| 성경장절 |
에스겔 5장 4절 |
| 개역개정 |
또 그 가운데에서 얼마를 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 족속에게로 나오리라 |
| KJV |
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel. |
| NIV |
Again, take a few of these and throw them into the fire and burn them up. A fire will spread from there to the whole house of Israel. |
| 공동번역 |
그 중 더러는 불속에 넣어 살라라. 거기에서 불이 번질 것이다. 너는 이스라엘 온 가문에 일러라. |
| 북한성경 |
그중 더러는 불속에 넣어 살라라. 거기에서 불이 번질 것이다. 너는 이스라엘 온 가문에 일러라. |
| Afr1953 |
en daarvan moet jy nog weer neem en dit binne-in die vuur gooi en dit met vuur verbrand; daar sal vuur van uitgaan in die hele huis van Israel. |
| BulVeren |
И от тези пак вземи и ги хвърли сред огъня, и ги изгори с огън; от тях ще излезе огън по целия израилев дом. |
| Dan |
og deraf skal du atter tage noget og kaste det midt ind i Ilden og brænde det. Og du skal sige til hele Israels Hus: |
| GerElb1871 |
Und von diesen sollst du abermals nehmen und sie mitten ins Feuer werfen und sie mit Feuer verbrennen; davon wird ein Feuer ausgehen wider das ganze Haus Israel. |
| GerElb1905 |
Und von diesen sollst du abermals nehmen und sie mitten ins Feuer werfen und sie mit Feuer verbrennen; davon wird ein Feuer ausgehen wider das ganze Haus Israel. |
| GerLut1545 |
Und nimm wiederum etliches davon und wirf's in ein Feuer und verbrenne es mit Feuer; von dem soll ein Feuer auskommen ?ber das ganze Haus Israel. |
| GerSch |
Darnach nimm von denselben abermals und wirf sie mitten ins Feuer und verbrenne sie im Feuer. Von denen soll ein Feuer ausgehen ?ber das ganze Haus Israel. |
| UMGreek |
Επειτα λαβε ετι εκ τουτων και ιψον αυτα? ει? το μεσον του πυρο? και κατακαυσον αυτα? εν πυρι εντευθεν θελει εξελθει πυρ ει? παντα τον οικον Ισραηλ. |
| ACV |
And of these again thou shall take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire. From there a fire shall come forth into all the house of Israel. |
| AKJV |
Then take of them again, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel. |
| ASV |
And of these again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel. |
| BBE |
And again take some of these and put them in the fire, burning them up in the fire; and say to all the children of Israel, |
| DRC |
And thou shalt take of them again, and shalt cast them in the midst of the fire, and shalt burn them with fire: and out of it shall come forth a fire into all the house of Israel. |
| Darby |
and thou shalt take of these again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire: from it shall a fire come forth against all the house of Israel. |
| ESV |
([Jer. 42:18; 44:14]) And of these again you shall take some and cast them into the midst of the fire and burn them in the fire. From there a fire will come out into all the house of Israel. |
| Geneva1599 |
Then take of them againe and cast them into the middes of the fire, and burne them in the fire: for thereof shall a fire come foorth into all the house of Israel. |
| GodsWord |
Later, take some of them, and throw them in a fire and burn them up. From there a fire will spread throughout the whole nation of Israel. |
| HNV |
Of these again you shall take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forthinto all the house of Israel. |
| JPS |
And of them again shalt thou take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; therefrom shall a fire come forth into all the house of Israel. |
| Jubilee2000 |
Then take of them again and cast them into the midst of the fire and burn them in the fire; [for] thereof shall a fire come forth into all the house of Israel. |
| LITV |
And take from them again, and throw them into the middle of the fire and burn them in the fire. From it shall come forth a fire into all the house of Israel. |
| MKJV |
Then take of them again, and throw them into the middle of the fire, and burn them in the fire; for a fire shall come forth from them into all the house of Israel. |
| RNKJV |
Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts. |
| RWebster |
Then take of them again , and cast them into the midst of the fire , and burn them in the fire ; from which a fire shall come forth into all the house of Israel . |
| Rotherham |
and of them, again take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire,-therefrom, shall go forth a fire unto all the house of Israel. |
| UKJV |
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel. |
| WEB |
Of these again you shall take, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire; from it shall a fire come forthinto all the house of Israel. |
| Webster |
Then take of them again, and cast them into the midst of the fire, and burn them in the fire: from which a fire shall come forth into all the house of Israel. |
| YLT |
and of them thou dost take again, and hast cast them unto the midst of the fire, and hast burned them in the fire--out of it cometh forth a fire unto all the house of Israel. |
| Esperanto |
Kaj ankoraux iom prenu el tio, kaj jxetu en fajron, kaj forbruligu ilin per fajro; el tie eliros fajro sur la tutan domon de Izrael. |
| LXX(o) |
και εκ τουτων λημψη ετι και ριψει? αυτου? ει? μεσον του πυρο? και κατακαυσει? αυτου? εν πυρι εξ αυτη? εξελευσεται πυρ και ερει? παντι οικω ισραηλ |
인기검색어
2505766
