| 성경장절 |
예레미야애가 5장 21절 |
| 개역개정 |
여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날들을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서 |
| KJV |
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| NIV |
Restore us to yourself, O LORD, that we may return; renew our days as of old |
| 공동번역 |
야훼여, 주께 돌아 가도록 우리를 돌이켜 세워 주십시오. 우리를 예전처럼 잘 살게 해 주십시오. |
| 북한성경 |
여호와여. 주께 돌아가도록 우리를 돌이켜 세워주십시오. 우리를 예전처럼 잘 살게 해주십시오. |
| Afr1953 |
Bekeer ons tot U, HERE, dan sal ons ons bekeer; vernuwe ons dae soos in die voortyd. |
| BulVeren |
Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди. |
| Dan |
Omvend os, HERRE, til dig, s? vender vi om, giv os nye Dage, som fordum! |
| GerElb1871 |
Jehova, bringe uns zu dir zur?ck, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters! |
| GerElb1905 |
Jehova, bringe uns zu dir zur?ck, daß wir umkehren; erneuere unsere Tage wie vor alters! |
| GerLut1545 |
Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; verneue unsere Tage wie vor alters! |
| GerSch |
Bringe uns zu dir zur?ck, o HERR, so kehren wir um; laß es wieder werden wie vor alters! |
| UMGreek |
Επιστρεψον ημα?, Κυριε, προ? σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τα? ημερα? ημων ω? το προτερον. |
| ACV |
Turn thou us back to thee, O LORD, and we shall be turned back. Renew our days as of old. |
| AKJV |
Turn you us to you, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| ASV |
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old. |
| BBE |
Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past. |
| DRC |
Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning. |
| Darby |
Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| ESV |
(Jer. 31:18; [Ps. 80:3, 7, 19]) Restore us to yourself, O Lord, that we may be restored!Renew our days as of old? |
| Geneva1599 |
Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde. |
| GodsWord |
O LORD, bring us back to you, and we'll come back. Give us back the life we had long ago, |
| HNV |
Turn us to yourself, LORD, and we shall be turned.Renew our days as of old. |
| JPS |
Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| Jubilee2000 |
Turn us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as at the beginning. |
| LITV |
Return us to You, O Jehovah, and we shall return. Renew our days as of old, |
| MKJV |
Return us to You, O LORD, and we will turn; renew our days as of old, |
| RNKJV |
Turn thou us unto thee, O ????, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| RWebster |
Turn thou us to thee, O LORD , and we shall be turned ; renew our days as of old . |
| Rotherham |
Bring us back, O Yahweh, unto thyself, and we will come back! Renew our days, as of old; |
| UKJV |
Turn you us unto you, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| WEB |
Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned.Renew our days as of old. |
| Webster |
Turn thou us to thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| YLT |
Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old. |
| Esperanto |
Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antauxa. |
| LXX(o) |
επιστρεψον ημα? κυριε προ? σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερα? ημων καθω? εμπροσθεν |
인기검색어
2505766
