현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야애가 4장 14절  개역개정 그들이 거리 거리에서 맹인 같이 방황함이여 그들의 옷들이 피에 더러워졌으므로 그들이 만질 수 없도다  KJV They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.  NIV Now they grope through the streets like men who are blind. They are so defiled with blood that no one dares to touch their garments.  공동번역 피투성이가 되어 소경처럼 거리를 헤매자 사람들이 그 옷깃에도 스치우기 싫어,  북한성경 피투성이가 되어 소경처럼 거리를 헤매자 사람들이 그 옷깃에도 스치우기 싫어  Afr1953 Noen. Blind het hulle deur die strate gewaggel, met bloed bevlek, sodat 'n mens hulle klere nie kon aanraak nie.  BulVeren Те се лутаха като слепи по улиците, оскверниха се с кръв, така че не можеше да се допре човек до дрехите им.  Dan De vanked som blinde p? Gaderne, tilsølet af Blod, rørte med Klæderne Ting, som ikke m? røres.  GerElb1871 Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anr?hren mochte.  GerElb1905 Sie irrten blind auf den Straßen umher; sie waren mit Blut befleckt, so daß man ihre Kleider nicht anr?hren mochte.  GerLut1545 Sie gingen hin und her auf den Gassen wie die Blinden und waren mit Blut besudelt und konnten auch jener Kleider nicht anr?hren,  GerSch Sie wankten auf den Gassen wie Blinde und waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anr?hren mochte.  UMGreek Περιεπλανηθησαν ω? τυφλοι εν ται? οδοι?, εμολυνθησαν εν τω αιματι, ωστε οι ανθρωποι δεν ηδυναντο να εγγισωσι τα ενδυματα αυτων.  ACV They wander as blind men in the streets. They are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.  AKJV They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.  ASV They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.  BBE They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.  DRC Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.  Darby They wandered about blind in the streets; they were polluted with blood, so that men could not touch their garments.  ESV ([Isa. 59:10]) They wandered, blind, through the streets;they were so defiled with blood ([Num. 19:16]) that no one was able to touchtheir garments.  Geneva1599 They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.  GodsWord My people staggered blindly through the streets. They were so contaminated with bloodstains that no one would touch their clothes.  HNV They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood,So that men can’t touch their garments.  JPS They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, so that men cannot touch their garments.  Jubilee2000 [Nun] They have wandered blindly in the streets; they were polluted in blood, so that no one could touch their garments.  LITV they reeled blind in the streets. They are defiled with blood, so that not any are able to touch their garments.  MKJV they reeled blind in the streets; they are defiled with blood, so that not any can touch their clothes.  RNKJV They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.  RWebster They have wandered as blind men in the streets , they have polluted themselves with blood , so that men could not touch their garments . {so...: or, in that they could not but touch}  Rotherham They have wandered?blind?in the streets, have defiled themselves with blood; so that men may not touch their garments.  UKJV They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.  WEB They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood,So that men can’t touch their garments.  Webster They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.  YLT They have wandered naked in out-places, They have been polluted with blood, Without any being able to touch their clothing,  Esperanto Kiel blinduloj ili vagadis sur la stratoj, Malpurigis sin per sango tiel, ke oni ne povis tusxi iliajn vestojn.  LXX(o) εσαλευθησαν εγρηγοροι αυτη? εν ται? εξοδοι? εμολυνθησαν εν αιματι εν τω μη δυνασθαι αυτου? ηψαντο ενδυματων αυτων

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]