| 성경장절 |
예레미야애가 4장 8절 |
| 개역개정 |
이제는 그들의 얼굴이 숯보다 검고 그들의 가죽이 뼈들에 붙어 막대기 같이 말랐으니 어느 거리에서든지 알아볼 사람이 없도다 |
| KJV |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| NIV |
But now they are blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick. |
| 공동번역 |
얼굴을 검댕처럼 검게 되고 살가죽은 고목처럼 뼈에 달라붙어 이젠 아무도 알아 보지 못하게 되었구나. |
| 북한성경 |
얼굴은 검댕처럼 검게 되고 살 가죽은 고목처럼 뼈에 달라 붙어 이젠 아무도 알아보지 못하게 되었구나. |
| Afr1953 |
Get. Maar hulle voorkoms het donkerder as swartsel geword, hulle is nie herken op die strate nie; hulle vel kleef aan hul gebeente, dit het droog geword soos hout. |
| BulVeren |
По тъмно от сажди е лицето им, не се познават по улиците. Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво. |
| Dan |
mer sorte end Sod ser de ud, kan ej kendes p? Gaden, Huden hænger ved Knoglerne, tør som Træ. |
| GerElb1871 |
Dunkler als Schw?rze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist d?rr geworden wie Holz. |
| GerElb1905 |
Dunkler als Schw?rze ist ihr Aussehen, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, ist d?rr geworden wie Holz. |
| GerLut1545 |
Nun aber ist ihre Gestalt so dunkel vor Schw?rze, daß man sie auf den Gassen nicht kennet; ihre Haut h?nget an den Beinen, und sind so d?rre als ein Scheit. |
| GerSch |
Jetzt aber sind sie schw?rzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Gassen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so d?rr wie Holz. |
| UMGreek |
Η οψι? αυτων κατημαυρωθη υπερ την ασβολην δεν εγνωριζοντο εν ται? οδοι? το δερμα αυτων εκολληθη επι των οστεων αυτων εξηρανθη, εγεινεν ω? ξυλον. |
| ACV |
Their visage is blacker than a coal. They are not known in the streets. Their skin clings to their bones. It is withered. It has become like a stick. |
| AKJV |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin sticks to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| ASV |
Their visage is (1) blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. (1) Heb darker than blackness ) |
| BBE |
Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood. |
| DRC |
Heth. Their face is now made blacker than coals, and they are not known in the streets: their skin hath stuck to their bones, it is withered, and is become like wood. |
| Darby |
Their visage is darker than blackness, they are not known in the streets; their skin cleaveth to their bones, it is withered, it is become like a stick. |
| ESV |
(ch. 5:10; Job 30:30; [Ps. 119:83]) Now their face is blacker than soot;they are not recognized in the streets;their skin has shriveled on their bones;it has become as dry as wood. |
| Geneva1599 |
Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke. |
| GodsWord |
Their faces are [now] blacker than soot. No one recognizes them on the streets. Their skin has shriveled on their bones. It has become as dry as bark. |
| HNV |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets:Their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| JPS |
Their visage is blacker than coal; they are not known in the streets; their skin is shrivelled upon their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| Jubilee2000 |
[Cheth] Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets; their skin cleaves to their bones; it is withered; it is dry like a stick. |
| LITV |
Their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, it has become like wood. |
| MKJV |
Their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it is dried up; it has become like wood. |
| RNKJV |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| RWebster |
Their visage is blacker than a coal ; they are not known in the streets : their skin cleaveth to their bones ; it is withered , it is become like a stick . {blacker...: Heb. darker than blackness} |
| Rotherham |
Darker than a coal, is their visage, They are not known in the streets?Their skin shrivelleth on their bones, is withered, become like a stick. |
| UKJV |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| WEB |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets:Their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| Webster |
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick. |
| YLT |
Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered--it hath been as wood. |
| Esperanto |
Nun ilia vizagxo estas pli nigra ol karbo; oni ne rekonas ilin sur la stratoj; Ilia hauxto alpendigxis al iliaj ostoj, velksekigxis kiel ligno. |
| LXX(o) |
εσκοτασεν υπερ ασβολην το ειδο? αυτων ουκ επεγνωσθησαν εν ται? εξοδοι? επαγη δερμα αυτων επι τα οστεα αυτων εξηρανθησαν εγενηθησαν ωσπερ ξυλον |
인기검색어
2505761
