| 성경장절 |
에스겔 7장 26절 |
| 개역개정 |
환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게서 묵시를 구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 책략이 없어질 것이며 |
| KJV |
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| NIV |
Calamity upon calamity will come, and rumor upon rumor. They will try to get a vision from the prophet; the teaching of the law by the priest will be lost, as will the counsel of the elders. |
| 공동번역 |
엎친 데 덮친 격으로 불길한 소문이 꼬리를 물고 들려 오는데도 예언자는 보여 줄 것이 없고 사제는 가르쳐 줄 것이 없고 장로들은 일러 줄 말이 없을 것이다. |
| 북한성경 |
엎친데 덮친격으로 불길한 소문이 꼬리를 물고 들려오는데도 예언자는 보여줄 것이 없고 제사장은 가르쳐 줄 것이 없고 장로들은일러줄 말이 없을 것이다. |
| Afr1953 |
Onheil op onheil kom, en gerug op gerug is daar; en hulle sal 'n gesig verlang van die profeet, maar die wet sal verlore wees vir die priester en die raad vir die oudstes. |
| BulVeren |
Бедствие след бедствие ще идва и ще има слух след слух. Тогава ще потърсят видение от пророк, но поучението ще се изгуби от свещеника и съветът ? от старейшините. |
| Dan |
Uheld følger p? Uheld, Rygte p? Rygte; man skal tigge Profeten om et Syn, Præsten kommer til kort med Vejledning og de Ældste med R?d. |
| GerElb1871 |
Verderben auf Verderben wird kommen, und Ger?cht auf Ger?cht wird entstehen. Und sie werden von Propheten Gesichte suchen; aber das Gesetz wird dem Priester entschwinden und den ?ltesten der Rat. |
| GerElb1905 |
Verderben auf Verderben wird kommen, und Ger?cht auf Ger?cht wird entstehen. Und sie werden von Propheten Gesichte suchen; aber das Gesetz wird dem Priester entschwinden und den ?ltesten der Rat. |
| GerLut1545 |
Ein Unfall wird ?ber den andern kommen, ein Ger?cht ?ber das andere. So werden sie dann ein Gesicht bei den Propheten suchen; aber es wird weder Gesetz bei den Priestern noch Rat bei den Alten mehr sein. |
| GerSch |
Ein Ungl?ck nach dem andern kommt und eine Kunde um die andere; alsdann werden sie vom Propheten eine Offenbarung verlangen; aber die Priester haben die Lehre verloren und die ?ltesten den Rat. |
| UMGreek |
Συμφορα επι συμφοραν θελει ερχεσθαι και αγγελια θελει φθανει επ αγγελιαν τοτε θελουσι ζητησει παρα προφητου ορασιν και θελει χαθη ο νομο? απο του ιερεω? και η βουλη απο των πρεσβυτερων. |
| ACV |
Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor. And they shall seek a vision of the prophet, but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| AKJV |
Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| ASV |
Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| BBE |
Destruction will come on destruction, and one story after another; and the vision of the prophet will be shamed, and knowledge of the law will come to an end among the priests, and wisdom among the old. |
| DRC |
Trouble shall come upon trouble, and rumour upon rumour, and they shall seek a vision of the prophet, and the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| Darby |
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| ESV |
([Jer. 4:20]) Disaster comes upon disaster; (See Job 1:16-19) rumor follows rumor. ([ch. 20:1, 3; Ps. 74:9]) They seek a vision from the prophet, while ([Mal. 2:7]) the law (Or instruction) perishes from the priest and ([1 Kgs. 12:6]) counsel from the elders. |
| Geneva1599 |
Calamitie shall come vpon calamitie, and rumour shall bee vpon rumour: then shall they seeke a vision of the Prophet: but the Lawe shall perish from the Priest, and counsel from the Ancient. |
| GodsWord |
One disaster will happen after another. One rumor will follow another. People will ask for a vision from a prophet. The teachings of priests and the advice of leaders will disappear. |
| HNV |
Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perishfrom the priest, and counsel from the elders. |
| JPS |
Calamity shall come upon calamity, and rumour shall be upon rumour; and they shall seek a vision of the prophet, and instruction shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| Jubilee2000 |
Destruction shall come upon destruction, and rumour shall be upon rumour; then they shall seek an answer from the prophet, but the law shall perish from the priest and counsel from the elders. |
| LITV |
Disaster on disaster shall come, and rumor to rumor shall be. And they shall seek a vision from the prophet, but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| MKJV |
Disaster on disaster shall come, and rumor to rumor shall be. And they shall seek a vision from the prophet; but the law shall perish from the priest, and wisdom from the elders. |
| RNKJV |
Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none. |
| RWebster |
Mischief shall come upon mischief , and rumour shall be upon rumour ; then shall they seek a vision of the prophet ; but the law shall perish from the priest , and counsel from the elders . |
| Rotherham |
Disaster upon disaster, shall come, And report after report shall arise, Therefore shall they seek a vision from prophet, And law shall perish from priest. And counsel from elders. |
| UKJV |
Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| WEB |
Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perishfrom the priest, and counsel from the elders. |
| Webster |
Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. |
| YLT |
Mischief on mischief cometh, and report is on report, And they have sought a vision from a prophet, And law doth perish from the priest, And counsel from the elders, |
| Esperanto |
Malfelicxo post malfelicxo venos, sciigo post sciigo; oni sercxos vizion cxe profeto; malaperos la instruo cxe la pastro, kaj konsilo cxe la maljunuloj. |
| LXX(o) |
ουαι επι ουαι εσται και αγγελια επ αγγελιαν εσται και ζητηθησεται ορασι? εκ προφητου και νομο? απολειται εξ ιερεω? και βουλη εκ πρεσβυτερων |
인기검색어
2505761
