| 성경장절 |
예레미야 51장 36절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 네 송사를 듣고 너를 위하여 보복하여 그의 바다를 말리며 그의 샘을 말리리니 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry. |
| NIV |
Therefore, this is what the LORD says: "See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry. |
| 공동번역 |
"그렇다면 나 야훼가 선언한다. 나 이제 너의 송사를 받아 들여 너의 원수를 갚아 주리라. 바빌론의 샘구멍을 막아 물줄기들을 말려 버리리라. |
| 북한성경 |
"그렇다면 나 여호와가 선언한다. 나 이제 너의 송사를 받아들여 너의 원쑤를 갚아주리라. 바벨론의 샘구멍을 막아 물줄기들을 말려 버리리라. |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Kyk, Ek verdedig jou saak en sal vir jou wraak neem; en Ek sal sy see droogmaak en sy fontein laat opdro?. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще защитя делото ти и ще отмъстя отмъщението ти. Ще направя морето му пустош и ще пресуша извора му, |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Se, jeg fører din Sag og giver digHævn, jeg lægger dets Hav tørt og udtørrer dets Kilde. |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova also: Siehe, ich will deine Rechtssache f?hren und deine Rache vollziehen, und ich werde sein Meer (den Euphrat) austrocknen und seine Quelle versiegen lassen. |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova also: Siehe, ich will deine Rechtssache f?hren und deine Rache vollziehen, und ich werde sein Meer austrocknen und seine Quelle versiegen lassen. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dir deine Sache ausf?hren und dich r?chen; ich will ihr Meer austrocknen und ihre Brunnen versiegen lassen. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will deine Sache f?hren und die Rache f?r dich vollziehen; und will ihr Meer austrocknen und ihre Quelle versiegen lassen. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, εγω θελω διαδικασει την δικην σου και θελω εκδικησει την εκδικησιν σου, και θελω καταστησει την θαλασσαν αυτη? ξηραν και θελω ξηρανει την πηγην αυτη?. |
| ACV |
Therefore thus says LORD: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee. And I will dry up her sea, and make her fountain dry. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry. |
| BBE |
For this reason the Lord has said: See, I will give support to your cause, and take payment for what you have undergone; I will make her sea dry, and her fountain without water. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord: Behold I will judge thy cause, and will take vengeance for thee, and I will make her sea desolate, and will dry up her spring. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her spring dry. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord:Behold, (ch. 50:34) I will plead your causeand take vengeance for you. (Isa. 44:27; [ch. 50:38]) I will dry up her seaand ([ver. 13]) make her fountain dry, |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord, Beholde, I will maintayne thy cause, and take vengeance for thee, and I will drie vp the sea, and drie vp her springes. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: I am going to take up your cause and get revenge for you. I will dry up Babylon's sea and make its springs dry. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make herfountain dry. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her fountain dry. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said: Behold, I judge thy cause and shall take thy vengeance; and I will dry up her sea and make her flowing [waters] dry. |
| LITV |
So Jehovah says this: Behold, I will strive for you and take vengeance for you. And I will dry up her sea and make her well dry. |
| MKJV |
So the LORD says this: Behold, I will plead your cause and take vengeance for you; and I will dry up her sea and make her springs dry. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD ; Behold, I will plead thy cause , and take vengeance for thee ; and I will dry up her sea , and make her springs dry . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, sith Yahweh, Behold me! pleading thy cause, So then I will execute the avenging of thee; And will dry up her sea, And make dry her spring: |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh: Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make herfountain dry. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry. |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah: Lo, I am pleading thy cause, And I have avenged thy vengeance, And dried up its sea, and made its fountains dry. |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo:Jen Mi jugxos vian aferon kaj Mi faros vengxon pro vi, Mi sekigos gxian maron kaj Mi senakvigos gxian fonton. |
| LXX(o) |
(28:36) δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω κρινω την αντιδικον σου και εκδικησω την εκδικησιν σου και ερημωσω την θαλασσαν αυτη? και ξηρανω την πηγην αυτη? |
인기검색어
2505761
