| 성경장절 |
에스겔 4장 8절 |
| 개역개정 |
내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 끝나기까지 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라 |
| KJV |
And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. |
| NIV |
I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have finished the days of your siege. |
| 공동번역 |
나는 너를 사슬로 묶어 놓으리라. 그래서 네가 갇혀 있을 기한이다 차기 전에는 옆구리를 이쪽 저쪽으로 뒤쳐 눕지 못하게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 너를 사슬로 묶어 놓으리라. 그래서 네가 갇혀 있는 기한이 다 차기 전에는 옆구리를 이쪽저쪽으로 뒤쳐눕지 못하게 하리라. |
| Afr1953 |
En kyk, Ek sit vir jou toue aan, sodat jy jou nie kan omdraai van die een kant na die ander nie, totdat jy klaar is met die dae van jou bele?ring. |
| BulVeren |
И ето, слагам ти връзки и няма да се обърнеш от едната си страна на другата, докато не свършиш дните на обсадата си. |
| Dan |
Og se, jeg lægger B?nd p? dig, s? du ikke kan vende dig fra den ene Side til den anden, før din Belejrings Dage er til Ende. |
| GerElb1871 |
Und siehe, ich lege dir Stricke an, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere wirst umwenden k?nnen, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast. |
| GerElb1905 |
Und siehe, ich lege dir Stricke an, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere wirst umwenden k?nnen, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast. |
| GerLut1545 |
Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht wenden m?gest von einer Seite zur andern, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast. |
| GerSch |
Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere wenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast. |
| UMGreek |
Και ιδου, θελω βαλει επι σε δεσμα, και δεν θελει? στραφη απο τη? μια? σου πλευρα? ει? την αλλην, εωσου τελειωση? τα? ημερα? τη? πολιορκια? σου. |
| ACV |
And, behold, I lay bands upon thee, and thou shall not turn thee from one side to the other, till thou have accomplished the days of thy siege. |
| AKJV |
And, behold, I will lay bands on you, and you shall not turn you from one side to another, till you have ended the days of your siege. |
| ASV |
And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege. |
| BBE |
And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended. |
| DRC |
Behold I have encompassed thee with bands: and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege. |
| Darby |
And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege. |
| ESV |
And behold, (ch. 3:25) I will place cords upon you, so that you cannot turn from one side to the other, till you have completed ([ver. 9; ch. 5:2]; See 2 Kgs. 25:1-3; Jer. 39:1, 2; 52:4-6) the days of your siege. |
| Geneva1599 |
And beholde, I will lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy siege. |
| GodsWord |
I will tie you up with ropes so that you will not be able to turn from one side to the other until you have finished attacking [Jerusalem]. |
| HNV |
Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of yoursiege. |
| JPS |
And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast accomplished the days of thy siege. |
| Jubilee2000 |
And, behold, I laced bands upon thee, and thou shalt not turn from one side to another until thou hast ended the days [appointed thee] upon thy sides. |
| LITV |
And, behold, I will put cords on you, and you cannot turn from your side to your other side until you have completed the days of your siege. |
| MKJV |
And, behold, I will lay bands on you, and you shall not turn yourself from one side to another until you have ended the days of your siege. |
| RNKJV |
Therefore thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, and thine arm shall be uncovered, and thou shalt prophesy against it. |
| RWebster |
And, behold, I will lay cords upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another , till thou hast ended the days of thy siege . {from one...: Heb. from thy side to thy side} |
| Rotherham |
And lo! I have laid upon thee-bands,?and thou shalt not turn thee from thy one side to thine other, until thou have ended the days of thy siege. |
| UKJV |
And, behold, I will lay bands upon you, and you shall not turn you from one side to another, till you have ended the days of your siege. |
| WEB |
Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of yoursiege. |
| Webster |
And behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege. |
| YLT |
And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege. |
| Esperanto |
Kaj jen Mi metos sur vin sxnurojn, ke vi ne povu turni vin de unu flanko sur la alian, gxis vi finos la tagojn de via siegxado. |
| LXX(o) |
και εγω ιδου δεδωκα επι σε δεσμου? και μη στραφη? απο του πλευρου σου επι το πλευρον σου εω? ου συντελεσθωσιν αι ημεραι του συγκλεισμου σου |
인기검색어
2505761
