| 성경장절 |
예레미야애가 5장 14절 |
| 개역개정 |
노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 청년들은 다시 노래하지 못하나이다 |
| KJV |
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| NIV |
The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music. |
| 공동번역 |
장로들은 성문 앞 윗자리에 나가 앉지 못하고 젊은이들은 수금을 뜯지 못하게 되었습니다. |
| 북한성경 |
장로들은 성문 앞 옷자락에 나가앉지 못하고 젊은이들은 수금을 뜯지 못하게 되었습니다. |
| Afr1953 |
Die oudstes is nie meer in die poort nie, die jongmanne sonder hulle snarespel. |
| BulVeren |
Старейшините не седят вече в портите, младежите се отказаха от песните си. |
| Dan |
De gamle forsvandt fra Porten, de unge fra Strengenes Leg. |
| GerElb1871 |
Die Alten bleiben fern (Eig. feiern) vom Tore, die J?nglinge von ihrem Saitenspiel. |
| GerElb1905 |
Die Alten bleiben fern vom Tore, die J?nglinge von ihrem Saitenspiel. |
| GerLut1545 |
Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die J?nglinge treiben kein Saitenspiel mehr. |
| GerSch |
Die ?ltesten bleiben weg vom Tor, und die J?nglinge lassen ihr Saitenspiel. |
| UMGreek |
Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων. |
| ACV |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| AKJV |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| ASV |
The elders have ceased from the gate, The young men from their music. |
| BBE |
The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end. |
| DRC |
The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers. |
| Darby |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| ESV |
([See ver. 12 above]) The old men have left the city gate,the young men ([Isa. 24:8]) their music. |
| Geneva1599 |
The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs. |
| GodsWord |
[Our] older leaders have stopped meeting at the city gate, and [our] young men no longer play their music. |
| HNV |
The elders have ceased from the gate,The young men from their music. |
| JPS |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| Jubilee2000 |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| LITV |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| MKJV |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| RNKJV |
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| RWebster |
The elders have ceased from the gate , the young men from their music . |
| Rotherham |
Elders, from the gates, have ceased. Young men, from their music. |
| UKJV |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| WEB |
The elders have ceased from the gate,The young men from their music. |
| Webster |
The elders have ceased from the gate, the young men from their music. |
| YLT |
The aged from the gate have ceased, Young men from their song. |
| Esperanto |
La maljunuloj jam ne sidas cxe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas. |
| LXX(o) |
και πρεσβυται απο πυλη? κατεπαυσαν εκλεκτοι εκ ψαλμων αυτων κατεπαυσαν |
인기검색어
2505778
