| 성경장절 |
예레미야애가 4장 9절 |
| 개역개정 |
칼에 죽은 자들이 주려 죽은 자들보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 그들은 찔림 받은 자들처럼 점점 쇠약하여 감이로다 |
| KJV |
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field. |
| NIV |
Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field. |
| 공동번역 |
낟알은 구경도 할 수 없어, 기진하여 허덕이다가 굶어 죽느니 차라리 칼에 맞아 죽는 편이 나을 것을 ! |
| 북한성경 |
낟알은 구경도 할 수 없어 기진하여 허덕이다가 굶어죽느니 차라리 칼에 맞아 죽는 편이 나은 것을, |
| Afr1953 |
Tet. Die wat deur die swaard verslaan is, is gelukkiger as die wat deur die honger verslaan is, wat, deurboor, vergaan het uit gebrek aan veldvrugte. |
| BulVeren |
По-щастливи бяха убитите от меч от убитите от глад, защото тези чезнат прободени от липсата на плодовете на полето. |
| Dan |
Sværdets Ofre var bedre farne end Sultens, som svandt hen, dødsramte, af Mangel p? Markens Grøde. |
| GerElb1871 |
Die vom Schwert Erschlagenen sind gl?cklicher als die vom Hunger Get?teten (Eig. Erschlagenen,) welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Fr?chten des Feldes. |
| GerElb1905 |
Die vom Schwert Erschlagenen sind gl?cklicher als die vom Hunger Get?teten, welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Fr?chten des Feldes. |
| GerLut1545 |
Den Erw?rgten durchs Schwert geschah baß weder denen, so da Hungers starben, die verschmachteten und erstochen wurden vom Mangel der Fr?chte des Ackers. |
| GerSch |
Gl?cklicher waren die, welche das Schwert erschlug, als die, welche der Hunger t?tete, welche vom Hunger durchbohrt dahinschmachteten, aus Mangel an Fr?chten des Feldes. |
| UMGreek |
Ευτυχεστεροι εσταθησαν οι θανατωθεντε? υπο τη? ομφαια?, παρα οι θανατωθεντε? υπο τη? πεινη? διοτι ουτοι κατατηκονται, τετραυματισμενοι δι ελλειψιν γεννηματων του αγρου. |
| ACV |
Those who are slain with the sword are better than those who are slain with hunger, for these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field. |
| AKJV |
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field. |
| ASV |
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these (1) pine away, stricken through, for want of the fruits of the field. (1) Heb flow away ) |
| BBE |
Those who have been put to the sword are better off than those whose death is caused by need of food; for these come to death slowly, burned up like the fruit of the field. |
| DRC |
Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth. |
| Darby |
The slain with the sword are happier than the slain with hunger; for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field. |
| ESV |
Happier were the victims of the swordthan the victims of hunger,who wasted away, piercedby lack of the fruits of the field. |
| Geneva1599 |
They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde. |
| GodsWord |
Those who were killed with swords are better off than those who are dying from starvation. Those who were stabbed bled to death. The others are dying because there is nothing in the fields to eat. |
| HNV |
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger;For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field. |
| JPS |
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; for these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field. |
| Jubilee2000 |
[Teth] [Those] slain with the sword are better than [those] slain with hunger; for these pine away, stricken through for [want of] the fruits of the earth. |
| LITV |
Better are the ones slain by the sword than the ones slain by hunger, those who flow away, pierced because the produce of my fields failed . |
| MKJV |
Better are the ones slain by the sword than the ones slain by hunger; those who pine away, pierced because the fruits of my fields failed . |
| RNKJV |
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field. |
| RWebster |
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger : for these pine away , stricken through for lack of the fruits of the field . {pine...: Heb. flow out} |
| Rotherham |
Better are the slain of the sword, than the slain of the famine,?for, these, pine away, stricken through, wanting the produce of the field. |
| UKJV |
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for lack of the fruits of the field. |
| WEB |
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger;For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field. |
| Webster |
[They that are] slain with the sword are better than [they that are] slain with hunger: for these pine away, stricken through for [want of] the fruits of the field. |
| YLT |
Better have been the pierced of a sword Than the pierced of famine, For these flow away, pierced through, Without the increase of the field. |
| Esperanto |
Pli bone estis al tiuj, kiuj mortis de glavo, ol al tiuj, kiuj mortas de malsato, Kiuj senfortigxas kaj pereas pro manko de produktajxoj de kampo. |
| LXX(o) |
καλοι ησαν οι τραυματιαι ρομφαια? η οι τραυματιαι λιμου επορευθησαν εκκεκεντημενοι απο γενηματων αγρων |
인기검색어
2505762
