| 성경장절 |
예레미야애가 3장 32절 |
| 개역개정 |
그가 비록 근심하게 하시나 그의 풍부한 인자하심에 따라 긍휼히 여기실 것임이라 |
| KJV |
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. |
| NIV |
Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love. |
| 공동번역 |
주께서는 사랑이 그지없으시어 심하게 벌하시다가도 불쌍히 여기신다. |
| 북한성경 |
주께서는 사랑이 그지 없으시여 심하게 벌하시다가도 불쌍히 여기신다. |
| Afr1953 |
Maar as Hy bedroef het, ontferm Hy Hom na die grootheid van sy goedertierenhede; |
| BulVeren |
а като е наскърбил, пак се смилява според многото Си милости. |
| Dan |
har han voldt Kvide, s? ynkes han, stor er hans N?de; |
| GerElb1871 |
sondern wenn er betr?bt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner G?tigkeiten. |
| GerElb1905 |
sondern wenn er betr?bt hat, erbarmt er sich nach der Menge seiner G?tigkeiten. |
| GerLut1545 |
sondern er betr?bet wohl und erbarmet sich wieder nach seiner großen G?te; |
| GerSch |
sondern wenn er betr?bt hat, so erbarmt er sich auch nach der Gr?ße seiner Gnade. |
| UMGreek |
Αλλ εαν και θλιψη, θελει ομω? και οικτειρησει κατα το πληθο? του ελεου? αυτου. |
| ACV |
For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses. |
| AKJV |
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. |
| ASV |
For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses. |
| BBE |
For though he sends grief, still he will have pity in the full measure of his love. |
| DRC |
Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies. |
| Darby |
but if he have caused grief, he will have compassion according to the multitude of his loving-kindnesses: |
| ESV |
but, though he (ch. 1:5) cause grief, (Ps. 103:8) he will have compassion (Ps. 106:45) according to the abundance of his steadfast love; |
| Geneva1599 |
But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies. |
| GodsWord |
Even if he makes us suffer, he will have compassion in keeping with the richness of his mercy. |
| HNV |
For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses. |
| JPS |
For though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies. |
| Jubilee2000 |
[Caph] But though he causes grief, yet he will also have compassion according to the multitude of his mercies. |
| LITV |
For though He causes grief, He will have pity according to His many kindnesses. |
| MKJV |
for though He causes grief, yet He will have pity according to the multitude of His kindnesses. |
| RNKJV |
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. |
| RWebster |
But though he causeth grief , yet will he have compassion according to the multitude of his mercies . |
| Rotherham |
Surely, though he cause grief, yet will he have compassion, according to the multitude of his lovingkindnesses; |
| UKJV |
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. |
| WEB |
For though he cause grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses. |
| Webster |
But though he causeth grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies. |
| YLT |
For though He afflicted, yet He hath pitied, According to the abundance of His kindness. |
| Esperanto |
Se Li iun suferigas, Li ankaux kompatas pro Sia granda favorkoreco; |
| LXX(o) |
οτι ο ταπεινωσα? οικτιρησει κατα το πληθο? του ελεου? αυτου |
인기검색어
2505761
