| 성경장절 |
에스겔 8장 6절 |
| 개역개정 |
그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속이 행하는 일을 보느냐 그들이 여기에서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라 |
| KJV |
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations. |
| NIV |
And he said to me, "Son of man, do you see what they are doing--the utterly detestable things the house of Israel is doing here, things that will drive me far from my sanctuary? But you will see things that are even more detestable." |
| 공동번역 |
그분은 "너 사람아, 사람들이 무엇을 하고 있는지 보이느냐 ?" 하시면서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "이스라엘 집안이 여기에서 하고 있는 짓은 너무나도 역겨운 짓들이다. 이런 행위로 그들은 나를 내 성소에서 멀리 떠나게 하였다. 너는 여기에서 이 외에도 그들이 하는 역겨운 일을 더 보게 되리 |
| 북한성경 |
그분은 "너 사람아. 사람들이 무엇을 하고 있는지 보이느냐." 하시면서 나에게 이렇게 말씀하셨다. "이스라엘 집안이 여기에서 하고 있는 짓은 너무나도 역겨운 짓들이다. 이런 행위로 그분은 나를 내 성소에서 멀리 떠나게 하였다. 너는 여기에서 이외에도 그들이 하는 역겨운 일을 더 보게 되리라." |
| Afr1953 |
En Hy s? vir my: Mensekind, sien jy wat hulle doen, die groot gruwels wat die huis van Israel hier aanrig, dat Ek ver van my heiligdom af moet weggaan? Maar jy sal nog ander groot gruwels sien. |
| BulVeren |
И ми каза: Сине човешки, виждаш ли какво правят тези ? големите гнусотии, които израилевият дом върши тук, за да се отдалеча от светилището Си? Но ще видиш още по-големи гнусотии. |
| Dan |
Og han sagde til mig: "Menneskesøn, ser du, hvad de gør? Store er de Vederstyggeligheder, Israels Hus øver her, s? jeg m? vige langt bort fra min Helligdom. Men du skal f? endnu større Vederstyggeligheder at se!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun, die großen Greuel, welche das Haus Israel hier ver?bt, damit ich mich von meinem Heiligtum entferne? Und du sollst noch weiter große Greuel sehen. - |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun, die großen Greuel, welche das Haus Israel hier ver?bt, damit ich mich von meinem Heiligtum entferne? Und du sollst noch weiter große Greuel sehen. - |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehest du auch, was diese tun, n?mlich große Greuel, die das Haus Israel hie tut, daß sie mich ja ferne von meinem Heiligtum treiben? Aber du wirst noch mehr gr?ßere Greuel sehen. |
| GerSch |
Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese tun? Siehst du die großen Greuel, welche das Haus Israel hier begeht, so daß ich mich von meinem Heiligtum entfernen muß? Aber du wirst noch andere große Greuel sehen! |
| UMGreek |
Τοτε ειπε προ? εμε, Υιε ανθρωπου, βλεπει? συ τι καμνουσιν ουτοι; τα μεγαλα βδελυγματα, τα οποια ο οικο? Ισραηλ καμνει εδω, δια να απομακρυνθω απο των αγιων μου; πλην στρεψον ετι, θελει? ιδει μεγαλητερα βδελυγματα. |
| ACV |
And he said to me, Son of man, see thou what they do, even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But thou shall again see yet other great abominations. |
| AKJV |
He said furthermore to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations. |
| ASV |
And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, (1) that I should go far off from my sanctuary? But (2) thou shalt again see yet other great abominations. (1) Or to get them far off 2) Or turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations ; So also in verses 13, 15) |
| BBE |
And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from my holy place? but you will see other most disgusting things. |
| DRC |
And he said to me: Son of man, dost thou see, thinkest thou, what these are doing, the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should depart far off from my sanctuary? and turn thee yet again and thou shalt see greater abominations. |
| Darby |
And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Israel commit here, to cause me to go far off from my sanctuary? And yet again thou shalt see great abominations. |
| ESV |
And he said to me, Son of man, ([ch. 47:6]) do you see what they are doing, (See ch. 5:11) the great abominations that the house of Israel are committing here, ([ch. 10:18, 19]) to drive me far from my sanctuary? But you will see still greater abominations. |
| Geneva1599 |
He said furthermore vnto me, Sonne of man, seest thou not what they doe? euen the great abominations that the house of Israel committeth here to cause me to depart from my Sanctuarie? but yet turne thee and thou shalt see greater abominations. |
| GodsWord |
He asked me, "Son of man, do you see what the people of Israel are doing? The people of Israel are doing very disgusting things here, things that will force me to go far away from my holy place. But you will see even more disgusting things." |
| HNV |
He said to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that Ishould go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations. |
| JPS |
And He said unto me: 'Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from My sanctuary? but thou shalt again see yet greater abominations.' |
| Jubilee2000 |
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? [even] the great abominations that the house of Israel commits here to cause me to go far away from my sanctuary? but turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations. |
| LITV |
And He said to me, Son of man, do you see what they are doing, the great abominations which the house of Israel is doing here, that I should be far from My sanctuary? But you turn again and you shall see greater abominations. |
| MKJV |
And He said to me, Son of man, do you see what they do; even the great abominations which the house of Israel is doing here, that I should go far off from My sanctuary? But turn again, and you shall see greater abominations. |
| RNKJV |
Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry. |
| RWebster |
He said furthermore to me, Son of man , seest thou what they do ? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should withdraw from my sanctuary ? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations . |
| Rotherham |
Then said he unto me, Son of man Canst thou see what they are doing,?the great abominations which the house of Israel are committing here, that I should go faraway from my sanctuary? Howbeit yet again, shalt thou see great abominations. |
| UKJV |
He said furthermore unto me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations. |
| WEB |
He said to me, Son of man, do you see what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that Ishould go far off from my sanctuary? But you shall again see yet other great abominations. |
| Webster |
He said furthermore to me, Son of man, seest thou what they do? [even] the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should withdraw from my sanctuary? but turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations. |
| YLT |
And He saith unto me, `Son of man, art thou seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again thou dost turn, thou dost see great abominations.' |
| Esperanto |
Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo, cxu vi vidas, kion ili faras? la grandajn abomenindajxojn, kiujn la domo de Izrael faras cxi tie, por malproksimigi Min de Mia sanktejo? sed vi ankoraux denove vidos grandajn abomenindajxojn. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? με υιε ανθρωπου εωρακα? τι ουτοι ποιουσιν ανομια? μεγαλα? ποιουσιν ωδε του απεχεσθαι απο των αγιων μου και ετι οψει ανομια? μειζονα? |
인기검색어
2505762
