| 성경장절 |
에스겔 4장 17절 |
| 개역개정 |
떡과 물이 부족하여 피차에 두려워 하여 떨며 그 죄악 중에서 쇠패하리라 |
| KJV |
That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity. |
| NIV |
for food and water will be scarce. They will be appalled at the sight of each other and will waste away because of their sin. |
| 공동번역 |
빵과 물이 떨어져, 모두들 제 죄값으로 뼈와 가죽만 남았다가 말라 죽을 것이다. |
| 북한성경 |
빵과 물이 떨어져 모두들 제 죄값으로 뼈와 가죽만 남았다가 말라죽을 것이다. |
| Afr1953 |
sodat hulle gebrek aan brood en water het, en die een met die ander verstom staan en in hulle ongeregtigheid wegkwyn. |
| BulVeren |
за да им липсват хляб и вода и да се ужасяват всички заедно, и да изгният в беззаконието си. |
| Dan |
for at de m? mangle Brød og Vand og alle som een være slagne af Rædsel og hensmægte i deres Misgerning. |
| GerElb1871 |
weil Brot und Wasser mangeln werden, und sie miteinander verschmachten und in ihrer (O. wegen ihrer) Ungerechtigkeit hinschwinden werden. |
| GerElb1905 |
weil Brot und Wasser mangeln werden, und sie miteinander verschmachten und in ihrer Ungerechtigkeit hinschwinden werden. |
| GerLut1545 |
darum daß an Brot und Wasser mangeln wird, und einer mit dem andern trauern und in ihrer Missetat verschmachten sollen. |
| GerSch |
damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und sich entsetzen, einer wie der andere, und wegen ihrer Missetat verschmachten. |
| UMGreek |
δια να καταντησωσιν ενδεει? αρτου και υδατο? και θελουσιν εκθαμβεισθαι προ? αλληλου?, και θελουσιν αναλωθη δια τα? ανομια? αυτων. |
| ACV |
that they may lack bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity. |
| AKJV |
That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity. |
| ASV |
that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity. |
| BBE |
So that they may be in need of bread and water and be wondering at one another, wasting away in their sin. |
| DRC |
So that when bread and water fail, every man may fall against his brother, and they may pine away in their iniquities. |
| Darby |
because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity. |
| ESV |
I will do this that they may lack bread and water, and (See ch. 3:15) look at one another in dismay, and (ch. 24:23; 33:10; Lev. 26:39) rot away because of their punishment. |
| Geneva1599 |
Because that bread and water shall faile, they shalbe astonied one with another, and shall consume away for their iniquitie. |
| GodsWord |
They will be shocked at the sight of each other because of the lack of food and water. They will waste away because of their sin." |
| HNV |
that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity. |
| JPS |
that they may want bread and water, and be appalled one with another, and pine away in their iniquity. |
| Jubilee2000 |
For they shall lack bread and water, and terrorize one another, and faint because of their iniquity.: |
| LITV |
because they will lack bread and water, and each one be appalled with his brother. And they will waste away in their iniquity. |
| MKJV |
so that they may lack bread and water, and be stricken dumb with one another, and waste away in their iniquity. |
| RNKJV |
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment: |
| RWebster |
That they may lack bread and water , and be appalled one with another , and pine away for their iniquity . |
| Rotherham |
that they may lack bread and water and be astonished one with another, and pine away in their punishment. |
| UKJV |
That they may lack bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity. |
| WEB |
that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity. |
| Webster |
That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity. |
| YLT |
so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity. |
| Esperanto |
cxar mankos al ili pano kaj akvo, kaj ili kun teruro rigardos unu la alian, kaj ili konsumigxos pro sia malpieco. |
| LXX(o) |
οπω? ενδεει? γενωνται αρτου και υδατο? και αφανισθησεται ανθρωπο? και αδελφο? αυτου και τακησονται εν ται? αδικιαι? αυτων |
인기검색어
2505762
