| 성경장절 |
예레미야애가 1장 16절 |
| 개역개정 |
이로 말미암아 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흘러내림이여 나를 위로하여 내 생명을 회복시켜 줄 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다 |
| KJV |
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. |
| NIV |
"This is why I weep and my eyes overflow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are destitute because the enemy has prevailed." |
| 공동번역 |
이런 일을 당하고도 나 어찌 통곡하지 않으리오. 눈물을 쏟지 않으리오. 나를 위로하여 되살려 줄 이는 가까이 얼씬도 않는구료. 원수가 어찌나 억센지 내 아들들은 결딴나고 말았다오. |
| 북한성경 |
이런 일을 당하고도 나 어찌 통곡하지 않으리오. 나를 위로하며 되살려 줄이는 가까이 얼씬도 않는구료. 원쑤가 어찌나 억센지 내 아들들은 결판나고 말았다오. |
| Afr1953 |
Ajin. Daarom ween ek, my oog, my oog loop af in water, want ver van my is die trooster wat my verkwik; my kinders is verbyster, omdat die vyand die oorhand het. |
| BulVeren |
Заради това аз плача; окото ми, окото ми излива вода, защото е далеч от мен утешителят, който би върнал живота ми. Синовете ми загинаха, защото врагът надви. |
| Dan |
Derover græder mit Øje, det strømmer med T?rer, thi langt har jeg til en Trøster, som kvæger min Sjæl; mine Børn er fortabt, thi Fjenden er blevet for stærk. |
| GerElb1871 |
Dar?ber weine ich, rinnt mein Auge, mein Auge von Wasser; denn fern von mir ist ein Tr?ster, der meine Seele erquicken k?nnte; meine Kinder sind vernichtet (Eig. verw?stet,) denn der Feind hat obgesiegt. |
| GerElb1905 |
Dar?ber weine ich, rinnt mein Auge, mein Auge von Wasser; denn fern von mir ist ein Tr?ster, der meine Seele erquicken k?nnte; meine Kinder sind vernichtet, denn der Feind hat obgesiegt. |
| GerLut1545 |
Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tr?ster, der meine Seele sollte erquicken, ferne von mir ist. Meine Kinder sind dahin, denn der Feind hat die Oberhand gekriegt. |
| GerSch |
Darum weine ich, und mein Auge, ja, mein Auge zerfließt in Tr?nen, weil der Tr?ster, der meine Seele erquicken sollte, fern von mir ist; meine Kinder sind verw?stet, denn der Feind war zu stark. |
| UMGreek |
Δια ταυτα εγω θρηνω οι οφθαλμοι μου, οι οφθαλμοι μου καταρρεουσιν υδατα διοτι απεμακρυνθη απ εμου ο παρηγορητη? ο αναζωοποιων την ψυχην μου οι υιοι μου ηφανισθησαν, διοτι υπερισχυσεν ο εχθρο?. |
| ACV |
For these things I weep. My eye, my eye runs down with water, because the comforter who should refresh my soul is far from me. My sons are desolate, because the enemy has prevailed. |
| AKJV |
For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. |
| ASV |
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; Because the comforter that should refresh my soul is far from me: My children are desolate, because the enemy hath prevailed. |
| BBE |
For these things I am weeping; my eye is streaming with water; because the comforter who might give me new life is far from me: my children are made waste, because the hater is strong. |
| DRC |
Ain. Therefore do I weep, and my eyes run down with water: because the comforter, the relief of my soul, is far from me: my children are desolate because the enemy hath prevailed. |
| Darby |
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water: for the comforter that should revive my soul is far from me; my children are desolate, for the enemy hath prevailed. |
| ESV |
For these things (See Jer. 13:17) I weep;my eyes flow with tears;for (ver. 2, 21) a comforter is far from me,one to ([ver. 11]) revive my spirit;my children are desolate,for the enemy has prevailed. |
| Geneva1599 |
For these things I weepe: mine eye, euen mine eye casteth out water, because the comforter that should refresh my soule, is farre from me: my children are desolate, because the enemie preuailed. |
| GodsWord |
I'm crying because of [all] these things. My eyes--my eyes flow with tears. No one can give me the comfort I need to keep me alive. Everyone is too far away from me. My children are devastated because my enemies have won." |
| HNV |
For these things I weep; my eye, my eye runs down with water;Because the comforter who should refresh my soul is far from me:My children are desolate, because the enemy has prevailed. |
| JPS |
'For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water; because the comforter is far from me, even he that should refresh my soul; my children are desolate, because the enemy hath prevailed.' |
| Jubilee2000 |
[Ain] For these [things] I weep; my eyes, my eyes stream with water because the comforter that gives rest unto my soul has left me; my sons are desolate because the enemy prevailed. |
| LITV |
I weep for these; my eye, my eye runs down with water, because far from me is a comforter reviving my soul. My sons are desolated because the enemy prevails. |
| MKJV |
For these I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter who could refresh my soul is far from me. My sons are desolated because the enemy prevails. |
| RNKJV |
For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. |
| RWebster |
For these things I weep ; my eye , my eye runneth down with water , because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate , because the enemy prevailed . {relieve: Heb. bring back} |
| Rotherham |
For these things, am, I, weeping, Mine eye, mine eye, is running down with waters, for, far from me, is any who could comfort, could bring back my life,?My sons are amazed, for strong is the foe. |
| UKJV |
For these things I weep; mine eye, mine eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. |
| WEB |
For these things I weep; my eye, my eye runs down with water;Because the comforter who should refresh my soul is far from me:My children are desolate, because the enemy has prevailed. |
| Webster |
For these [things] I weep; my eye, my eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed. |
| YLT |
For these I am weeping, My eye, my eye, is running down with waters, For, far from me hath been a comforter, Refreshing my soul, My sons have been desolate, For mighty hath been an enemy. |
| Esperanto |
Pro tio mi ploras kaj miaj ambaux okuloj abunde fluigas akvon; CXar malproksime de mi estas konsolanto, kiu povus revigligi mian animon; Miaj infanoj pereis, cxar la malamiko venkis. |
| LXX(o) |
ο οφθαλμο? μου κατηγαγεν υδωρ οτι εμακρυνθη απ εμου ο παρακαλων με ο επιστρεφων ψυχην μου εγενοντο οι υιοι μου ηφανισμενοι οτι εκραταιωθη ο εχθρο? |
인기검색어
2505761
