| 성경장절 |
예레미야 51장 49절 |
| 개역개정 |
바벨론이 이스라엘을 죽여 엎드러뜨림 같이 온 세상이 바벨론에서 죽임을 당하여 엎드러지리라 |
| KJV |
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| NIV |
"Babylon must fall because of Israel's slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon. |
| 공동번역 |
온 세상에서 숱한 사람을 죽인 바빌론, 그 바빌론이 이스라엘 백성을 마구 죽인 죄벌로 망할 때가 되었다. |
| 북한성경 |
온 세상에서 숱한 사람을 죽인 바벨론 그 바벨론이 이스라엘 백성을 마구 죽인 죄벌로 망할 때가 되었다. |
| Afr1953 |
Ook Babel moet val, o gesneuweldes van Israel, soos ook vir Babel geval het die gesneuweldes van die hele aarde. |
| BulVeren |
Както Вавилон повали убитите на Израил, така и на Вавилон убитите ще паднат по цялата земя. |
| Dan |
Ogs? Babel skal falde for de dræbte af Israels Skyld, ligesom dræbte p? hele Jorden faldt for Babel. |
| GerElb1871 |
Wie Babel darauf ausging, daß Erschlagene Israels fielen, also werden wegen Babel Erschlagene der ganzen Erde fallen. - |
| GerElb1905 |
Wie Babel darauf ausging, daß Erschlagene Israels fielen, also werden wegen Babel Erschlagene der ganzen Erde fallen. - |
| GerLut1545 |
Und wie Babel in Israel die Erschlagenen gef?llet hat, also sollen zu Babel die Erschlagenen gef?llet werden im ganzen Lande. |
| GerSch |
Auch Babel soll fallen, ihr Erschlagenen Israels, gleichwie um Babels willen Erschlagene auf der ganzen Erde gefallen sind. |
| UMGreek |
Καθω? η Βαβυλων εκαμε του? τετραυματισμενου? του Ισραηλ να πεσωσιν, ουτω και εν Βαβυλωνι θελουσι πεσει οι τετραυματισμενοι παση? τη? γη?. |
| ACV |
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land. |
| AKJV |
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| ASV |
(1) As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the (2) land. (1) Or Both Babylon is to fall, O ye slain of Israel, and at etc 2) Or earth ) |
| BBE |
As Babylon had the dead of Israel put to the sword, so in Babylon the dead of all the land will be stretched out. |
| DRC |
And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth. |
| Darby |
As Babylon caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| ESV |
Babylon must fall for the slain of Israel, ([ver. 24]) just as for Babylon have fallen the slain of all the earth. |
| Geneva1599 |
As Babel caused the slaine of Israel to fal, so by Babel the slaine of all the earth did fall. |
| GodsWord |
Because the people of Babylon have killed many Israelites and because they have killed many people throughout the earth, Babylon must fall. |
| HNV |
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land. |
| JPS |
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land. |
| Jubilee2000 |
As Babylon [has caused the] dead of Israel to fall, so because of Babylon [the] dead of all the earth fell. |
| LITV |
As Babylon is to fall for the slain of Israel, so for Babylon the slain of all the earth shall fall. |
| MKJV |
As Babylon is to fall for the dead of Israel, so at Babylon the dead of all the earth shall fall. |
| RNKJV |
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| RWebster |
As Babylon hath caused the slain of Israel to fall , so at Babylon shall fall the slain of all the earth . {As...: or, Both Babylon is to fall, O ye slain of Israel, and with Babylon, etc} {the earth: or, the country} |
| Rotherham |
Not only hath Babylon, caused the fall of the slain of Israel,?By Babylon, also have fallen the slain of all the earth. |
| UKJV |
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| WEB |
As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land. |
| Webster |
As Babylon [hath caused] the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth. |
| YLT |
Even Babylon is to fall, ye pierced of Israel, Even they of Babylon have fallen, Ye pierced of all the earth. |
| Esperanto |
Kiel Babel faligis la mortigitojn de Izrael, tiel ankaux en Babel falos mortigitoj el la tuta lando. |
| LXX(o) |
(28:49) και εν βαβυλωνι πεσουνται τραυματιαι παση? τη? γη? |
인기검색어
2505764
