| 성경장절 |
예레미야애가 1장 17절 |
| 개역개정 |
시온이 두 손을 폈으나 그를 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사방에 있는 자들에게 명령하여 야곱의 대적들이 되게 하셨으니 예루살렘은 그들 가운데에 있는 불결한 자가 되었도다 |
| KJV |
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. |
| NIV |
Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed for Jacob that his neighbors become his foes; Jerusalem has become an unclean thing among them. |
| 공동번역 |
시온이 아무리 손을 내저어도 잡아 줄 이가 없구료. 야훼께서도 원수더러 야곱을 에워 치라 하셨으니, 예루살렘은 개집으로만 보일 것이오. |
| 북한성경 |
시온이 아무리 손을 내저어도 잡아줄이가 없구료. 여호와께서도 원쑤더러 야곱을 에워치라 하셨으니 예루살렘은 개짐으로만 보일 것이요. |
| Afr1953 |
Pe. Sion brei haar hande uit, sy het geen trooster nie; die HERE het die wat rondom hom was, teen Jakob ontbied as sy te?standers; Jerusalem het in hul midde 'n voorwerp van afsku geword. |
| BulVeren |
Сион простира ръцете си, но няма кой да го утеши. ГОСПОД заповяда за Яков, притеснителите му да го обкръжат. Ерусалим стана между тях като отвратителен. |
| Dan |
Zion udrækker Hænderne, ingen trøster; mod Jakob opbød HERREN hans Fjender omkring ham; imellem dem er Jerusalem blevet til Afsky. |
| GerElb1871 |
Zion breitet ihre H?nde aus: da ist niemand, der sie tr?ste. Jehova hat seine Bedr?nger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden. |
| GerElb1905 |
Zion breitet ihre H?nde aus: Da ist niemand, der sie tr?ste. Jehova hat seine Bedr?nger ringsum gegen Jakob entboten; wie eine Unreine ist Jerusalem unter ihnen geworden. |
| GerLut1545 |
Zion streckt ihre H?nde aus, und ist doch niemand, der sie tr?ste; denn der HERR hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, daß Jerusalem muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib. |
| GerSch |
Zion streckt flehentlich ihre H?nde aus; sie hat keinen Tr?ster. Der HERR hat gegen Jakob seine Feinde aufgeboten ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden. |
| UMGreek |
Η Σιων εκτεινει τα? χειρα? αυτη?, δεν υπαρχει ο παρηγορων αυτην ο Κυριο? προσεταξε περι του Ιακωβ οι εχθροι αυτου περιεκυκλωσαν αυτον η Ιερουσαλημ εγεινε μεταξυ αυτων ω? ακαθαρτο?. |
| ACV |
Zion spreads forth her hands. There is none to comfort her. LORD has commanded concerning Jacob, that those who are round about him should be his adversaries. Jerusalem is among them as an unclean thing. |
| AKJV |
Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. |
| ASV |
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing. |
| BBE |
Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them. |
| DRC |
Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. |
| Darby |
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him; Jerusalem is as an impurity among them. |
| ESV |
(Isa. 1:15; Jer. 4:31) Zion stretches out her hands,but ([See ver. 16 above]) there is none to comfort her;the Lord has commanded against Jacobthat his neighbors should be his foes;Jerusalem has becomea filthy thing among them. |
| Geneva1599 |
Zion stretcheth out her handes, and there is none to comfort her: the Lord hath appoynted the enemies of Iaakob rounde about him: Ierusalem is as a menstruous woman in the middes of them. |
| GodsWord |
Zion holds out its hands. No one offers it comfort. The LORD has given this order about Jacob: His own neighbors will become his opponents. Jerusalem has become a filthy thing among them. |
| HNV |
Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her;The LORD has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries:Jerusalem is among them as an unclean thing. |
| JPS |
Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries; Jerusalem is among them as one unclean. |
| Jubilee2000 |
[Pe] Zion spread forth her hands and has no comforter; the LORD gave a commandment against Jacob that his enemies [should] besiege him; Jerusalem was an abomination in the midst of them. |
| LITV |
Zion spreads forth her hands; there is not one comforting to her; Jehovah has commanded concerning Jacob that his enemies should be all around him. Jerusalem has become as an impure thing among them. |
| MKJV |
Zion spreads forth her hands; none is comforting to me; the LORD has commanded concerning Jacob that his enemies should be all around him; Jerusalem has become as an impure thing among them. |
| RNKJV |
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: ???? hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. |
| RWebster |
Zion spreadeth forth her hands , and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob , that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. |
| Rotherham |
Zion, hath spread forth, her hands, there is none to comfort her, Yahweh, hath given command, respecting Jacob, unto them who surround him?his adversaries,?Jerusalem, hath become as a removed woman, in their midst. |
| UKJV |
Zion spreads forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. |
| WEB |
Zion spreads forth her hands; there is none to comfort her;Yahweh has commanded concerning Jacob, that those who are around him should be his adversaries:Jerusalem is among them as an unclean thing. |
| Webster |
Zion spreadeth forth her hands, [and there is] none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, [that] his adversaries [should be] around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them. |
| YLT |
Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours are his adversaries, Jerusalem hath become impure among them. |
| Esperanto |
Cion etendas siajn manojn, sed gxi ne trovas konsolanton; La Eternulo vokis kontraux Jakobon liajn malamikojn de cxiuj flankoj; Jerusalem farigxis inter ili kiel hontindulino. |
| LXX(o) |
διεπετασεν σιων χειρα? αυτη? ουκ εστιν ο παρακαλων αυτην ενετειλατο κυριο? τω ιακωβ κυκλω αυτου οι θλιβοντε? αυτον εγενηθη ιερουσαλημ ει? αποκαθημενην ανα μεσον αυτων |
인기검색어
2505761
