| 성경장절 |
예레미야애가 3장 51절 |
| 개역개정 |
나의 성읍의 모든 여자들을 내 눈으로 보니 내 심령이 상하는도다 |
| KJV |
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. |
| NIV |
What I see brings grief to my soul because of all the women of my city. |
| 공동번역 |
나의 성읍에서 터져 나오는 울음소리에 눈알이 쓰라려 견딜 수가 없습니다. |
| 북한성경 |
나의 성읍에서 터져나오는 울음소리에 눈알이 쓰라려 견딜 수가 없습니다. |
| Afr1953 |
My oog gee my pyn oor al die dogters van my stad. |
| BulVeren |
Окото ми наскърбява душата ми заради всичките дъщери на града ми. |
| Dan |
Synet af Byens Døtre piner min Sjæl. |
| GerElb1871 |
Mein Auge schmerzt mich (W. schmerzt meine Seele) wegen aller T?chter meiner Stadt. |
| GerElb1905 |
Mein Auge schmerzt mich wegen aller T?chter meiner Stadt. |
| GerLut1545 |
Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Tochter meiner Stadt. |
| GerSch |
Was ich sehen muß, tut meiner Seele weh ob aller T?chter meiner Stadt. |
| UMGreek |
Ο οφθαλμο? μου καταθλιβει την ψυχην μου, εκ πασων των θυγατερων τη? πολεω? μου. |
| ACV |
My eye stirs my soul, because of all the daughters of my city. |
| AKJV |
My eye affects my heart because of all the daughters of my city. |
| ASV |
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city. |
| BBE |
The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town. |
| DRC |
Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city. |
| Darby |
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city. |
| ESV |
my eyes cause me griefat the fate of all the daughters of my city. |
| Geneva1599 |
Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie. |
| GodsWord |
What I see with my eyes disturbs me deeply because of all the young women in my city. |
| HNV |
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city. |
| JPS |
Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city. |
| Jubilee2000 |
[Ain] My eyes make my soul sad because of all the daughters of my city. |
| LITV |
My eye deals severely with my soul, from all the daughters of my city. |
| MKJV |
My eye pains my soul because of all the daughters of my city. |
| RNKJV |
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city. |
| RWebster |
My eye affecteth my heart because of all the daughters of my city . {mine heart: Heb. my soul} {because...: or, more than all} |
| Rotherham |
Mine eye dealeth severely with my soul, because of all the daughters of my city. |
| UKJV |
Mine eye affects mine heart because of all the daughters of my city. |
| WEB |
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city. |
| Webster |
My eye affecteth my heart because of all the daughters of my city. |
| YLT |
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city. |
| Esperanto |
Mia okulo suferigas mian animon pri cxiuj filinoj de mia urbo. |
| LXX(o) |
ο οφθαλμο? μου επιφυλλιει επι την ψυχην μου παρα πασα? θυγατερα? πολεω? |
인기검색어
2505761
