| 성경장절 |
에스겔 1장 16절 |
| 개역개정 |
그 바퀴의 모양과 그 구조는 황옥 같이 보이는데 그 넷은 똑같은 모양을 가지고 있으며 그들의 모양과 구조는 바퀴 안에 바퀴가 있는 것 같으며 |
| KJV |
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| NIV |
This was the appearance and structure of the wheels: They sparkled like chrysolite, and all four looked alike. Each appeared to be made like a wheel intersecting a wheel. |
| 공동번역 |
그 바퀴들은 넷 다 같은 모양으로 감람석처럼 빛났고 바퀴 속에 또 바퀴가 있어서 돌아 가듯 되어 있었는데 |
| 북한성경 |
그 바퀴들은 넷 다같은 모양으로 감람석처럼 빛났고 바퀴 속에 또 바퀴가 있어서 돌아가듯 되어 있었는데 |
| Afr1953 |
Die voorkoms van die wiele en hulle maaksel was soos die van 'n chrisoliet; en al vier het dieselfde vorm gehad; daarby was hulle voorkoms en hulle maaksel asof daar 'n wiel binne-in 'n wiel was. |
| BulVeren |
Видът на колелата и направата им изглеждаше като хрисолит; и четирите имаха един и същ вид, а видът им и направата им бяха като на колело в колело. |
| Dan |
og Hjulene var at se til som funklende Krysolit; de s? alle fire ens ud, og de var lavet s?ledes, at der i hvert Hjul var et andet Hjul; |
| GerElb1871 |
Das Aussehen der R?der und ihre Arbeit war wie der Anblick eines Chrysoliths (O. eines Topases; so auch nachher,) und die vier hatten einerlei Gestalt; und ihr Aussehen und ihre Arbeit war, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades w?re. |
| GerElb1905 |
Das Aussehen der R?der und ihre Arbeit war wie der Anblick eines Chrysoliths, und die vier hatten einerlei Gestalt; und ihr Aussehen und ihre Arbeit war, wie wenn ein Rad inmitten eines Rades w?re. |
| GerLut1545 |
Und dieselbigen R?der waren wie ein T?rkis und waren alle vier eins wie das andere; und sie waren anzusehen, als w?re ein Rad im andern. |
| GerSch |
Das Aussehen der R?der und ihre Gestaltung war wie Chrysolith, und alle vier hatten die gleiche Gestalt. Sie sahen aber also aus und waren so gemacht, als w?re ein Rad im andern drin. |
| UMGreek |
Η θεα των τροχων και η εργασια αυτων ησαν ω? οψι? βηρυλλου και οι τεσσαρε? ειχον το αυτο ομοιωμα και η θεα αυτων και η εργασια αυτων ησαν ω? εαν ητο τροχο? εν μεσω τροχου. |
| ACV |
The appearance of the wheels and their work was like a beryl. And those four had one likeness, and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. |
| AKJV |
The appearance of the wheels and their work was like to the color of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| ASV |
The appearance of the wheels and their work was like unto a beryl: and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel (1) within a wheel. (1) Heb in the midst of ) |
| BBE |
The form of the wheels and their work was like a beryl; the four of them had the same form and design, and they were like a wheel inside a wheel. |
| DRC |
And the appearance of the wheels, and the work of them was like the appearance of the sea: and the four had all one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the midst of a wheel. |
| Darby |
The appearance of the wheels and their work was as the look of a chrysolite; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| ESV |
([See ver. 15 above]) As for the appearance of the wheels and their construction: their appearance was like ([Dan. 10:6]) the gleaming of beryl. (ch. 10:10) And the four had the same likeness, their appearance and construction being as it were a wheel within a wheel. |
| Geneva1599 |
The facion of the wheeles and their worke was like vnto a chrysolite: and they foure had one forme, and their facion, and their worke was as one wheele in another wheele. |
| GodsWord |
This is how the wheels looked and how they were made: They looked like beryl. All four wheels looked the same. They looked like a wheel within a wheel. |
| HNV |
The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and the four of them had one likeness; and their appearance and theirwork was as it were a wheel within a wheel. |
| JPS |
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl; and they four had one likeness; and their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel. |
| Jubilee2000 |
The appearance of the wheels and their work [was] like unto the colour of a [stone of] Tarsis [or beryl]; and they four had one likeness; and their appearance and their workmanship [was] as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| LITV |
The appearance of the wheels and their workmanship was like the color of beryl; and the one likeness was to the four of them. And their appearance and their workmanship was like the wheel in the middle of the wheel. |
| MKJV |
The appearance of the wheels and their workmanship was the color of beryl, and the four of them had one likeness. And their appearance and their workmanship was like a wheel in the middle of a wheel. |
| RNKJV |
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces. |
| RWebster |
The appearance of the wheels and their work was like the colour of a beryl : and they four had one likeness : and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel . |
| Rotherham |
The appearance of the wheels and of their structure was like a Tarshish-stone to look upon, and they four had one likeness,?and their appearance and their structure were just as would be a wheel in the midst of a wheel. |
| UKJV |
The appearance of the wheels and their work was like unto the colour of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| WEB |
The appearance of the wheels and their work was like a beryl: and the four of them had one likeness; and their appearance and theirwork was as it were a wheel within a wheel. |
| Webster |
The appearance of the wheels and their work [was] like the color of a beryl: and they four had one likeness: and their appearance and their work [was] as it were a wheel in the middle of a wheel. |
| YLT |
The appearance of the wheels and their works is as the colour of beryl, and one likeness is to them four, and their appearances and their works are as it were the wheel in the midst of the wheel. |
| Esperanto |
La aspekto de la radoj kaj ilia prilaboriteco estis kiel aspekto de turkiso, cxiuj kvar havis la saman aspekton; ilia aspekto kaj prilaboriteco estis tiel, kvazaux unu rado trovigxus en la alia. |
| LXX(o) |
και το ειδο? των τροχων ω? ειδο? θαρσι? και ομοιωμα εν τοι? τεσσαρσιν και το εργον αυτων ην καθω? αν ειη τροχο? εν τροχω |
인기검색어
2505772
