| 성경장절 |
예레미야 52장 11절 |
| 개역개정 |
시드기야의 두 눈을 빼고 놋사슬로 그를 결박하여 바벨론 왕이 그를 바벨론으로 끌고 가서 그가 죽는 날까지 옥에 가두었더라 |
| KJV |
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| NIV |
Then he put out Zedekiah's eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon, where he put him in prison till the day of his death. |
| 공동번역 |
바빌론 왕은 시드키야의 눈을 뽑은 다음 쇠사슬로 묶어 바빌론으로 끌어다가 죽을 때까지 감옥에 가두어 두었다. |
| 북한성경 |
바벨론왕은 시드기야의 눈을 뽑은 다음 쇠사슬로 묶어 바벨론으로 끌어다가 죽을 때까지 감옥에 가두어 두었다. |
| Afr1953 |
En hy het die o? van Sedek¡a laat verblind en hom met koperkettings geboei; daarna het die koning van Babel hom na Babel gebring en hom in die gevangenis gesit tot die dag van sy dood toe. |
| BulVeren |
И избоде очите на Седекия и го окова в бронзови окови, и вавилонският цар го отведе във Вавилон и го хвърли в тъмница до деня на смъртта му. |
| Dan |
og p? Zedekias selv lod Babels Konge Øjnene stikke ud; derp? lod han ham lægge i Kobberlænker, og s?ledes førte han ham til Babel; og han lod ham kaste i Fængsel, hvor han blev til sin Dødedag. |
| GerElb1871 |
Und er blendete die Augen Zedekias und band ihn mit ehernen Fesseln; und der K?nig von Babel brachte ihn nach Babel und setzte ihn in Gewahrsam (Eig. in das Haus der Wachen) bis zum Tage seines Todes. |
| GerElb1905 |
Und er blendete die Augen Zedekias und band ihn mit ehernen Fesseln; und der K?nig von Babel brachte ihn nach Babel und setzte ihn in Gewahrsam bis zum Tage seines Todes. |
| GerLut1545 |
Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ließ ihn mit zwo Ketten binden; und f?hrete ihn also der K?nig zu Babel gen Babel und legte ihn ins Gef?ngnis, bis daß er starb. |
| GerSch |
Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der babylonische K?nig ließ ihn nach Babel bringen und legte ihn ins Gef?ngnis bis zum Tage seines Todes. |
| UMGreek |
Και του? οφθαλμου? του Σεδεκιου εξετυφλωσε, και εδεσεν αυτον με δυο χαλκινα? αλυσει? και εφερεν αυτον ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? ει? Βαβυλωνα και εβαλεν αυτον ει? οικον φυλακη? εω? τη? ημερα? του θανατου αυτου. |
| ACV |
And he put out the eyes of Zedekiah. And the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| AKJV |
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| ASV |
And he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| BBE |
And he put out Zedekiah's eyes; and the king of Babylon, chaining him in iron bands, took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| DRC |
And he put out the eyes of Sedecias, and bound him with fetters, and the king of Babylon brought him into Babylon, and he put him in prison till the day of his death. |
| Darby |
And he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass; and the king of Babylon carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| ESV |
([Ezek. 12:13]) He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison ([Ezek. 12:13]) till the day of his death. |
| Geneva1599 |
Then he put out the eyes of Zedekiah, and the king of Babel bound him in chaines, and caried him to Babel, and put him in pryson till the day of his death. |
| GodsWord |
Then he blinded Zedekiah and put him in bronze shackles. The king of Babylon took him to Babylon and put him in a prison, where he stayed until he died. |
| HNV |
He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prisonuntil the day of his death. |
| JPS |
And he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| Jubilee2000 |
But he put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains; and the king of Babylon caused him to be taken to Babylon and put him in prison until the day of his death. |
| LITV |
And he blinded the eyes of Zedekiah. And the king of Babylon bound him in bronze fetters and carried him to Babylon. And he put him in prison until the day of his death. |
| MKJV |
And he blinded the eyes of Zedekiah. And the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| RNKJV |
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| RWebster |
Then he put out the eyes of Zedekiah ; and the king of Babylon bound him in chains , and carried him to Babylon , and put him in prison till the day of his death . {put out: Heb. blinded} {chains: or, fetters} {prison: Heb. house of the wards} |
| Rotherham |
and the eyes of Zedekiah, put he out,?and bound him with fetters of bronze and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison?until the day of his death. |
| UKJV |
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| WEB |
He put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in fetters, and carried him to Babylon, and put him in prisonuntil the day of his death. |
| Webster |
Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| YLT |
and the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him in brazen fetters, and the king of Babylon bringeth him to Babylon, and putteth him in the house of inspection unto the day of his death. |
| Esperanto |
Kaj al Cidkija li blindigis la okulojn, kaj ligis lin per kupraj katenoj; kaj la regxo de Babel venigis lin en Babelon, kaj metis lin en malliberejon gxis la tago de lia morto. |
| LXX(o) |
και του? οφθαλμου? σεδεκιου εξετυφλωσεν και εδησεν αυτον εν πεδαι? και ηγαγεν αυτον βασιλευ? βαβυλωνο? ει? βαβυλωνα και εδωκεν αυτον ει? οικιαν μυλωνο? εω? ημερα? η? απεθανεν |
인기검색어
2505762
