| 성경장절 |
예레미야애가 2장 21절 |
| 개역개정 |
늙은이와 젊은이가 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 처녀들과 내 청년들이 칼에 쓰러졌나이다 주께서 주의 진노의 날에 죽이시되 긍휼히 여기지 아니하시고 도륙하셨나이다 |
| KJV |
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied. |
| NIV |
"Young and old lie together in the dust of the streets; my young men and maidens have fallen by the sword. You have slain them in the day of your anger; you have slaughtered them without pity. |
| 공동번역 |
젊은이와 늙은이가 길바닥에 쓰러졌습니다. 그 날 주께서 진노하시어 죽이셨습니다. 사정없이 죽이셨습니다. |
| 북한성경 |
젊은이와 늙은이가 길바닥에 쓰러졌습니다. 이 나라 처녀 총각들이 칼에 맞아 쓰러졌습니다. 그날 주께서 진노하시여 죽이셨습니다. 사정없이 죽이셨습니다. |
| Afr1953 |
Sjin. Op die grond l? jonk en oud in die strate; my jonkvroue en my jongmanne het deur die swaard geval; U het hulle gedood op die dag van u toorn, U het geslag sonder verskoning. |
| BulVeren |
Дете и старец лежат на земята по улиците, девиците ми и младежите ми паднаха от меч. Изби в деня на гнева Си, изкла, без да пожалиш. |
| Dan |
I Gaderne ligger p? Jorden unge og gamle, mine Jomfruer og mine Ynglinge faldt for Sværdet; p? din Vredesdag slog du ihjel, hugged ned uden Sk?nsel. |
| GerElb1871 |
Knaben und Greise liegen am Boden auf den Straßen; meine Jungfrauen und meine J?nglinge sind durchs Schwert gefallen; hingemordet hast du am Tage deines Zornes, geschlachtet ohne Schonung. |
| GerElb1905 |
Knaben und Greise liegen am Boden auf den Straßen; meine Jungfrauen und meine J?nglinge sind durchs Schwert gefallen; hingemordet hast du am Tage deines Zornes, geschlachtet ohne Schonung. |
| GerLut1545 |
Es lagen in den Gassen auf der Erde Knaben und Alte; meine Jungfrauen und J?nglinge sind durchs Schwert gefallen. Du hast gew?rget am Tage deines Zorns, du hast ohne Barmherzigkeit geschlachtet. |
| GerSch |
Junge und Alte liegen draußen auf der Erde; meine Jungfrauen und meine J?nglinge sind durch das Schwert gefallen; du hast sie am Tage deines grimmigen Zornes erw?rgt, du hast sie schonungslos niedergemacht! |
| UMGreek |
Το παιδιον και ο γερων κοιτονται κατα γη? εν ται? οδοι? αι παρθενοι μου και οι νεανισκοι μου επεσον εν μαχαιρα εφονευσα? εν τη ημερα τη? οργη? σου, κατεσφαξα?, δεν εφεισθη?. |
| ACV |
The youth and the old man lay on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. Thou have slain them in the day of thine anger. Thou have slaughtered, and not pitied. |
| AKJV |
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; you have slain them in the day of your anger; you have killed, and not pitied. |
| ASV |
The youth and the old man lie on the ground in the streets; My virgins and my young men are fallen by the sword: Thou hast slain them in the day of thine anger; Thou hast slaughtered, and not pitied. |
| BBE |
The young men and the old are stretched on the earth in the streets; my virgins and my young men have been put to the sword: you have sent death on them in the day of your wrath, causing death without pity. |
| DRC |
Sin. The child and the old man lie without on the ground: my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain them in the day of thy wrath: thou hast killed, and shewn them no pity. |
| Darby |
The child and the old man lie on the ground in the streets; my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, thou hast not spared. |
| ESV |
In the dust of the streets ([2 Chr. 36:17]) lie the young and the old; ([2 Chr. 36:17]) my young women and my young menhave fallen by the sword; (ch. 3:43) you have killed them in the day of your anger,slaughtering (ver. 2, 17) without pity. |
| Geneva1599 |
The yong and the olde lie on the ground in the streetes: my virgins and my yong men are fallen by the sworde: thou hast slaine them in the day of thy wrath: thou hast killed and not spared. |
| GodsWord |
Young and old lie on the ground in the streets. My young women and men are cut down by swords. You killed them on the day of your anger. You slaughtered them without any pity. |
| HNV |
The youth and the old man lie on the ground in the streets;My virgins and my young men are fallen by the sword:You have killed them in the day of your anger; you have slaughtered, and not pitied. |
| JPS |
The youth and the old man lie on the ground in the streets; my virgins and my young men are fallen by the sword; Thou hast slain them in the day of Thine anger; Thou hast slaughtered unsparingly. |
| Jubilee2000 |
[Schin] The young and the old lay on the ground in the streets; my virgins and my young men fell by the sword; thou hast slain [them] in the day of thine anger; thou hast killed [and] hast not forgiven. |
| LITV |
Young and old lie on the ground of the plazas. My virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed in the day of Your anger. You have killed, You have not pitied. |
| MKJV |
Young and old lie on the ground in the streets; my virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed them in the day of Your anger; You have killed and not pitied. |
| RNKJV |
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied. |
| RWebster |
The young and the old lie on the ground in the streets : my virgins and my young men have fallen by the sword ; thou hast slain them in the day of thy anger ; thou hast killed , and not pitied . |
| Rotherham |
Youth and elder, have lain down on the ground in the streets, My virgins and my young men, have fallen by the sword,?Thou hast slain, in the day of thine anger, Thou hast slaughtered, hast not spared! |
| UKJV |
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; you have slain them in the day of yours anger; you have killed, and not pitied. |
| WEB |
The youth and the old man lie on the ground in the streets;My virgins and my young men are fallen by the sword:You have killed them in the day of your anger; you have slaughtered, and not pitied. |
| Webster |
The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men have fallen by the sword; thou hast slain [them] in the day of thy anger; thou hast killed, [and] not pitied. |
| YLT |
Lain on the earth in out-places have young and old, My virgins and my young men have fallen by the sword, Thou hast slain in a day of Thine anger, Thou hast slaughtered--Thou hast not pitied. |
| Esperanto |
Surtere sur la stratoj kusxis junuloj kaj maljunuloj; Miaj junulinoj kaj junuloj falis de glavo; Vi mortigis en la tago de Via kolero, bucxis kaj ne kompatis. |
| LXX(o) |
εκοιμηθησαν ει? την εξοδον παιδαριον και πρεσβυτη? παρθενοι μου και νεανισκοι μου επορευθησαν εν αιχμαλωσια εν ρομφαια και εν λιμω απεκτεινα? εν ημερα οργη? σου εμαγειρευσα? ουκ εφεισω |
인기검색어
2505761
