| 성경장절 |
예레미야 51장 29절 |
| 개역개정 |
땅이 진동하며 소용돌이치나니 이는 여호와께서 바벨론을 쳐서 그 땅으로 황폐하여 주민이 없게 할 계획이 섰음이라 |
| KJV |
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| NIV |
The land trembles and writhes, for the LORD'S purposes against Babylon stand--to lay waste the land of Babylon so that no one will live there. |
| 공동번역 |
땅이 뒤틀리며 흔들린다. 야훼께서 계획하신 대로 바빌론을 치시어 그 땅을 인적도 없는 황량한 곳으로 만드시려고 일어서셨다. |
| 북한성경 |
땅이 뒤틀리며 흔들린다. 여호와께서 계획하신대로 바벨론을 치시여 그 땅을 인적도 없는 황량한 곳으로 만드시려고 일러섰다. |
| Afr1953 |
Dan bewe die aarde en krimp inmekaar; want die gedagtes van die HERE kom tot stand teen Babel, om die land van Babel 'n woesteny te maak, sonder inwoner. |
| BulVeren |
Земята се тресе и се мъчи, защото ще се изпълнят намеренията на ГОСПОДА против Вавилон да направи вавилонската земя пустош без жители. |
| Dan |
Jorden skal skælve og vride sig, thi HERRENs Tanker mod Babel fuldbyrdes, at gøre Babels Land til en Ørken, hvor ingen bor. |
| GerElb1871 |
Da erbebt und erzittert die Erde; denn die Gedanken Jehovas erf?llen sich wider Babel, um das Land Babel zu einer W?ste zu machen, ohne Bewohner. |
| GerElb1905 |
Da erbebt und erzittert die Erde; denn die Gedanken Jehovas erf?llen sich wider Babel, um das Land Babel zu einer W?ste zu machen, ohne Bewohner. |
| GerLut1545 |
daß das Land erbebe und erschrecke; denn die Gedanken des HERRN wollen erf?llet werden wider Babel, daß er das Land Babel zur W?ste mache, darin niemand wohne. |
| GerSch |
Da wird die Erde zittern und beben, wenn der Ratschluß des HERRN wider Babel zustande kommt, um die Landschaft Babel zur W?ste zu machen, daß niemand mehr darin wohne. |
| UMGreek |
Και η γη θελει σεισθη και στεναξει διοτι η βουλη του Κυριου θελει εκτελεσθη κατα τη? Βαβυλωνο?, δια να καταστηση την γην τη? Βαβυλωνο? ερημον, ανευ κατοικου. |
| ACV |
And the land trembles and is in pain, for the purposes of LORD against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. |
| AKJV |
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| ASV |
And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. |
| BBE |
And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste. |
| DRC |
And the land shall be in a commotion, and shall be troubled: for the design of the Lord against Babylon shall awake, to make the land of Babylon desert and uninhabitable. |
| Darby |
And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. |
| ESV |
(See ch. 8:16) The land trembles and writhes in pain, (ch. 50:45) for the Lord's purposes against Babylon stand,to make the land of Babylon a desolation,without inhabitant. |
| Geneva1599 |
And the land shall tremble and sorow: for the deuise of the Lord shalbe performed against Babel, to make the lande of Babel waste without an inhabitant. |
| GodsWord |
The earth trembles and writhes in pain. The LORD carries out his plans against Babylon to make Babylon a wasteland so that no one will live there. |
| HNV |
The land trembles and is in pain; for the purposes of the LORD against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation,without inhabitant. |
| JPS |
And the land quaketh and is in pain; for the purposes of the LORD are performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. |
| Jubilee2000 |
And the land shall tremble and sorrow for every thought of the LORD is confirmed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| LITV |
And the land shall tremble and writhe in pain. For every purpose of Jehovah shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant. |
| MKJV |
And the land shall tremble and writhe. For every purpose of the LORD shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant. |
| RNKJV |
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of ???? shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| RWebster |
And the land shall tremble and sorrow : for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon , to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant . |
| Rotherham |
Then did the land tremble and was in pain,?For the plans of Yahweh, had been established against Babylon, To make the land of Babylon an astonishment, without inhabitant. |
| UKJV |
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| WEB |
The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation,without inhabitant. |
| Webster |
And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant. |
| YLT |
And shake doth the land, and it is pained, For stood against Babylon have the purposes of Jehovah, To make the land of Babylon a desolation without inhabitant. |
| Esperanto |
Kaj la tero skuigxas kaj tremas, cxar plenumigxas super Babel la intencoj de la Eternulo, por fari la landon de Babel dezerto, en kiu neniu logxas. |
| LXX(o) |
(28:29) εσεισθη η γη και επονεσεν διοτι εξανεστη επι βαβυλωνα λογισμο? κυριου του θειναι την γην βαβυλωνο? ει? αφανισμον και μη κατοικεισθαι αυτην |
인기검색어
2505761
