| 성경장절 |
예레미야 52장 7절 |
| 개역개정 |
그 성벽이 파괴되매 모든 군사가 밤중에 그 성에서 나가 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 갈대아인들이 그 성읍을 에워쌌으므로 그들이 아라바 길로 가더니 |
| KJV |
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain. |
| NIV |
Then the city wall was broken through, and the whole army fled. They left the city at night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Babylonians were surrounding the city. They fled toward the Arabah, |
| 공동번역 |
성벽이 뚫렸다. 그러자 왕은 모든 군인들을 이끌고 왕실 정원으로 나가는 두 성벽사이 짬에 있는 문으로 성을 빠져 나가 밤을 도와 아라바 쪽으로 도망하였다. 성을 포위하고 있던 |
| 북한성경 |
성벽이 뚫렸다. 그러자 왕은 모든 군인들을 이끌고 왕실 정원으로 나가는 두 성벽사이 짬에 있는 문으로 성을 빠져나가 밤을 도와 아라바쪽으로 도망하였다. 성을 포위하고 있던 |
| Afr1953 |
is in die stad ingebreek, en al die krygsmanne het gevlug en in die nag uit die stad getrek deur die poort, tussen die twee mure wat by die koning se tuin is, terwyl die Chalde?rs rondom teen die stad was; en hulle het getrek op pad na die Vlakte toe. |
| BulVeren |
И портата на града беше разбита и всичките военни мъже побягнаха и излязоха от града през нощта по пътя на портата, която е между двете стени, при царската градина ? а халдейците бяха около града ? и отидоха по пътя за равнината. |
| Dan |
Alle krigsfolkene flygtede om Natten ud af Byen gennem Porten mellem de to Mure ved Kongens Have, medens Kaldæerne holdt Byen omringet, og de tog Vejen ad Arabalavningen til. |
| GerElb1871 |
Und die Stadt wurde erbrochen, und alle Kriegsm?nner flohen und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus auf dem Wege durch das Tor, welches zwischen den beiden Mauern bei dem Garten des K?nigs war (die Chald?er aber waren rings um die Stadt her); und sie zogen den Weg zur Ebene (H. Araba; s. die Anm. zu 5. Mose 1,1.) |
| GerElb1905 |
Und die Stadt wurde erbrochen, und alle Kriegsm?nner flohen und zogen des Nachts aus der Stadt hinaus auf dem Wege durch das Tor, welches zwischen den beiden Mauern bei dem Garten des K?nigs war (die Chald?er aber waren rings um die Stadt her); und sie zogen den Weg zur Ebene. |
| GerLut1545 |
Da brach man in die Stadt; und alle Kriegsleute gaben die Flucht und zogen zur Stadt hinaus bei der Nacht, des Weges zum Tor zwischen den zwo Mauern, zum Garten des K?nigs. Aber die Chald?er lagen um die Stadt her. |
| GerSch |
da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des K?nigs, w?hrend die Chald?er die Stadt umzingelten, und nahmen den Weg nach der Jordanebene. |
| UMGreek |
Και εξεπορθηθη η πολι? και παντε? οι ανδρε? του πολεμου εφυγον και εξηλθον εκ τη? πολεω? την νυκτα, δια τη? οδου τη? πυλη? τη? μεταξυ των δυο τειχων, τη? πλησιον του βασιλικου κηπου οι δε Χαλδαιοι ησαν πλησιον τη? πολεω? κυκλω, και υπηγον κατα την οδον τη? πεδιαδο?. |
| ACV |
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden, (now the Chaldeans were against the city round about), and they went toward the Arabah. |
| AKJV |
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain. |
| ASV |
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were against the city round about;) and they went toward the Arabah. |
| BBE |
Then an opening was made in the wall of the town, and all the men of war went in flight out of the town by night through the doorway between the two walls which was by the king's garden; (now the Chaldaeans were stationed round the town:) and they went by the way of the Arabah. |
| DRC |
And the city was broken up, and the men of war fled, and went out of the city in the night by the way of the gate that is between the two walls, and leadeth to the king's garden, (the Chaldeans besieging the city round about, ) sad they went by the way that leadeth to the wilderness. |
| Darby |
And the city was broken into: and all the men of war fled, and went forth out of the city by night, by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were near the city round about); and they went the way toward the plain. |
| ESV |
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled and went out from the city by night by the way of a gate between the two walls, by the king's garden, while the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah. |
| Geneva1599 |
Then the citie was broken vp and all the men of warre fled, and went out of the citie by night, by the way of the gate betweene the two walles, which was by the kings garden: (now the Caldeans were by the citie round about) and they went by the way of the wildernes. |
| GodsWord |
The enemy broke through the city walls, and all Judah's soldiers fled. They left the city at night through the gate between the two walls beside the king's garden. While the Babylonians were attacking the city from all sides, they took the road to the plain [of Jericho]. |
| HNV |
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gatebetween the two walls, which was by the king’s garden; (now the Kasdim were against the city all around;) and they went toward theArabah. |
| JPS |
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden--now the Chaldeans were against the city round about--and they went by the way of the Arabah. |
| Jubilee2000 |
Then the city was breached, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden, and they went by the way of the desert, even though the Chaldeans [were] by the city round about. |
| LITV |
Then the city was breached, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden. And the Chaldeans lay all around the city. And they went by the way of the Arabah. |
| MKJV |
And the city was broken up, and all the men of war fled and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden. (And the Chaldeans were beside the city all around.) And they went by the way of the plain. |
| RNKJV |
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the kings garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain. |
| RWebster |
Then the city was broken up , and all the men of war fled , and went forth from the city by night by the way of the gate between the two walls , which was by the king's garden ; (now the Chaldeans were by the city on all sides :) and they went by the way of the plain . |
| Rotherham |
then was the city broken up, and all the men of war, beginning to flee went forth out of the city by night, by way of the gate between the two walls which was by the garden of the king the Chaldeans being near the city round about,?and they went the way towards the Waste Plain. |
| UKJV |
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain. |
| WEB |
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gatebetween the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were against the city all around;) and they went toward theArabah. |
| Webster |
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth from the city by night by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden; (now the Chaldeans [were] by the city on all sides:) and they went by the way of the plain. |
| YLT |
then is the city broken up, and all the men of war flee, and go forth from the city by night, the way of the gate between the two walls, that is by the king's garden--and the Chaldeans are by the city round about--and they go the way of the plain. |
| Esperanto |
tiam oni faris enrompon en la urbon; kaj cxiuj militistoj forkuris, kaj eliris el la urbo nokte, laux la vojo de la pordego inter la du muregoj apud la gxardeno de la regxo, kaj foriris laux la vojo al la stepo. Kaj la HXaldeoj staris cxirkaux la urbo. |
| LXX(o) |
και διεκοπη η πολι? και παντε? οι ανδρε? οι πολεμισται εξηλθον νυκτο? κατα την οδον τη? πυλη? ανα μεσον του τειχου? και του προτειχισματο? ο ην κατα τον κηπον του βασιλεω? και οι χαλδαιοι επι τη? πολεω? κυκλω και επορευθησαν οδον την ει? αραβα |
인기검색어
2505765
