| 성경장절 |
에스겔 11장 7절 |
| 개역개정 |
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 이 성읍 중에서 너희가 죽인 시체는 그 고기요 이 성읍은 그 가마인데 너희는 그 가운데에서 끌려 나오리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. |
| NIV |
"Therefore this is what the Sovereign LORD says: The bodies you have thrown there are the meat and this city is the pot, but I will drive you out of it. |
| 공동번역 |
주 야훼가 말한다. 그렇다. 이 성, 이 남비 안에 살점이 있기는 하다. 그러나 그것은 너희가 이 안에서 죽인 사람들의 시체다. 나는 너희를 이 성에서 끌어 내리라. |
| 북한성경 |
주 여호와가 말한다. 그렇다. 이 성, 이 남비 안에 살점이 있기는 하다. 그러나 그것은 너희가 이 안에서 죽인 사람들의 시체다. 나는 너희를 이 성에서 끌어내리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die Here HERE: Die wat deur julle verslaan is, wat julle daarin neergel? het, hulle is die vleis, en hierdie stad is die pot, maar julle sal Ek daar uitbring. |
| BulVeren |
Затова, така казва Господ БОГ: Убитите от вас, които постлахте сред него, те са месо, а този град е котел; но вие ще бъдете извадени отсред него. |
| Dan |
Derfor, s? siger den Herre HERREN: De, som I dræbte og henslængte i dens Midte, de er Kødet, og Byen er Gryden; men eder vil jeg føre ud af den. |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Eure Erschlagenen, die ihr in ihrer Mitte hingestreckt habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; euch aber wird man aus ihrer Mitte hinausf?hren. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht der Herr, Jehova: Eure Erschlagenen, die ihr in ihrer Mitte hingestreckt habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; euch aber wird man aus ihrer Mitte hinausf?hren. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR HERR also: Die ihr drinnen get?tet habt, die sind das Fleisch, und sie ist der Topf; aber ihr m?sset hinaus. |
| GerSch |
Darum spricht Gott, der HERR, also: Eure Erschlagenen, welche ihr in dieser Stadt hingestreckt habt, sind das Fleisch, und sie ist der Topf; euch aber wird man aus ihr hinausf?hren! |
| UMGreek |
Οθεν ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? οι πεφονευμενοι σα?, του? οποιου? εθεσατε εν μεσω αυτη?, ουτοι ειναι το κρεα? και αυτη η πολι? ο λεβη? σα? ομω? θελω εκβαλει εκ μεσου αυτη?. |
| ACV |
Therefore thus says lord LORD: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron, but ye shall be brought forth out of the midst of it. |
| AKJV |
Therefore thus said the Lord GOD; Your slain whom you have laid in the middle of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the middle of it. |
| ASV |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but (1) ye shall be brought forth out of the midst of it. (1) Another reading is I will bring you ) |
| BBE |
For this reason the Lord has said: Your dead whom you have put down in its streets, they are the flesh, and this town is the cooking-pot: but I will make you come out from inside it. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord God: Your slain, whom you have laid in the midst thereof, they are the flesh, and this is the caldron: and I will bring you forth out of the midst thereof. |
| Darby |
Therefore thus saith the Lord Jehovah: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and it is the cauldron; but you will I bring forth out of the midst of it. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord God: (ch. 24:7) Your slain whom you have laid in the midst of it, ([See ver. 3 above]) they are the meat, and ([See ver. 3 above]) this city is the cauldron, but you shall be brought out of the midst of it. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord God, They that ye haue slaine, and haue layed in the middes of it, they are the flesh, and this citie is the caldron, but I wil bring you foorth of the mids of it. |
| GodsWord |
"So this is what the Almighty LORD says: The corpses that you put in the middle of the city are the meat, and the city is the cooking pot. I will force you out of the city. |
| HNV |
Therefore thus says the Lord GOD: Your slain whom you have laid in its midst, they are the flesh, and this city is thecaldron; but you shall be brought forth out of its midst. |
| JPS |
Therefore thus saith the Lord GOD: Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron; but ye shall be brought forth out of the midst of it. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the Lord GOD said; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and it [is] the caldron; but I will bring you forth out of the midst of it. |
| LITV |
So the Lord Jehovah says this: Your slain whom you have laid in her midst, they are the flesh, and she is the pot. But I will bring you forth out of her midst. |
| MKJV |
Therefore so says the Lord Jehovah: Your slain whom you have laid in her midst, they are the flesh, and this city is the pot. But I will bring you out of her midst. |
| RNKJV |
Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain. |
| RWebster |
Therefore thus saith the Lord GOD ; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they are the flesh , and this city is the caldron : but I will bring you forth out of the midst of it. |
| Rotherham |
Therefore Thus, saith My Lord Yahweh, Your Main. whom ye have laid in her midst, They are the flesh, and She is the caldron,?when ye are taken out of her midst. |
| UKJV |
Therefore thus says the Lord GOD; Your slain whom all of you have laid in the midst of it, they are the flesh, and this city is the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. |
| WEB |
Therefore thus says the Lord Yahweh: Your slain whom you have laid in its midst, they are the flesh, and this city isthe caldron; but you shall be brought forth out of its midst. |
| Webster |
Therefore thus saith the Lord GOD; Your slain whom ye have laid in the midst of it, they [are] the flesh, and this [city is] the caldron: but I will bring you forth out of the midst of it. |
| YLT |
Therefore, thus said the Lord Jehovah: Your wounded whom ye placed in its midst, They are the flesh, and it is the pot, And you he hath brought out from its midst. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Viaj mortigitoj, kiujn vi faligis en gxi, estas la viando, kaj gxi mem estas la kaldrono; sed vi estos elkondukitaj el gxi. |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? του? νεκρου? υμων ου? επαταξατε εν μεσω αυτη? ουτοι εισιν τα κρεα αυτη δε ο λεβη? εστιν και υμα? εξαξω εκ μεσου αυτη? |
인기검색어
2505761
