| 성경장절 |
예레미야애가 1장 15절 |
| 개역개정 |
주께서 내 영토 안 나의 모든 용사들을 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 청년들을 부수심이여 처녀 딸 유다를 내 주께서 술틀에 밟으셨도다 |
| KJV |
The LORD hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the LORD hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress. |
| NIV |
"The Lord has rejected all the warriors in my midst; he has summoned an army against me to crush my young men. In his winepress the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah. |
| 공동번역 |
주는 적군을 불러 들여 나의 군대를 쳐부수고, 이 성에서 나의 용사들을 몰아 내셨다오. 나의 주는 포도를 술틀에 넣고 짓밟듯 숫처녀 같은 이 유다의 수도를 짓밟으셨다오. |
| 북한성경 |
주는 적군을 불러들여 나의 군대를 쳐부시고 이 성에서 나의 용사들을 몰아내셨다오. 나의 주는 포도를 술틀에 넣고 짓밟듯 수처녀 같은 이 유대의 수도를 짓밟으셨다오. |
| Afr1953 |
Samek. Die Here het al my magtiges binne-in my verwerp, Hy het teen my 'n feestyd uitgeroep om my jongmanne te verbreek; die Here het die parskuip getrap vir die jonkvrou, die dogter van Juda. |
| BulVeren |
Господ повали всичките силни мъже сред мен; свика против мен събор, за да смаже младежите ми; Господ стъпка лина на девицата, юдовата дъщеря. |
| Dan |
Herren forkasted de vældige udi min Midte, han indbød til Fest p? mig for at knuse mine unge, tr?dte Persen til Dom over Jomfruen, Judas Datter. |
| GerElb1871 |
Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest (O. eine Festversammlung, n?ml. der Feinde; vergl. Kap. 2,22) wider mich ausgerufen, um meine J?nglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten. |
| GerElb1905 |
Der Herr hat alle meine Starken weggerafft in meiner Mitte; er hat ein Fest wider mich ausgerufen, um meine J?nglinge zu zerschmettern; der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten. |
| GerLut1545 |
Der HERR hat zertreten alle meine Starken, so ich hatte; er hat ?ber mich ein Fest ausrufen lassen, meine junge Mannschaft zu verderben. Der HERR hat der Jungfrauen Tochter Juda eine Kelter treten lassen. |
| GerSch |
Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte verworfen; er hat eine Schar wider mich berufen, meine Auserlesenen zu zerschmettern. Der Herr hat der Jungfrau, der Tochter Juda, die Kelter getreten. |
| UMGreek |
Ο Κυριο? κατεστρωσε παντα? του? δυνατου? μου εν τω μεσω μου εκαλεσεν επ εμε ωρισμενον καιρον δια να συντριψη του? εκλεκτου? μου ο Κυριο? επατησεν εν ληνω την παρθενον, την θυγατερα Ιουδα. |
| ACV |
LORD has trodden under foot all my mighty men in the midst of me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. LORD has trodden the virgin daughter of Judah as in a winepress. |
| AKJV |
The LORD has trodden under foot all my mighty men in the middle of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a wine press. |
| ASV |
The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men: The Lord hath trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. |
| BBE |
The Lord has made sport of all my men of war in me, he has got men together against me to send destruction on my young men: the virgin daughter of Judah has been crushed like grapes under the feet of the Lord. |
| DRC |
Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda. |
| Darby |
The Lord hath cast down all my mighty men in the midst of me; he hath called an assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as a winepress the virgin daughter of Judah. |
| ESV |
The Lord rejectedall my mighty men in my midst;he summoned an assembly against meto crush my young men; ([Isa. 63:2, 3]) the Lord has trodden as in a winepressthe virgin daughter of Judah. |
| Geneva1599 |
The Lord hath troden vnder foote all my valiant men in the middes of me: he hath called an assembly against me to destroy my yong men: the Lord hath troden the wine presse vpon the virgine the daughter of Iudah. |
| GodsWord |
The Lord has treated all the warriors inside my [walls] with contempt. He called an army to defeat my young men. The LORD trampled the people of Judah in a winepress. |
| HNV |
The Lord has set at nothing all my mighty men in the midst of me;He has called a solemn assembly against me to crush my young men:The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. |
| JPS |
The Lord hath set at nought all my mighty men in the midst of me; He hath called a solemn assembly against me to crush my young men; the Lord hath trodden as in a winepress the virgin the daughter of Judah.' |
| Jubilee2000 |
[Samech] The Lord has trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me; he has called a company against me to crush my young men; the Lord has trodden the virgin daughter of Judah [as] in a winepress. |
| LITV |
The Lord has trampled all my mighty ones in my midst. He called a gathering against me to crush my young men. As a winepress, the Lord trod the virgin daughter of Judah. |
| MKJV |
The LORD has trampled all my mighty ones in my midst; He has called a gathering against me to crush my young men. The LORD has trod the virgin daughter of Judah, as in a winepress. |
| RNKJV |
??? hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: ???? hath trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress. |
| RWebster |
The Lord hath trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men : the Lord hath trodden the virgin , the daughter of Judah , as in a winepress . {the virgin...: or, the winepress of the virgin, etc} |
| Rotherham |
My Lord, hath flouted at all my magnates, in my midst, He hath called against me a host, to crush my young men,?A winepress, hath My Lord trodden, to the virgin, the daughter of Judah. |
| UKJV |
The LORD has trodden under foot all my mighty men in the midst of me: he has called an assembly against me to crush my young men: the LORD has trodden the virgin, the daughter of Judah, as in a winepress. |
| WEB |
The Lord has set at nothing all my mighty men in the midst of me;He has called a solemn assembly against me to crush my young men:The Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. |
| Webster |
The Lord hath trodden under foot all my mighty [men] in the midst of me: he hath called an assembly against me to crush my young men: the Lord hath trodden the virgin, the daughter of Judah, [as] in a wine-press. |
| YLT |
Trodden down all my mighty ones hath the Lord in my midst, He proclaimed against me an appointed time, To destroy my young men, A wine-press hath the Lord trodden, To the virgin daughter of Judah. |
| Esperanto |
La Sinjoro dispremis per la piedoj cxiujn miajn fortulojn interne de mi; Li kunvokis festan kunvenon kontraux min, por disbati miajn junulojn; Kiel en vinpremejo la Sinjoro piedpremis la virgulinon-filinon de Jehuda. |
| LXX(o) |
εξηρεν παντα? του? ισχυρου? μου ο κυριο? εκ μεσου μου εκαλεσεν επ εμε καιρον του συντριψαι εκλεκτου? μου ληνον επατησεν κυριο? παρθενω θυγατρι ιουδα επι τουτοι? εγω κλαιω |
인기검색어
2505761
