| 성경장절 |
예레미야애가 3장 30절 |
| 개역개정 |
자기를 치는 자에게 뺨을 돌려대어 치욕으로 배불릴지어다 |
| KJV |
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. |
| NIV |
Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace. |
| 공동번역 |
누가 때리거든 뺨을 돌려 대어라. 누가 욕하거든 달게 받아라. |
| 북한성경 |
누가 때리거든 빰을 돌려대여라. 누가 욕하거든 달게 받아라. |
| Afr1953 |
Laat hy die wang gee vir die wat hom slaan, laat hy genoeg kry van smaad. |
| BulVeren |
Нека подаде бузата си на онзи, който го бие, нека се насити с позор. |
| Dan |
Række Kind til den, der sl?r ham, mættes med H?n. |
| GerElb1871 |
Dem, der ihn schl?gt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach ges?ttigt (d. h. lasse sich mit Schmach s?ttigen.) |
| GerElb1905 |
Dem, der ihn schl?gt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach ges?ttigt. |
| GerLut1545 |
und lasse sich auf die Backen schlagen und ihm viel Schmach anlegen. |
| GerSch |
Schl?gt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach s?ttigen! |
| UMGreek |
Θελει δωσει την σιαγονα ει? τον απιζοντα αυτον θελει χορτασθη απο ονειδισμου. |
| ACV |
Let him give his cheek to him who smites him. Let him be filled full with reproach. |
| AKJV |
He gives his cheek to him that smites him: he is filled full with reproach. |
| ASV |
Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach. |
| BBE |
Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame. |
| DRC |
Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches. |
| Darby |
he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach. |
| ESV |
(Isa. 50:6; Matt. 5:39) let him give his cheek to the one who strikes,and let him be filled with insults. |
| Geneva1599 |
Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches. |
| GodsWord |
They should turn their cheeks to the one who strikes them and take their fill of insults. |
| HNV |
Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach. |
| JPS |
Let him give his cheek to him that smiteth him, let him be filled full with reproach. |
| Jubilee2000 |
[Jod] He shall turn [his] cheek unto him that smites him; he shall be filled with reproach. |
| LITV |
He gives his cheek to Him who strikes him; he is filled with reproach. |
| MKJV |
He gives his cheek to Him who strikes him; he is filled with reproach. |
| RNKJV |
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. |
| RWebster |
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach . |
| Rotherham |
Let him give, to him that smiteth him, his cheek, let him be sated with reproach. |
| UKJV |
He gives his cheek to him that strikes him: he is filled full with reproach. |
| WEB |
Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach. |
| Webster |
He giveth [his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach. |
| YLT |
He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach. |
| Esperanto |
Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro. |
| LXX(o) |
δωσει τω παιοντι αυτον σιαγονα χορτασθησεται ονειδισμων |
인기검색어
2505761
