| 성경장절 |
예레미야애가 4장 18절 |
| 개역개정 |
그들이 우리의 걸음을 엿보니 우리가 거리마다 다 다닐 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날들이 다하였으며 우리의 종말이 이르렀도다 |
| KJV |
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| NIV |
Men stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come. |
| 공동번역 |
길목마다 지키는 자들이 있어 한길도 우리는 마음놓고 다니지 못했다. 끝날은 눈앞에 다가 왔다. 우리의 날수가 찼다. 드디어 끝날은 왔구나. |
| 북한성경 |
길목마다 지키는 자들이 있어 한 길도 우리는 마음놓고 다니지 못했다. 끝날은 눈 앞에 다가왔다. 우리의 날 수가 찼다. 드디여 끝날은 왔구나. |
| Afr1953 |
Sade. Hulle het jag gemaak op ons voetstappe, sodat ons op ons pleine nie kon loop nie; ons einde het nader gekom, ons dae was vol, ja, ons einde het gekom. |
| BulVeren |
Ловуват стъпките ни, така че не можем да ходим по площадите си. Краят ни е близо, изпълниха се дните ни, да, краят ни дойде. |
| Dan |
De lured p? vort Fjed, fra Torvene holdt vi os borte; Enden var nær, vore Dage var omme, ja, Enden var kommet. |
| GerElb1871 |
Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen k?nnen. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen. |
| GerElb1905 |
Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen k?nnen. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen. |
| GerLut1545 |
Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsere Tage sind aus, unser Ende ist kommen. |
| GerSch |
Man verfolgte unsere Spur, so daß wir auf unseren Gassen nicht mehr wandeln konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen. |
| UMGreek |
Παραμονευουσι τα ιχνη ημων, δια να μη περιπατωμεν εν ται? πλατειαι? ημων επλησιασε το τελο? ημων, αι ημεραι ημων επληρωθησαν, διοτι ηλθε το τελο? ημων. |
| ACV |
They hunt our steps, so that we cannot go in our streets. Our end is near, our days are fulfilled, for our end has come. |
| AKJV |
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| ASV |
They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| BBE |
They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come. |
| DRC |
Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come. |
| Darby |
They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| ESV |
(ch. 3:52) They dogged our stepsso that we could not walk in our streets; (Ezek. 7:2, 3, 6; Amos 8:2) our end drew near; our days were numbered,for our end had come. |
| Geneva1599 |
They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come. |
| GodsWord |
[The enemy] kept tracking us down, so we couldn't even go out into the streets. Our end was near. Our time was up. Our end had come. |
| HNV |
They hunt our steps, so that we can’t go in our streets:Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| JPS |
They hunt our steps, that we cannot go in our broad places; our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| Jubilee2000 |
[Tzaddi] They hunt our steps that we cannot walk in our streets; our end came near; our days were fulfilled; for our end is come. |
| LITV |
They hunted our steps from going in our open places. Our end came near, our days were fulfilled, for our end had come. |
| MKJV |
They hunted our steps from going in our streets; our end was near, our days were fulfilled, for our end has come. |
| RNKJV |
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| RWebster |
They hunt our steps , that we cannot go in our streets : our end is near , our days are fulfilled ; for our end is come . |
| Rotherham |
They have laid snares for our steps, that we cannot walk in our own broadways: Drawn near hath our end, Fulfilled are our days, yea arrived hath our end. |
| UKJV |
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end has come. |
| WEB |
They hunt our steps, so that we can’t go in our streets:Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| Webster |
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. |
| YLT |
They have hunted our steps from going in our broad-places, Near hath been our end, fulfilled our days, For come hath our end. |
| Esperanto |
Ili glitigis niajn pasxojn, ke ni ne povu iri sur niaj stratoj. Alproksimigxis nia fino; plenigxis nia tempo, cxar venis nia fino. |
| LXX(o) |
εθηρευσαμεν μικρου? ημων του μη πορευεσθαι εν ται? πλατειαι? ημων ηγγικεν ο καιρο? ημων επληρωθησαν αι ημεραι ημων παρεστιν ο καιρο? ημων |
인기검색어
2505765
