| 성경장절 |
예레미야애가 4장 15절 |
| 개역개정 |
사람들이 그들에게 외쳐 이르기를 저리 가라 부정하다, 저리 가라, 저리 가라, 만지지 말라 하였음이여 그들이 도망하여 방황할 때에 이방인들이 말하기를 그들이 다시는 여기서 살지 못하리라 하였도다 |
| KJV |
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. |
| NIV |
"Go away! You are unclean!" men cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer." |
| 공동번역 |
"더러운 것들, 썩 물러가라. 저리 가라, 저리 가라, 가까이 오지 말라" 고 소리치는 바람에 몸을 피해 떠돌아다니며 이 나라 저 나라에 가서 살아 보려 해도 몸붙일 데가 없었다. |
| 북한성경 |
"더러운 것들, 썩 물러가라. 저리 가라. 저리 가라. 가까이 오지 말라."고 소리치는 바람에 몸을 피해 떠돌아다니며 이 나라 저 나라에 가서 살아보려 해도 몸붙일데가 없었다. |
| Afr1953 |
Samek. Staan opsy, onrein! -- het die mense hulle toegeroep. Staan opsy, staan opsy, moenie aanraak nie! As hulle vlug, ja waggel, is onder die heidene ges?: Hulle mag hier nie langer vertoef nie. |
| BulVeren |
Отстъпете, нечисти! ? викаха към тях. Отстъпете, отстъпете, не се допирайте! Когато бягаха, се скитаха. Говореше се сред народите: Няма да пребивават повече при нас. |
| Dan |
"Var jer! En uren!" r?bte man; "Var jer dog for dem!" N?r de flyr og vanker, r?ber man: "Bliv ikke her!" |
| GerElb1871 |
"Weichet! Unrein!" rief man ihnen zu; "Weichet, weichet, r?hret nicht an!" Wenn sie fl?chteten, so irrten sie umher (Vergl. 5. Mose 28,65;) man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht l?nger bei uns weilen! |
| GerElb1905 |
"Weichet! Unrein!" rief man ihnen zu; "Weichet, weichet, r?hret nicht an!" Wenn sie fl?chteten, so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht l?nger bei uns weilen! |
| GerLut1545 |
sondern riefen sie an: Weichet, ihr Unreinen; weichet, weichet; r?hret nichts an! Denn sie scheueten sich vor jenen und flohen sie, daß man auch unter den Heiden sagte: Sie werden nicht lange da bleiben. |
| GerSch |
Man rief ihnen zu: ?Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!? Wenn sie flohen und zu den Heiden wankten, sprach man: ?Bleibt nicht l?nger hier!? |
| UMGreek |
Αποστητε, ακαθαρτοι, εκραζον προ? αυτου? αποστητε, αποστητε, μη εγγισητε ενω εφευγον και περιεπλανωντο, ελεγετο μεταξυ των εθνων, Δεν θελουσι παροικει πλεον μεθ ημων. |
| ACV |
Depart ye, they cried to them. Unclean! Depart, depart, do not touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here. |
| AKJV |
They cried to them, Depart you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. |
| ASV |
Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! (1) When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here . (1) Or Yea ) |
| BBE |
Away! unclean! they were crying out to them, Away! away! let there be no touching: when they went away in flight and wandering, men said among the nations, There is no further resting-place for them. |
| DRC |
Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them. |
| Darby |
They cried unto them, Depart! Unclean! Depart! depart, touch not! When they fled away, and wandered about, it was said among the nations, They shall no more sojourn there . |
| ESV |
Away! ([Lev. 13:45]) Unclean! people cried at them.Away! Away! Do not touch!So they became fugitives and wanderers;people said among the nations,They shall stay with us no longer. |
| Geneva1599 |
But they cried vnto them, Depart, ye polluted, depart, depart, touch not: therefore they fled away, and wandered: they haue sayd among the heathen, They shall no more dwell there. |
| GodsWord |
'Get away! You're unclean,' people yelled at them. 'Get away! Get away! Don't touch anyone.' When they fled and wandered around, the people of the nations said, 'They can't stay here any longer.' |
| HNV |
Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don’t touch!When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here. |
| JPS |
'Depart ye! unclean!' men cried unto them, 'Depart, depart, touch not'; yea, they fled away and wandered; men said among the nations: 'They shall no more sojourn here.' |
| Jubilee2000 |
[Samech] They cried unto them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not because they were contaminated; and [when they were] thrust through, they said among the Gentiles, They shall never dwell here again. |
| LITV |
They cried out to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled. They said among the nations, They will not continue to live there. |
| MKJV |
They cried to them, Depart! Unclean! Depart, depart! Touch not! Indeed they fled and reeled; they said among the nations, They will not continue to live there . |
| RNKJV |
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. |
| RWebster |
They cried to them, Depart ye; it is unclean ; depart , depart , touch not: when they fled away and wandered , they said among the heathen , They shall no more sojourn there . {it...: or, ye polluted} |
| Rotherham |
Turn aside! Unclean! have they cried to them, Turn aside! Turn aside! Do not touch! because they have fled, yea, wandered, Men said among the nations, They will not again tarry; |
| UKJV |
They cried unto them, Depart all of you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. |
| WEB |
Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don’t touch!When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here. |
| Webster |
They cried to them, Depart ye; [it is] unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn [there]. |
| YLT |
`Turn aside--unclean,' they called to them, `Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled--yea, they have wandered, They have said among nations: `They do not add to sojourn.' |
| Esperanto |
Oni kriis al ili:For, malpuruloj! for, for, ne altusxigxu! Kiam ili forigxadis kaj vagadis, oni diradis inter la nacioj:Ili ne plu logxos tie. |
| LXX(o) |
αποστητε ακαθαρτων καλεσατε αυτου? αποστητε αποστητε μη απτεσθε οτι ανηφθησαν και γε εσαλευθησαν ειπατε εν τοι? εθνεσιν ου μη προσθωσιν του παροικειν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
