| 성경장절 |
에스겔 6장 3절 |
| 개역개정 |
이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과 언덕과 시내와 골짜기를 향하여 이같이 말씀하시기를 나 곧 내가 칼이 너희에게 임하게 하여 너희 산당을 멸하리니 |
| KJV |
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| NIV |
and say: 'O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD. This is what the Sovereign LORD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places. |
| 공동번역 |
이렇게 말하여라. `이스라엘의 신들아, 주 야훼의 말을 들어라. 이 주 야훼가 이 산 저 산, 이 언덕 저 언덕, 이 골짜기 저 골짜기에게 하는 말이다. 나 이제 너희에게 적군을 붙여 너희의 산당을 없애 버리리라. |
| 북한성경 |
이렇게 말하여라. '이스라엘의 산들아. 주 여호와의 말을 들어라 . 이 주 여호와가 이 산 저 산, 이 언덕 저 언덕, 이 골찌기 저 골짜기에게 하는 말이다. 나 이제 너희에게 적군을 붙여 너희의 산당을 없애 버리리라. |
| Afr1953 |
en s?: Berge van Israel, hoor die woord van die Here HERE! So s? die Here HERE vir die berge en vir die heuwels en vir die klowe en vir die dale: Kyk, Ek bring 'n swaard oor julle, en Ek sal julle hoogtes vernietig; |
| BulVeren |
И кажи: Израилеви планини, слушайте словото на Господ БОГ! Така казва Господ БОГ на планините и на хълмовете, на потоците и на долините: Ето, Аз, Аз ще докарам върху вас меч и ще погубя високите ви места. |
| Dan |
og sig: Israels Bjerge, hør den Herre HERRENs Ord! S? siger den Herre HERREN til Bjergene og Højene, til Kløfterne og Dalene: Se, jeg sender Sværd over eder og tilintetgør eders Offerhøje. |
| GerElb1871 |
und sprich: Berge Israels, h?ret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den H?geln, zu den T?lern und zu den Gr?nden: Siehe, ich, ich bringe das Schwert ?ber euch und werde eure H?hen zerst?ren; |
| GerElb1905 |
Berge Israels, h?ret das Wort des Herrn, Jehovas! So spricht der Herr, Jehova, zu den Bergen und zu den H?geln, zu den T?lern und zu den Gr?nden: Siehe, ich, ich bringe das Schwert ?ber euch und werde eure H?hen zerst?ren; |
| GerLut1545 |
und sprich: Ihr Berge Israels, h?ret das Wort des HERRN HERRN! So spricht der HERR HERR beide, zu den Bergen und H?geln, beide, zu den B?chen und T?lern: Siehe, ich will das Schwert ?ber euch bringen und eure H?hen umbringen, |
| GerSch |
Ihr Berge Israels, h?ret das Wort Gottes, des HERRN! So spricht Gott, der HERR, zu den Bergen und H?geln, zu den Gr?nden und T?lern: Seht, ich will ein Schwert ?ber euch bringen und eure H?hen verderben. |
| UMGreek |
και ειπε, Ορη του Ισραηλ, ακουσατε τον λογον Κυριου του Θεου Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? προ? τα ορη και προ? τα βουνα, προ? του? υακα? και προ? τα? κοιλαδα?. Ιδου, εγω, εγω θελω φερει εφ υμα? ομφαιαν, και θελω καταστρεψει του? υψηλου? τοπου? σα?. |
| ACV |
and say, Ye mountains of Israel, hear the word of lord LORD. Thus says lord LORD to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| AKJV |
And say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus said the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places. |
| ASV |
and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the (1) watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. (1) Or ravines ) |
| BBE |
You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places. |
| DRC |
And say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus Faith the Lord God to the mountains, and to the hills, and to the rocks, and the valleys: Behold, I will bring upon you the sword, and I will destroy your high places. |
| Darby |
and say, Mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the water-courses and to the valleys: Behold, I, even I, do bring a sword upon you, and will destroy your high places. |
| ESV |
and say, (ch. 36:1, 4) You mountains of Israel, hear the word of the Lord God! Thus says the Lord God to (ch. 36:4, 6) the mountains and ([ver. 13]) the hills, to ([ch. 31:12; Isa. 57:5, 6]) the ravines and the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, (Lev. 26:30) and I will destroy your high places. |
| Geneva1599 |
And say, Ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lord God: thus sayth the Lord God to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleis, Beholde, I, euen I will bring a sworde vpon you, and I will destroy your hie places: |
| GodsWord |
Say this, 'You mountains of Israel, listen to the word of the Almighty LORD! This is what the Almighty LORD says to the mountains and hills and to the ravines and valleys: I am going to attack you with a sword and destroy your worship sites. |
| HNV |
and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus says the Lord GOD to the mountains and to the hills, to thewatercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places. |
| JPS |
and say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD concerning the mountains and concerning the hills, concerning the ravines and concerning the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| Jubilee2000 |
and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. Thus hath the Lord GOD said to the mountains and to the hills, to the rivers, and to the valleys: Behold, I, [even] I, bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| LITV |
And say, Mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the ravines, and to the valleys, Behold, I, even I will bring a sword on you, and I will destroy your high places. |
| MKJV |
And say, Mountains of Israel, hear the word of the Lord God. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places. |
| RNKJV |
Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them, |
| RWebster |
And say , Ye mountains of Israel , hear the word of the Lord GOD ; Thus saith the Lord GOD to the mountains , and to the hills , to the rivers , and to the valleys ; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places . |
| Rotherham |
and say, Ye mountains of Israel, hear ye the word of My Lord Yahweh,? Thus saith My Lord, Yahweh- To the mountains and to the hills to the hollows and to the valleys,- Behold me! I, am bringing upon you a sword, And I will destroy your high places; |
| UKJV |
And say, All of you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| WEB |
and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to thehills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places. |
| Webster |
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| YLT |
And thou hast said: Mountains of Israel, Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah To the mountains, and to the hills, To the streams, and to the valleys, Lo, I, I am bringing in against you a sword, And I have destroyed your high places. |
| Esperanto |
kaj diru:Ho montoj de Izrael, auxskultu la vorton de la Sinjoro, la Eternulo:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo, al la montoj kaj al la montetoj, al la intermontoj kaj al la valoj:Jen Mi venigos sur vin glavon, kaj Mi detruos viajn altajxojn. |
| LXX(o) |
και ερει? τα ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριο? τοι? ορεσιν και τοι? βουνοι? και ται? φαραγξιν και ται? ναπαι? ιδου εγω επαγω εφ υμα? ρομφαιαν και εξολεθρευθησεται τα υψηλα υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
