| 성경장절 |
예레미야애가 2장 22절 |
| 개역개정 |
주께서 내 두려운 일들을 사방에서 부르시기를 절기 때 무리를 부름 같이 하셨나이다 여호와께서 진노하시는 날에는 피하거나 남은 자가 없나이다 내가 낳아 기르는 아이들을 내 원수가 다 멸하였나이다 |
| KJV |
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed. |
| NIV |
"As you summon to a feast day, so you summoned against me terrors on every side. In the day of the LORD'S anger no one escaped or survived; those I cared for and reared, my enemy has destroyed." |
| 공동번역 |
축제일에 사람을 불러 들이듯 당신께서는 사방에서 제 원수를 불러 들이셨습니다. 주께서 진노하시던 날, 한 사람도 몸을 빼어 살아 남지 못했습니다. 제가 낳아서 고이 기른 것들을 원수들이 모두 잡아 죽였습니다. |
| 북한성경 |
축제일에 사람을 불러들이듯 당신께서는 사방에서 제 원쑤를 불러 들이셨습니다. 주께서 진노하시던 날 한 사람도 몸을 빼여 살아남지 못했습니다. 제가 낳아서 고이 기른 것들을 원쑤들이 모두 잡아 죽였습니다. |
| Afr1953 |
Tau. U het soos op 'n feesdag my verskrikkinge geroep van rondom, en niemand het op die dag van die HERE se toorn vrygeraak of ontkom nie; die wat ek op die hande gedra en grootgemaak het -- my vyand het hulle omgebring. |
| BulVeren |
Свикал си отвред ужасите ми като в ден на празнично събрание. В деня на ГОСПОДНИЯ гняв нямаше избягал и оцелял. Тези, които носих в обятия и отгледах, врагът ми ги довърши. |
| Dan |
Du bød mine Rædsler til Fest fra alle Sider. P? HERRENs Vredes Dag undslap og frelstes ingen; min Fjende tilintetgjorde dem, jeg plejed og fostred. |
| GerElb1871 |
Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb ?brig am Tage des Zornes Jehovas; die ich auf den H?nden getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet. |
| GerElb1905 |
Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb ?brig am Tage des Zornes Jehovas; die ich auf den H?nden getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet. |
| GerLut1545 |
Du hast meinen Feinden umher gerufen wie auf einen Feiertag, daß niemand am Tage des Zorns des HERRN entronnen und ?berblieben ist. Die ich ern?hret und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht. |
| GerSch |
Wie zu einem Festtage hast du alles, was ich f?rchtete, von allen Seiten zusammengerufen, und es ist am Tage des Zornes des HERRN niemand entronnen noch ?briggeblieben; was ich gepflegt und großgezogen hatte, das vertilgte mein Feind! |
| UMGreek |
Προσεκαλεσα? πανταχοθεν, ω? εν ημερα πανηγυρεω?, του? τρομου? μου, και ουδει? εσωθη ουδε υπελειφθη εν τη ημερα τη? οργη? του Κυριου εκεινου?, του? οποιου? εσπαργανωσα και ηυξησα, ο εχθρο? μου συνετελεσεν αυτου?. |
| ACV |
Thou have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side. And there was none who escaped or remained in the day of LORD's anger. My enemy has consumed those whom I have dandled and brought up. |
| AKJV |
You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has my enemy consumed. |
| ASV |
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; And there was none that escaped or remained in the day of Jehovah's anger: Those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed. |
| BBE |
As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater. |
| DRC |
Thau. Thou hast called as to a festival, those that should terrify me round about, and there was none in the day of the wrath of the Lord that escaped and was left: those that I brought up, and nourished, my enemy hath consumed them. |
| Darby |
Thou hast called up, as on the day of a set feast, my terrors on every side; and in the day of Jehovah's anger there was none that escaped or remained: those that I have nursed and brought up hath mine enemy consumed. |
| ESV |
You summoned as if to ([ver. 6]) a festival day (See Jer. 6:25) my terrors on every side, ([Jer. 42:17; 44:14]) and on the day of the anger of the Lordno one escaped or survived; (ver. 20) those whom I held and raisedmy enemy destroyed. |
| Geneva1599 |
Thou hast called as in a solemne daye my terrours rounde about, so that in the day of the Lordes wrath none escaped nor remained: those that I haue nourished and brought vp, hath mine enemie consumed. |
| GodsWord |
You have invited those who terrorize me on every side, as though they were invited to a festival. No one escaped or survived on the day of the LORD's anger. My enemy has murdered the children I nursed and raised." |
| HNV |
You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side;There was none that escaped or remained in the day of the LORD’s anger:Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed. |
| JPS |
Thou hast called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side, and there was none in the day of the LORD'S anger that escaped or remained; those that I have dandled and brought up hath mine enemy consumed.' |
| Jubilee2000 |
[Tau] Thou hast called as to a day of solemnity my terrors from everywhere, so that in the day of the LORD'S anger no one escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up my enemy has consumed.: |
| LITV |
You have called my terrors all around, as in a day of appointment; and there was not an escaped one or a survivor in the day of the anger of Jehovah. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed. |
| MKJV |
You have called as in a solemn day my terrors all around, and here was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed. |
| RNKJV |
Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of ????s anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed. |
| RWebster |
Thou hast called as in a solemn day my terrors on every side , so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained : those that I have swaddled and brought up hath my enemy consumed . |
| Rotherham |
Wilt thou proclaim, like the day of an appointed meeting?My terrors round about? when there was not?in the day of the anger of Yahweh?fugitive or survivor,?Those whom I dandled and reared, my foe hath destroyed. |
| UKJV |
You have called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD's anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up has mine enemy consumed. |
| WEB |
You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side;There was none that escaped or remained in the day of Yahweh’s anger:Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed. |
| Webster |
Thou hast called as in a solemn day my terrors around, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up, hath my enemy consumed. |
| YLT |
Thou dost call as at a day of appointment, My fears from round about, And there hath not been in the day of the anger of Jehovah, An escaped and remaining one, They whom I stretched out and nourished, My enemy hath consumed! |
| Esperanto |
Kiel por festa tago Vi kunvokis de cxirkauxe miajn terurajn najbarojn, Kaj en la tago de la kolero de la Eternulo neniu savigxis, neniu restis; Tiujn, kiujn mi dorlotis kaj edukis, cxiujn ekstermis mia malamiko. |
| LXX(o) |
εκαλεσεν ημεραν εορτη? παροικια? μου κυκλοθεν και ουκ εγενοντο εν ημερα οργη? κυριου ανασωζομενο? και καταλελειμμενο? ω? επεκρατησα και επληθυνα εχθρου? μου παντα? |
인기검색어
2505762
