geneva1599 |
This citie shall not be your caldron, neyther shall ye be the flesh in the middes thereof, but I will iudge you in the border of Israel. |
| GodsWord |
The city will not be your cooking pot, and you will not be the meat in it. I will judge you at Israel's borders. |
| HNV |
This city shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in its midst; I will judge you in the border of Israel; |
| JPS |
Though this city shall not be your caldron, ye shall be the flesh in the midst thereof; I will judge you upon the border of Israel; |
| Jubilee2000 |
This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; [but] I must judge you in the border of Israel: |
| LITV |
This city shall not be for a pot to you, nor shall you be in its midst for flesh. But I will judge you in the border of Israel, |
| MKJV |
This city shall not be your pot, nor shall you be the flesh in her midst. But I will judge you in the border of Israel, |
| RNKJV |
Ye shall fall by the sword; I will judge you in the border of Israel; and ye shall know that I am ????. |
| RWebster |
This city shall not be your caldron , neither shall ye be the flesh in the midst of it; but I will judge you in the border of Israel : |
| Rotherham |
This city shall not serve you for a caldron, Neither shall, ye, serve in the midst thereof for flesh,?Near the boundary of Israel, will I judge you, |
| UKJV |
This city shall not be your caldron, neither shall all of you be the flesh in the midst thereof; but I will judge you in the border of Israel: |
| WEB |
This city shall not be your caldron, neither shall you be the flesh in its midst; I will judge you in the border ofIsrael; |
| Webster |
This [city] shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst of it; [but] I will judge you in the border of Israel: |
| YLT |
It is not to you for a pot, Nor are ye in its midst for flesh, At the border of Israel I do judge you. |
| Esperanto |
La urbo ne estos por vi kaldrono, nek vi estos en gxi kiel viando; cxe la limoj de Izrael Mi jugxos vin. |
| LXX(o) |
αυτη υμιν ουκ εσται ει? λεβητα και υμει? ου μη γενησθε εν μεσω αυτη? ει? κρεα επι των οριων του ισραηλ κρινω υμα? |
인기검색어
2505761
