| 성경장절 |
에스겔 11장 5절 |
| 개역개정 |
여호와의 영이 내게 임하여 이르시되 너는 말하기를 여호와의 말씀에 이스라엘 족속아 너희가 이렇게 말하였도다 너희 마음에서 일어나는 것을 내가 다 아노라 |
| KJV |
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. |
| NIV |
Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say: "This is what the LORD says: That is what you are saying, O house of Israel, but I know what is going through your mind. |
| 공동번역 |
야훼의 기운이 나를 내리덮치는 가운데 그의 음성이 들려 왔다. "너는 이렇게 선포하여라. '나 야훼가 말한다. 이스라엘 사람들아, 너희가 그런 엉뚱한 생각을 품고 신이 나서 우쭐대는 것을 내가 모를 줄 아느냐 ? |
| 북한성경 |
여호와의 기운이 나를 내리 덮치는 가운데 그의 음성이 들려 왔다. "너는 이렇게 선포하여라. '나 여호와가 말한다. 이스라엘 사람들아. 너희가 그런 엉뚱한 생각을 품고 신이나서 우쭐대는 것을 내가 모를줄 아느냐. |
| Afr1953 |
Toe val die Gees van die HERE op my, en Hy s? vir my: Spreek, so s? die HERE: So het julle gespreek, o huis van Israel; en wat in julle gees opkom, weet ?k. |
| BulVeren |
И ГОСПОДНИЯТ Дух връхлетя върху мен и ми каза: Говори: Така казва ГОСПОД: Така казахте, доме израилев, и това, което се надига в духа ви, Аз го зная. |
| Dan |
S? faldt HERRENs ?nd p? mig, og han sagde til mig: Sig: S? siger HERREN: S?ledes taler I, Israels Hus; jeg kender godt, hvad der stiger op i eders ?nd. |
| GerElb1871 |
Und der Geist Jehovas fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So spricht Jehova: Also sprechet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geiste aufsteigt, das weiß ich. |
| GerElb1905 |
Und der Geist Jehovas fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So spricht Jehova: Also sprechet ihr, Haus Israel; und was in eurem Geiste aufsteigt, das weiß ich. |
| GerLut1545 |
Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Sprich: So sagt der HERR: Ihr habt also geredet, ihr vom Hause Israel; und eures Geistes Gedanken kenne ich wohl. |
| GerSch |
Und der Geist des HERRN fiel auf mich und sprach zu mir: Sage: So spricht der HERR! Ihr, das Haus Israel, sprechet so; und was in eurem Geist aufsteigt, weiß ich wohl! |
| UMGreek |
Και πνευμα Κυριου επεσεν επ εμε και μοι ειπε, Λαλησον Ουτω λεγει Κυριο? κατα τουτον τον τροπον ελαλησατε, οικο? Ισραηλ διοτι τα διαβουλια του πνευματο? σα?, εγω εξευρω αυτα. |
| ACV |
And the Spirit of LORD fell upon me, and he said to me, Speak, Thus says LORD: Thus ye have said, O house of Israel, for I know the things that come into your mind. |
| AKJV |
And the Spirit of the LORD fell on me, and said to me, Speak; Thus said the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. |
| ASV |
And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind. |
| BBE |
And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me. |
| DRC |
And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me: Speak: Thus saith the Lord: Thus have you spoken, O house of Israel, for I know the thoughts of your heart. |
| Darby |
And the Spirit of Jehovah fell on me, and said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; and the things that come into your mind, I know them. |
| ESV |
And (See ch. 2:2) the Spirit of the Lord fell upon me, and he said to me, Say, Thus says the Lord: So you think, O house of Israel. (ch. 20:32; 38:10; [Isa. 29:15]) For I know the things that come into your mind. |
| Geneva1599 |
And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lord, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes. |
| GodsWord |
The LORD's Spirit came to me and told me to say, "This is what the LORD says: You are saying these things, nation of Israel. But I know what's going through your mind. |
| HNV |
The Spirit of the LORD fell on me, and he said to me, Speak, Thus says the LORD: Thus you have said, house of Israel; for I know thethings that come into your mind. |
| JPS |
And the spirit of the LORD fell upon me, and He said unto me: 'Speak: Thus saith the LORD: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind. |
| Jubilee2000 |
And the Spirit of the LORD fell upon me and said unto me, Say: Thus hath the LORD said, Thus have ye said, O house of Israel: for I have understood the things that come up into your spirit. |
| LITV |
And the Spirit of Jehovah fell on me and said to me, Speak, So says Jehovah: So you have said, house of Israel, for I Myself know the elevations of your spirit. |
| MKJV |
And the Spirit of the LORD fell on me, and said to me, Speak: So says the LORD: So you have said, O house of Israel, for I Myself know the elevations of your spirit. |
| RNKJV |
Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man. |
| RWebster |
And the spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak ; Thus saith the LORD ; Thus have ye said , O house of Israel : for I know the things that come into your mind , every one of them. |
| Rotherham |
Then fell upon me the Spirit of Yahweh, and he said unto me Say?Thus, saith Yahweh, Thus have ye said O house of Israel, Yea the things that come up on your spirit, know every one. |
| UKJV |
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus says the LORD; Thus have all of you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them. |
| WEB |
The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I knowthe things that come into your mind. |
| Webster |
And the spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them. |
| YLT |
And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known. |
| Esperanto |
Kaj mallevigxis sur min la spirito de la Eternulo, kaj diris al mi:Diru:Tiele diras la Eternulo:Tiel vi parolis, ho domo de Izrael, kaj la pensojn de via koro Mi scias. |
| LXX(o) |
και επεσεν επ εμε πνευμα κυριου και ειπεν προ? με λεγε ταδε λεγει κυριο? ουτω? ειπατε οικο? ισραηλ και τα διαβουλια του πνευματο? υμων εγω επισταμαι |
인기검색어
2505761
