| 성경장절 |
에스겔 6장 11절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이같이 이르시되 너는 손뼉을 치고 발을 구르며 말할지어다 오호라 이스라엘 족속이 모든 가증한 악을 행하므로 마침내 칼과 기근과 전염병에 망하되 |
| KJV |
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| NIV |
"'This is what the Sovereign LORD says: Strike your hands together and stamp your feet and cry out "Alas!" because of all the wicked and detestable practices of the house of Israel, for they will fall by the sword, famine and plague. |
| 공동번역 |
이 주 야훼가 말한다. 너희는 가슴을 치고 발을 구르며 외쳐라. -아, 이스라엘 가문이 저지른 온갖 흉악하고 발칙한 죄 때문에 전쟁이 터지고 한재가 나고 염병이 번져 사람들이 마구 쓰러지겠구나. |
| 북한성경 |
이 주 여호와가 말한다. 너희는 가슴을 치고 발을 구르며 웨쳐라. 아, 이스라엘 가문이 저지른 온갖 흉악하고 발칙한 죄 때문에 전쟁이 터지고 한재가나고 염병이 번져 사람들이 마구 쓸어지겠구나. |
| Afr1953 |
So s? die Here HERE: Slaan in jou hand, en stamp met jou voet, en s?: Wee oor al die growwe gruweldade van die huis van Israel, omdat hulle deur die swaard, die honger en die pes moet val. |
| BulVeren |
Така казва Господ БОГ: Плесни с ръката си и тропни с крака си, и кажи: Горко заради всичките зли гнусотии на израилевия дом, защото ще паднат от меч, от глад и от мор. |
| Dan |
S? siger den Herre HERREN: Sl? Hænderne sammen, stamp med Foden og r?b Ve over alle Israels Huses grimme Vederstyggeligheder! De skal falde for Sværd, Hunger og Pest. |
| GerElb1871 |
So spricht der Herr, Jehova: Schlage in deine Hand und stampfe mit deinem Fuße und sprich: Wehe ?ber alle b?sen Greuel des Hauses Israel! denn sie m?ssen fallen durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest! |
| GerElb1905 |
So spricht der Herr, Jehova: Schlage in deine Hand und stampfe mit deinem Fuße und sprich: Wehe ?ber alle b?sen Greuel des Hauses Israel! Denn sie m?ssen fallen durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest! |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR HERR: Schlage deine H?nde zusammen und strampel mit deinen F?ßen und sprich: Wehe ?ber alle Greuel der Bosheit im Hause Israels, darum sie durch Schwert, Hunger und Pestilenz fallen m?ssen! |
| GerSch |
Gott, der HERR, hat also gesprochen: Schlage deine H?nde zusammen und stampfe mit deinem Fuß und rufe ein Wehe aus ?ber alle sch?ndlichen Greuel des Hauses Israel! Durchs Schwert, durch Hunger und Pest soll es umkommen! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Κροτησον με την χειρα σου και κτυπησον με τον ποδα σου και ειπε, Ουαι δια παντα τα κακα βδελυγματα του οικου Ισραηλ διοτι θελουσι πεσει υπο μαχαιρα?, υπο πεινη? και υπο λοιμου. |
| ACV |
Thus says lord LORD: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel, for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| AKJV |
Thus said the Lord GOD; Smite with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| ASV |
Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| BBE |
This is what the Lord has said: Give blows with your hand, stamping with your foot, and say, O sorrow! because of all the evil and disgusting ways of the children of Israel: for death will overtake them by the sword and through need of food and by disease. |
| DRC |
Thus saith the Lord God: Strike with thy hand, and stamp with thy foot, and say: Alas, for all the abominations of the evils of the house of Israel: for they shall fall by the sword, by the famine and by the pestilence. |
| Darby |
Thus saith the Lord Jehovah: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the abominations of the iniquities of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| ESV |
Thus says the Lord God: ([ch. 21:14, 17]) Clap your hands ([ch. 25:6]) and stamp your foot and say, Alas, because of all the evil abominations of the house of Israel, (See ch. 5:12) for they shall fall by the sword, by famine, and by pestilence. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord God, Smite with thine hand, and stretch forth with thy foote, and say, Alas, for all the wicked abominations of the house of Israel: for they shall fall by the sworde, by the famine, and by the pestilence. |
| GodsWord |
"'This is what the Almighty LORD says: Clap your hands, stomp your feet, and say, "Oh no!" because the people of Israel have done evil and disgusting things. So they will die in wars, famines, and plagues. |
| HNV |
Thus says the Lord GOD: Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations of thehouse of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| JPS |
Thus saith the Lord GOD: Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say: Alas! because of all the evil abominations of the house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the Lord GOD said: Smite with thine hand and stamp with thy foot and say, Alas for all the abominations of the evils of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| LITV |
So says the Lord Jehovah: Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, by the famine, and by the plague. |
| MKJV |
So says the Lord Jehovah: Strike with your hand and stamp with your foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! For they shall fall by the sword, and by the famine, and by the plague. |
| RNKJV |
And they shall know that I am ????, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them. |
| RWebster |
Thus saith the Lord GOD ; Smite with thy hand , and stamp with thy foot , and say , Alas for all the evil abominations of the house of Israel ! for they shall fall by the sword , by the famine , and by the pestilence . |
| Rotherham |
Thus saith My Lord. Yahweh, Smite with thy hand, and stamp with thy foot and say, Alas! regarding all the wicked abominations of the house of Israel,?in that by sword, by famine, and by pestilence, shall they fall: |
| UKJV |
Thus says the Lord GOD; Strike with yours hand, and stamp with your foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| WEB |
Thus says the Lord Yahweh: Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, Alas! because of all the evil abominations ofthe house of Israel; for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| Webster |
Thus saith the Lord GOD; Smite with thy hand, and stamp with thy foot, and say, Alas, for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence. |
| YLT |
Thus said the Lord Jehovah: `Smite with thy palm, and stamp with thy foot, And say: Alas, for all the evil abominations of the house of Israel, Who by sword, by famine, and by pestilence do fall. |
| Esperanto |
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Plauxdu per viaj manoj, frapu per via piedo, kaj diru:Ve pro cxiuj malbonaj abomenindajxoj de la domo de Izrael, pro kiuj ili falos de glavo, de malsato, kaj de pesto. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? κροτησον τη χειρι και ψοφησον τω ποδι και ειπον ευγε ευγε επι πασιν τοι? βδελυγμασιν οικου ισραηλ εν ρομφαια και εν θανατω και εν λιμω πεσουνται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
