| 성경장절 |
에스겔 11장 3절 |
| 개역개정 |
그들의 말이 집 건축할 때가 가깝지 아니한즉 이 성읍은 가마가 되고 우리는 고기가 된다 하나니 |
| KJV |
Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh. |
| NIV |
They say, 'Will it not soon be time to build houses? This city is a cooking pot, and we are the meat.' |
| 공동번역 |
그러면서 서로 `집은 지어 놓았것다. 우리는 남비 속에 고이 담겨 있는 살점 아니냐 ?' 하고 말한다. |
| 북한성경 |
그러면서 서로 '집은 지어놓았다. 우리는 남비속에 고이 담겨 있는 살점 아니냐.' 하고 말한다. |
| Afr1953 |
wat s?: Nie so gou kom die tyd om huise te bou nie: hierdie stad is die pot, en ons die vleis. |
| BulVeren |
И казват: Не е време да строим къщи; този град е котел, а ние ? месо. |
| Dan |
idet de siger: "Er Husene ikke nys bygget? Byen er Gryden, vi Kødet!" |
| GerElb1871 |
die da sprechen: Es ist nicht an der Zeit (O. Es eilt nicht,) H?user zu bauen (Vergl. Jer. 29,5-11;) sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch (d. h. die Stadt soll sie vor dem Verderben sch?tzen, wie der Topf das Fleisch vor dem Verbrennen; vergl. v 11.) |
| GerElb1905 |
Es ist nicht an der Zeit, H?user zu bauen; sie ist der Topf, und wir sind das Fleisch. |
| GerLut1545 |
Denn sie sprechen: Es ist nicht so nahe, laßt uns nur H?user bauen; sie ist der Topf, so sind wir das Fleisch. |
| GerSch |
?Wird man nicht bald wieder H?user bauen? Sie ist der Topf und wir das Fleisch!? |
| UMGreek |
οι λεγοντε?, Δεν ειναι πλησιον α? κτισωμεν οικια? αυτη η πολι? ειναι ο λεβη? και ημει? το κρεα?. |
| ACV |
who say, The time is not near to build houses. This city is the caldron, and we are the flesh. |
| AKJV |
Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh. |
| ASV |
that say, (1) The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh. (1) Or Is not the time near etc? ) |
| BBE |
Who say, This is not the time for building houses: this town is the cooking-pot and we are the flesh. |
| DRC |
Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh. |
| Darby |
who say, It is not the time to build houses: this is the cauldron, and we are the flesh. |
| ESV |
([Jer. 29:28]) who say, ([ch. 12:22, 27]) The time is not near (Or Is not the time near?.?.?. ?) to build houses. (ch. 24:3, 6) This city is the cauldron, and we are the meat. |
| Geneva1599 |
For they say, It is not neere, let vs builde houses: this citie is the caldron, and wee be the flesh. |
| GodsWord |
They say, 'It's almost time to rebuild homes. This city is a cooking pot, and we're the meat.' |
| HNV |
who say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh. |
| JPS |
that say: The time is not near to build houses! this city is the caldron, and we are the flesh. |
| Jubilee2000 |
who say, [It is] not near; let us build houses; these [shall be] the caldron, and we the flesh. |
| LITV |
who say, It is not near, let us build houses; she is the pot, and we are the flesh. |
| MKJV |
who say, It is not near; let us build houses; this city is the pot, and we are the flesh. |
| RNKJV |
Then said he unto me, Son of man, these are the men that devise mischief, and give wicked counsel in this city: |
| RWebster |
Who say , It is not near ; let us build houses : this city is the caldron , and we are the flesh . {It is...: or, It is not for us to build houses near} |
| Rotherham |
who are saying, Not near! let us build houses,? It, is the caldron, and, we, are the flesh! |
| UKJV |
Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh. |
| WEB |
who say, The time is not near to build houses: this city is the caldron, and we are the flesh. |
| Webster |
Who say, [It is] not near; let us build houses: this [city is] the caldron, and we [are] the flesh. |
| YLT |
who are saying, It is not near--to build houses, it is the pot, and we the flesh. |
| Esperanto |
Ili diras:Ankoraux ne baldaux; ni konstruu domojn; gxi estas la kaldrono, kaj ni estas la viando. |
| LXX(o) |
οι λεγοντε? ουχι προσφατω? ωκοδομηνται αι οικιαι αυτη εστιν ο λεβη? ημει? δε τα κρεα |
인기검색어
2505761
