| 성경장절 |
예레미야애가 4장 17절 |
| 개역개정 |
우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리의 눈이 상함이여 우리를 구원하지 못할 나라를 바라보고 바라보았도다 |
| KJV |
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. |
| NIV |
Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us. |
| 공동번역 |
행여 누가 도와 주려나 하고 눈이 빠지게 기다리다가 우리는 지쳤다. 구해 주지도 못할 나라를 부질없이 기다리기만 하였다. |
| 북한성경 |
행여나 누가 도와주려니 하고 눈이 빠지게 기다리다가 우리는 지쳤다. 구해주지도 못할 나라를 부질없이 기다리기만 하였다. |
| Afr1953 |
Ajin. Nog altyddeur smag ons o? tevergeefs na hulp vir ons; op ons wagpos sien ons met verwagting uit na 'n nasie wat nie sal help nie. |
| BulVeren |
Още чезнат очите ни по суетната ни помощ. В очакването си чакахме народ, който няма да спаси. |
| Dan |
End smægted vort Blik efter Hjælp, men kun for at skuffes, p? Varden spejded vi efter det Folk, der ej hjælper. |
| GerElb1871 |
Noch schmachten unsere Augen nach unserer nichtigen H?lfe; in unserem Warten warten wir auf ein (Eig. in unserem Ausschauen schauen wir aus nach einem) Volk, das nicht retten wird. |
| GerElb1905 |
Noch schmachten unsere Augen nach unserer nichtigen Hilfe; in unserem Warten warten wir auf ein Volk, das nicht retten wird. |
| GerLut1545 |
Noch gafften unsere Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie gleich m?de wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte. |
| GerSch |
Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe. Vergeblich! Auf unserer Warte sp?hten wir nach einem Volke, das doch nicht half. |
| UMGreek |
Ενω ετι υπηρχομεν, οι οφθαλμοι ημων απεκαμον, προσμενοντε? την ματαιαν βοηθειαν ημων απεβλεψαμεν κεχηνοτε? προ? εθνο? μη δυναμενον να σωζη. |
| ACV |
Our eyes do yet fail in looking for our vain help. In our watching we have watched for a nation that could not save. |
| AKJV |
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. |
| ASV |
Our eyes do yet fail in looking for our vain help: In our watching we have watched for a nation that could not save. |
| BBE |
Our eyes are still wasting away in looking for our false help: we have been watching for a nation unable to give salvation. |
| DRC |
Ain. While we were yet standing, our eyes failed, expecting help for us in vain, when we looked attentively towards a nation that was not able to save. |
| Darby |
Our eyes still failed for our vain help; in our watching, we have watched for a nation that did not save. |
| ESV |
(Ps. 119:82, 123; [Jer. 3:23]) Our eyes failed, ever watching (Ps. 119:82, 123; [Jer. 3:23]) vainly for help;in our watching we watchedfor (Jer. 37:7, 8) a nation which could not save. |
| Geneva1599 |
Whiles we waited for our vaine helpe, our eyes failed: for in our waiting we looked for a nation that could not saue vs. |
| GodsWord |
"We are still straining our eyes, trying in vain to find help. We waited and waited for a nation that didn't save us. |
| HNV |
Our eyes do yet fail in looking for our vain help:In our watching we have watched for a nation that could not save. |
| JPS |
As for us, our eyes do yet fail for our vain help; in our watching we have watched for a nation that could not save. |
| Jubilee2000 |
[Ain] As for us, our eyes have failed in seeking our vain help; in our watching we have watched for people [that] cannot save [us]. |
| LITV |
While we are, our eyes fail for our vain help. In our watching, we have watched for a nation; it does not save. |
| MKJV |
While we are, our eyes fail, for our help is vain; in our watching we have watched for a nation; it does not save. |
| RNKJV |
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. |
| RWebster |
As for us, our eyes as yet failed for our vain help : in our watching we have watched for a nation that could not save us . |
| Rotherham |
Silly shall our eyes fail, for our help that is vain: In our watchtower, have we watched?for a nation that will not save. |
| UKJV |
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us. |
| WEB |
Our eyes do yet fail in looking for our vain help:In our watching we have watched for a nation that could not save. |
| Webster |
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation [that] could not save [us]. |
| YLT |
While we exist--consumed are our eyes for our vain help, In our watch-tower we have watched for a nation that saveth not. |
| Esperanto |
Ankoraux lacigxadis niaj okuloj, atendante senvaloran helpon; Strecxe ni atendis nacion, kiu ne povas helpi. |
| LXX(o) |
ετι οντων ημων εξελιπον οι οφθαλμοι ημων ει? την βοηθειαν ημων ματαια αποσκοπευοντων ημων απεσκοπευσαμεν ει? εθνο? ου σωζον |
인기검색어
2505764
