| 성경장절 |
예레미야애가 4장 21절 |
| 개역개정 |
우스 땅에 사는 딸 에돔아 즐거워하며 기뻐하라 잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라 |
| KJV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| NIV |
Rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked. |
| 공동번역 |
우스 땅에 자리한 에돔의 수도야, 좋다고 날뛰어 보아라. 너에게도 잔을 내리실 것이다. 너도 취하면 벌거숭이가 될 것이다. |
| 북한성경 |
우스땅에 자리한 에돔의 수도야. 좋다고 날뛰여 보아라. 너에게도 잔을 내리실 것이다. 너도 취하면 벌거숭이가 될 것이다. |
| Afr1953 |
Sjin. Verbly en verheug jou, dogter van Edom, wat in die land Us woon; ook na jou sal die beker kom, jy sal dronk word en jouself ontbloot. |
| BulVeren |
Радвай се и се весели, дъще едомска, жителко на земята Уз! И до теб ще дойде чашата, ще се напиеш и ще се разголиш. |
| Dan |
Glæd dig og fryd dig, Edom, som bor i Uz! Ogs? dig skal Bægeret n?, du skal blotte dig drukken. |
| GerElb1871 |
Sei fr?hlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz (S. die Anm. zu Hiob 1,1!) Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst trunken werden und dich entbl?ßen. |
| GerElb1905 |
Sei fr?hlich und freue dich, Tochter Edom, Bewohnerin des Landes Uz! Auch an dich wird der Becher kommen; du wirst trunken werden und dich entbl?ßen. |
| GerLut1545 |
Ja, freue dich und sei fr?hlich, du Tochter Edom, die du wohnest im Lande Uz; denn der Kelch wird auch ?ber dich kommen, du mußt auch trunken und gebl?ßet werden. |
| GerSch |
Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Lande Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen, du wirst auch trunken und entbl?ßt werden! |
| UMGreek |
Χαιρε και ευφραινου, θυγατηρ Εδωμ, η κατοικουσα εν γη Ουζ ετι και προ? σε θελει περασει το ποτηριον θελει? μεθυσθη και θελει? γυμνωθη. |
| ACV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who dwells in the land of Uz. Yet the cup shall pass through to thee also. Thou shall be drunken, and shall make thyself naked. |
| AKJV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwell in the land of Uz; the cup also shall pass through to you: you shall be drunken, and shall make yourself naked. |
| ASV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| BBE |
Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen. |
| DRC |
Sin. Rejoice, and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Hus: to thee also shall the cup come, thou shalt be made drunk, and naked. |
| Darby |
Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass also unto thee; thou shalt be drunken, and make thyself naked. |
| ESV |
([ch. 1:21]) Rejoice and be glad, O daughter of Edom,you who dwell in (Job 1:1; Jer. 25:20) the land of Uz;but to you also (See Jer. 25:15, 16) the cup shall pass;you shall become drunk and strip yourself bare. |
| Geneva1599 |
Reioyce and be glad, O daughter Edom, that dwellest in the lande of Vz, the cuppe also shall passe through vnto thee: thou shalt be drunken and vomit. |
| GodsWord |
"Rejoice and be glad, people of Edom, inhabitants of the country of Uz. The cup [of the LORD's fury] will be passed to you next. You'll get drunk and take off all your clothes. |
| HNV |
Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwell in the land of Uz:The cup shall pass through to you also; you shall be drunken, and shall make yourself naked. |
| JPS |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: the cup shall pass over unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| Jubilee2000 |
[Schin] Rejoice and be glad, O daughter of Edom that dwellest in the land of Uz; the cup shall also pass even unto thee; thou shalt be drunken and shalt vomit. |
| LITV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz, The cup also shall pass through to you; you shall be drunken and stripped naked. |
| MKJV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who lives in the land of Uz. The cup also shall pass through unto you; you shall be drunken and stripped naked. |
| RNKJV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| RWebster |
Rejoice and be glad , O daughter of Edom , that dwellest in the land of Uz ; the cup also shall pass through to thee: thou shalt be drunk , and shalt make thyself naked . |
| Rotherham |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, thou inhabitress in the and of Uz,?Even unto thee, shall the cup pass along, thou shalt be drunken, and expose thy shame. |
| UKJV |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwell in the land of Uz; the cup also shall pass through unto you: you shall be drunken, and shall make yourself naked. |
| WEB |
Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwell in the land of Uz:The cup shall pass through to you also; you shall be drunken, and shall make yourself naked. |
| Webster |
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through to thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. |
| YLT |
Joy and rejoice, O daughter of Edom, Dwelling in the land of Uz, Even unto thee pass over doth a cup, Thou art drunk, and makest thyself naked. |
| Esperanto |
GXoju kaj estu gaja, ho filino de Edom, kiu logxas en la lando Uc; Ankaux al vi venos la kaliko, vi ebriigxos kaj nudigxos. |
| LXX(o) |
χαιρε και ευφραινου θυγατερ ιδουμαια? η κατοικουσα επι γη? και γε επι σε διελευσεται το ποτηριον κυριου και μεθυσθηση και αποχεει? |
인기검색어
2505784
