| 성경장절 |
예레미야애가 1장 18절 |
| 개역개정 |
여호와는 의로우시도다 그러나 내가 그의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 고통을 볼지어다 나의 처녀들과 나의 청년들이 사로잡혀 갔도다 |
| KJV |
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| NIV |
"The LORD is righteous, yet I rebelled against his command. Listen, all you peoples; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into exile. |
| 공동번역 |
그렇다고 야훼께 무슨 잘못이 있겠소. 내가 그의 말씀을 거스른 탓이오. 열방은 귀담아 들어 주시오. 이 고생하는 모양을 보아 주시오. 이 나라 처녀 총각들은 모두 잡혀 가고 말았다오. |
| 북한성경 |
그렇다고 여호와께 무슨 잘못이 있겠소. 내가 그의 말씀을 어긴 탓이요. 렬방은 귀담아 들어 주시오. 이 고생하는 모양을 보아주시오. 이 나라 처녀 총각들은 모두 잡혀가고 말았다오. |
| Afr1953 |
Sade. Regverdig is Hy, die HERE, want ek was teen sy mond wederstrewig. Hoor tog, alle volke, en aanskou my smart; my jonkvroue en my jongmanne het in gevangenskap gegaan. |
| BulVeren |
Праведен е ГОСПОД, защото въстанах против заповедите Му. Слушайте, моля ви, всички народи, и вижте страданието ми! Девиците ми и младежите ми отидоха в плен. |
| Dan |
HERREN, han er retfærdig, jeg modstod hans Mund. Hør dog, alle I Folkeslag, se min Smerte! Mine Jomfruer og unge Mænd drog bort som Fanger. |
| GerElb1871 |
Jehova ist gerecht, denn ich bin widerspenstig gegen seinen Mund gewesen. H?ret doch, ihr V?lker alle, und sehet meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine J?nglinge sind in die Gefangenschaft gezogen. |
| GerElb1905 |
Jehova ist gerecht, denn ich bin widerspenstig gegen seinen Mund gewesen. H?ret doch, ihr V?lker alle, und sehet meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine J?nglinge sind in die Gefangenschaft gezogen. |
| GerLut1545 |
Der HERR ist gerecht; denn ich bin seinem Munde ungehorsam gewesen. H?ret, alle V?lker, und schauet meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und J?nglinge sind ins Gef?ngnis gegangen. |
| GerSch |
Der HERR ist gerecht; denn ich bin seinem Munde widerspenstig gewesen. H?ret doch zu, alle V?lker, und schauet an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine J?nglinge mußten in die Gefangenschaft wandern. |
| UMGreek |
Δικαιο? ειναι ο Κυριο? διοτι απεστατησα απο του λογου αυτου. Ακουσατε, παρακαλω, παντε? οι λαοι, και ιδετε τον πονον μου αι παρθενοι μου και οι νεανισκοι μου επορευθησαν ει? αιχμαλωσιαν. |
| ACV |
LORD is righteous, for I have rebelled against his commandment. Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity. |
| AKJV |
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| ASV |
Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment: Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow: My virgins and my young men are gone into captivity. |
| BBE |
The Lord is upright; for I have gone against his orders: give ear, now, all you peoples, and see my pain, my virgins and my young men have gone away as prisoners. |
| DRC |
Sade. The Lord is just, for I have provoked his mouth to wrath: hear, I pray you, all ye people, and see my sorrow: my virgins, and my young men are gone into captivity. |
| Darby |
Jehovah is righteous; for I have rebelled against his commandment. Hear, I pray you, all ye peoples, and behold my sorrow. My virgins and my young men are gone into captivity. |
| ESV |
(See Jer. 12:1) The Lord is in the right, (1 Sam. 12:14, 15) for I have rebelled against his word;but hear, all you peoples,and see my suffering; ([Deut. 28:41]) my young women and my young menhave gone into captivity. |
| Geneva1599 |
The Lord is righteous: for I haue rebelled against his commandement: heare, I pray you, all people, and behold my sorowe: my virgins and my yong men are gone into captiuitie. |
| GodsWord |
"The LORD is right in what he did, because I rebelled against his word. Please listen, all you people, and look at my pain. My young women and young men have gone into captivity. |
| HNV |
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment:Please hear all you peoples, and see my sorrow:My virgins and my young men are gone into captivity. |
| JPS |
'The LORD is righteous; for I have rebelled against His word; hear, I pray you, all ye peoples, and behold my pain: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| Jubilee2000 |
[Tzaddi] The LORD is righteous, for I have rebelled against his mouth; hear now, all the peoples and see my sorrow; my virgins and my young men are gone into captivity. |
| LITV |
Jehovah is righteous, for I rebelled against His mouth. I beseech you, all peoples, hear and see my sorrow. My virgins and my young men went into exile. |
| MKJV |
The LORD is righteous, for I have rebelled against His command. I beseech you, all peoples, hear and behold my sorrow. My virgins and my young men went into exile. |
| RNKJV |
??? is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| RWebster |
The LORD is righteous ; for I have rebelled against his commandment : hear , I pray you, all people , and behold my sorrow : my virgins and my young men are gone into captivity . {commandment: Heb. mouth} |
| Rotherham |
Righteous is Yahweh, for, against his bidding, had I rebelled,?Hear, I pray you, all ye peoples, and see my pain, My virgins and my young men, have gone into exile. |
| UKJV |
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| WEB |
Yahweh is righteous; for I have rebelled against his commandment:Please hear all you peoples, and see my sorrow:My virgins and my young men are gone into captivity. |
| Webster |
The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity. |
| YLT |
Righteous is Jehovah, For His mouth I have provoked. Hear, I pray you, all ye peoples, and see my pain, My virgins and my young men have gone into captivity. |
| Esperanto |
Justa Li estas, la Eternulo, cxar mi malobeis Liajn vortojn. Auxskultu, ho cxiuj popoloj, kaj rigardu mian suferadon: Miaj virgulinoj kaj junuloj iris en kaptitecon. |
| LXX(o) |
δικαιο? εστιν κυριο? οτι το στομα αυτου παρεπικρανα ακουσατε δη παντε? οι λαοι και ιδετε το αλγο? μου παρθενοι μου και νεανισκοι μου επορευθησαν εν αιχμαλωσια |
인기검색어
2505761
