| 성경장절 |
예레미야 51장 37절 |
| 개역개정 |
바벨론이 돌무더기가 되어서 승냥이의 거처와 혐오의 대상과 탄식 거리가 되고 주민이 없으리라 |
| KJV |
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. |
| NIV |
Babylon will be a heap of ruins, a haunt of jackals, an object of horror and scorn, a place where no one lives. |
| 공동번역 |
바빌론은 여우의 소굴이 되리니, 그 참혹한 형상을 보고 사람들이 빈정거리리라. 바빌론은 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리니, |
| 북한성경 |
바벨론은 여우의 소굴이 되리니 그 참혹한 형상을 보고 사람들이 빈정거리리라. 바벨론은 사람의 그림자 하나 비치지 않는 폐허가 되리니 |
| Afr1953 |
En Babel sal kliphope word, 'n l?plek van jakkalse, 'n voorwerp van verbasing en bespotting, sonder inwoner. |
| BulVeren |
Вавилон ще стане грамади, жилище на чакали, за смайване и подсвиркване, без жител. |
| Dan |
Babel skal blive en Grushob, Sjakalers Bolig, til Rædsel og Spot, s? ingen bor der. |
| GerElb1871 |
Und Babel soll zum Steinhaufen, zur Wohnung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gezisch werden, ohne Bewohner. |
| GerElb1905 |
Und Babel soll zum Steinhaufen, zur Wohnung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gezisch werden, ohne Bewohner. |
| GerLut1545 |
Und Babel soll zum Steinhaufen und zur Drachenwohnung werden, zum Wunder und zum Anpfeifen; daß niemand drinnen wohnet. |
| GerSch |
Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gesp?tt, weil niemand mehr darin wohnt. |
| UMGreek |
Και η Βαβυλων θελει εισθαι ει? σωρου?, κατοικητηριον θωων, θαμβο? και συριγμο?, ανευ κατοικου. |
| ACV |
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant. |
| AKJV |
And Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. |
| ASV |
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant. |
| BBE |
And Babylon will become a mass of broken walls, a hole for jackals, a cause of wonder and surprise, without a living man in it. |
| DRC |
And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant. |
| Darby |
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place of jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant. |
| ESV |
and Babylon shall become (Isa. 25:2) a heap of ruins, (Isa. 13:22) the haunt of jackals, (See ch. 18:16) a horror (See ch. 18:16) and a hissing,without inhabitant. |
| Geneva1599 |
And Babel shall be as heapes, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. |
| GodsWord |
Babylon will become piles of rubble. It will become a dwelling place for jackals, something horrible, and an object of contempt, where no one lives. |
| HNV |
Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant. |
| JPS |
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant. |
| Jubilee2000 |
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant. |
| LITV |
And Babylon shall become heaps, a home for jackals, a horror and a hissing, without a dweller. |
| MKJV |
And Babylon shall become heaps, a home for jackals, a horror and a hissing, without an inhabitant. |
| RNKJV |
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. |
| RWebster |
And Babylon shall become heaps , a dwellingplace for dragons , an horror , and an hissing , without an inhabitant . |
| Rotherham |
Thus shall Babylon become?Heaps A habitation of jackals An astonishment, and A hissing, Without inhabitant. |
| UKJV |
And Babylon shall become heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant. |
| WEB |
Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant. |
| Webster |
And Babylon shall become heaps, a dwelling-place for dragons, an astonishment, and a hissing, without an inhabitant. |
| YLT |
And Babylon hath been for heaps, A habitation of dragons, An astonishment, and a hissing, without inhabitant. |
| Esperanto |
Kaj Babel farigxos amaso da sxtonoj, logxejo de sxakaloj, objekto de teruro kaj mokado, kaj neniu en gxi logxos. |
| LXX(o) |
(28:37) και εσται βαβυλων ει? αφανισμον και ου κατοικηθησεται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
