| 성경장절 |
예레미야애가 4장 20절 |
| 개역개정 |
우리의 콧김 곧 여호와께서 기름 부으신 자가 그들의 함정에 빠졌음이여 우리가 그를 가리키며 전에 이르기를 우리가 그의 그늘 아래에서 이방인들 중에 살겠다 하던 자로다 |
| KJV |
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. |
| NIV |
The LORD'S anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations. |
| 공동번역 |
야훼께서 기름부어 세우신 왕, 우리의 숨결, 만국 가운데서 그 그늘 아래 깃들어 살리라 했는데 그마저 원수들의 함정에 빠져 잡히고 말았구나. |
| 북한성경 |
여호와께서 기름부어 세우신 왕, 우리의 숨결 만국가운데서 그 그늘 아래 깃들어 살리라 했는데 그마저 원쑤들의 함정에 빠져 잡히고 말았구나. |
| Afr1953 |
Resj. Die asem van ons neus, die gesalfde van die HERE, is in hulle kuile gevang, hy onder wie se skaduwee ons gedink het om te lewe onder die nasies. |
| BulVeren |
Жизненото ни дихание, ГОСПОДНИЯТ помазаник, се хвана в ямите им ? за когото казвахме: Под сянката му ще живеем сред народите. |
| Dan |
vor Livs?nde, HERRENs Salvede, blev fanget i deres Grave, han, i hvis Skygge vi tænkte at leve blandt Folkene. |
| GerElb1871 |
Unser Lebensodem (W. Der Hauch unserer Nasen,) der Gesalbte Jehovas, wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen. |
| GerElb1905 |
Unser Lebensodem, der Gesalbte Jehovas, wurde in ihren Gruben gefangen, von welchem wir sagten: In seinem Schatten werden wir leben unter den Nationen. |
| GerLut1545 |
Der Gesalbte des HERRN, der unser Trost war, ist gefangen worden, da sie uns verst?rten, des wir uns tr?steten, wir wollten unter seinem Schatten leben unter den Heiden. |
| GerSch |
Unser Lebensodem, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir sagten: ?Wir werden in seinem Schatten unter den Heiden leben!? |
| UMGreek |
Η πνοη των μυκτηρων ημων, ο χριστο? του Κυριου, επιασθη εν ται? παγισιν αυτων, υπο την σκιαν του οποιου, ελεγομεν, θελομεν ζη μεταξυ των εθνων. |
| ACV |
The breath of our nostrils, the anointed of LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations. |
| AKJV |
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. |
| ASV |
The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations. |
| BBE |
Our breath of life, he on whom the holy oil was put, was taken in their holes; of whom we said, Under his shade we will be living among the nations. |
| DRC |
Res. The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins: to whom we said: Under thy shadow we shall live among the Gentiles. |
| Darby |
The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was taken in their pits; of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations. |
| ESV |
([Gen. 2:7]) The breath of our nostrils, ([ch. 2:9; 2 Kgs. 25:5, 6]) the Lord's anointed,was captured ([Ezek. 12:13; 17:20; 19:4, 8]) in their pits,of whom we said, ([Judg. 9:15; Ezek. 31:6, 17]) Under his shadowwe shall live among the nations. |
| Geneva1599 |
The breath of our nostrels, the Anoynted of the Lord was taken in their nets, of whome we sayde, Vnder his shadowe we shalbe preserued aliue among the heathen. |
| GodsWord |
The person the LORD anointed [as king], who is the breath of our life, was caught in their pits. We had thought that we would live in our king's shadow among the nations." |
| HNV |
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits;Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations. |
| JPS |
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said: 'Under his shadow we shall live among the nations.' |
| Jubilee2000 |
[Resh] The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we had said, Under his shadow we shall live among the Gentiles. |
| LITV |
The breath of our nostrils, the anointed of Jehovah, was captured in their pits; of whom we said, In his shadow we will live among the nations. |
| MKJV |
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, In his shadow we shall live among the nations. |
| RNKJV |
The breath of our nostrils, the anointed of ????, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. |
| RWebster |
The breath of our nostrils , the anointed of the LORD , was taken in their pits , of whom we said , Under his shadow we shall live among the heathen . |
| Rotherham |
The fragrance of our nostrils, The Anointed of Yahweh, hath been captured in their pits,?of whom we had said?In his shade, shall we live among the nations. |
| UKJV |
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. |
| WEB |
The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits;Of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations. |
| Webster |
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen. |
| YLT |
The breath of our nostrils--the anointed of Jehovah, Hath been captured in their pits, of whom we said: `In his shadow we do live among nations.' |
| Esperanto |
La spiro de nia vivo, la sanktoleito de la Eternulo, kaptigxis en iliajn kavojn, Pri kiu ni diris:Sub lia ombro ni vivos inter la nacioj. |
| LXX(o) |
πνευμα προσωπου ημων χριστο? κυριου συνελημφθη εν ται? διαφθοραι? αυτων ου ειπαμεν εν τη σκια αυτου ζησομεθα εν τοι? εθνεσιν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505786
