| 성경장절 |
예레미야 51장 48절 |
| 개역개정 |
하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것이 바벨론으로 말미암아 기뻐 노래하리니 이는 파멸시키는 자가 북쪽에서 그에게 옴이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD. |
| NIV |
Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her," declares the LORD. |
| 공동번역 |
바빌론을 무너뜨릴 자 북녘에서 오리니, 하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것은 바빌론의 망하는 모양을 보고 즐거워하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
바벨론을 무너뜨릴 자 북녘에서 오리니 하늘과 땅 그안에 있는 모든 것은 바벨론의 망하는 모양을 보고 즐거워하리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Dan sal oor Babel juig hemel en aarde en alles wat daarin is; want uit die noorde kom die verwoesters oor hom, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Тогава небесата и земята и всичко в тях ще пеят от радост над Вавилон, защото от север ще дойдат против него опустошителите, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Jubl over Babel, Himmel og Jord med alt, hvad i dem er, thi fra Nord kommer Hærværksmænd over det, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und Himmel und Erde, und alles, was in ihnen ist, werden jubeln ?ber Babel; denn von Norden her kommen ihm die Verw?ster, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und Himmel und Erde, und alles, was in ihnen ist, werden jubeln ?ber Babel; denn von Norden her kommen ihm die Verw?ster, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Himmel und Erde und alles, was drinnen ist, werden jauchzen ?ber Babel, daß ihre Verst?rer von Mitternacht kommen sind, spricht der HERR. |
| GerSch |
Himmel und Erde samt allem, was darin ist, werden alsdann ?ber Babel jubeln, denn vom Norden her werden die Zerst?rer ?ber sie kommen, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Τοτε οι ουρανοι και η γη και παντα τα εν αυτοι? θελουσιν αλαλαξει επι Βαβυλωνα διοτι οι εξολοθρευται θελουσιν ελθει επ αυτην απο βορρα, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon. For the destroyers shall come to her from the north, says LORD. |
| AKJV |
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come to her from the north, said the LORD. |
| ASV |
Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah. |
| BBE |
And the heaven and the earth and everything in them, will make a song of joy over Babylon: for those who make her waste will come from the north, says the Lord. |
| DRC |
And the heavens and the earth, and all things that are in them shall give praise for Babylon: for spoilers shall come to her from the north, saith the Lord. |
| Darby |
And the heavens and the earth, and all that is therein, shall shout aloud over Babylon; for out of the north the spoilers shall come against her, saith Jehovah. |
| ESV |
([Rev. 18:20]; See Isa. 44:23) Then the heavens and the earth,and all that is in them,shall sing for joy over Babylon, (ch. 50:3) for the destroyers shall come against them out of the north,declares the Lord. |
| Geneva1599 |
Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shall come vnto her from the North, saith the Lord. |
| GodsWord |
Then heaven and earth and everything in them will rejoice over Babylon, because destroyers from the north will attack it," declares the LORD. |
| HNV |
Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her fromthe north, says the LORD. |
| JPS |
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
Then the heavens and the earth and all that [is] therein shall sing praises over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, said the LORD. |
| LITV |
Then the heavens and the earth, and all that is in them, shall shout for Babylon. For the plunderers shall come to her from the north, says Jehovah. |
| MKJV |
And the heavens and the earth, and all that is in them, shall shout for Babylon; for the plunderers shall come to her from the north, says the LORD. |
| RNKJV |
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith ????. |
| RWebster |
Then the heaven and the earth , and all that is in them, shall sing for Babylon : for the spoilers shall come to her from the north , saith the LORD . |
| Rotherham |
Then shall shout over Babylon?heavens and earth and all who are therein,?For out of the North, shall come to her the spoilers Declareth Yahweh. |
| UKJV |
Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, says the LORD. |
| WEB |
Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come to her fromthe north, says Yahweh. |
| Webster |
Then the heaven and the earth, and all that [is] in them, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come to her from the north, saith the LORD. |
| YLT |
And cried aloud against Babylon Have heavens and earth, and all that is in them, For, from the north come to it do the spoilers, An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj gxojkantos pri Babel la cxielo kaj la tero, kaj cxio, kio estas sur ili; cxar el la nordo venos al gxi ruinigantoj, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
