| 성경장절 |
예레미야 51장 5절 |
| 개역개정 |
이스라엘과 유다가 이스라엘의 거룩하신 이를 거역하므로 죄과가 땅에 가득하나 그의 하나님 만군의 여호와에게 버림 받은 홀아비는 아니니라 |
| KJV |
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| NIV |
For Israel and Judah have not been forsaken by their God, the LORD Almighty, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel. |
| 공동번역 |
이스라엘의 거룩한 하느님 나에게 지은 죄가 온 나라에 이렇게 가득한데 어찌 죄를 받지 않겠느냐 ? 그러나 이스라엘과 유다는 만군의 야훼 저희 하느님에게서 영원히 끊기지 아니하리라. |
| 북한성경 |
이스라엘의 거룩한 하느님 나에게 지은 죄가 온 나라에 이렇게 가득한데 어찌 죄를 받지 않겠느냐. 그러나 이스라엘과 유대는 만군의 여호와 저희 하느님에게서 영원히 끊기지 않으리라. |
| Afr1953 |
Want Israel en Juda is nie in weduweeskap gelaat deur hulle God, deur die HERE van die le?rskare nie, al was hulle land vol skuld voor die Heilige van Israel. |
| BulVeren |
Защото не е овдовял Израил, нито Юда от своя Бог, от ГОСПОДА на Войнствата, въпреки че земята им е пълна с беззаконие против Светия Израилев. |
| Dan |
thi Israel og Juda er ikke forladt af deres Gud, Hærskarers HERRE, men deres Land var fuldt af Skyld mod Israels Hellige. |
| GerElb1871 |
Denn nicht verwitwet ist Israel noch Juda von seinem Gott, von Jehova der Heerscharen; denn jener Land ist voll Schuld wegen des Heiligen Israels. |
| GerElb1905 |
Denn nicht verwitwet ist Israel noch Juda von seinem Gott, von Jehova der Heerscharen; denn jener Land ist voll Schuld wegen des Heiligen Israels. |
| GerLut1545 |
Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem Gott, dem HERRN Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel. |
| GerSch |
Denn Israel und Juda sollen nicht verwitwet gelassen werden von ihrem Gott, dem HERRN der Heerscharen, obgleich ihr Land voller Schuld ist vor dem Heiligen Israels. |
| UMGreek |
Διοτι ο Ισραηλ δεν εγκατελειφθη ουδε ο Ιουδα? παρα του Θεου αυτου, παρα του Κυριου των δυναμεων, αν και η γη αυτων ενεπλησθη ανομια? εναντιον του Αγιου του Ισραηλ. |
| ACV |
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of LORD of hosts, though their land is full of guilt against the Holy One of Israel. |
| AKJV |
For Israel has not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| ASV |
For Israel is not (1) forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel. (1) Or widowed ) |
| BBE |
For Israel has not been given up, or Judah, by his God, by the Lord of armies; for their land is full of sin against the Holy One of Israel. |
| DRC |
For Israel and Juda have not been forsaken by their God the Lord of hosts: but their land hath been filled with sin against the Holy One of Israel. |
| Darby |
For Israel is not forsaken, nor Judah of his God, of Jehovah of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel. |
| ESV |
(See Isa. 54:5-7) For Israel and Judah have not been forsakenby their God, the Lord of hosts,but the land of the Chaldeans (Hebrew their land) is full of guiltagainst the Holy One of Israel. |
| Geneva1599 |
For Israel hath bene no widowe, nor Iudah from his God, from the Lord of hostes, though their lande was filled with sinne against the holy one of Israel. |
| GodsWord |
Israel and Judah haven't been abandoned by their God, the LORD of Armies, although their land is guilty of abandoning the Holy One of Israel. |
| HNV |
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of the LORD of Hosts; though their land is full of guilt against the Holy One ofIsrael. |
| JPS |
For Israel is not widowed, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel. |
| Jubilee2000 |
For Israel and Judah have not been made widows of their God, of the LORD of the hosts, though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| LITV |
For neither Israel nor Judah has been forsaken by his God, by Jehovah of Hosts, though their land was filled with guilt against the Holy One of Israel. |
| MKJV |
For neither Israel nor Judah has been forsaken by his God, by the LORD of hosts, though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| RNKJV |
For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his Elohim, of ???? of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| RWebster |
For Israel hath not been forsaken , nor Judah by his God , by the LORD of hosts ; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel . |
| Rotherham |
For Israel and Judah have not been widowed a Of their God, Of Yahweh of hosts,?But, their land, hath been filled with punishment for guilt from the Holy One of Israel |
| UKJV |
For Israel has not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| WEB |
For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Yahweh of Armies; though their land is full of guilt against the Holy One ofIsrael. |
| Webster |
For Israel [hath] not [been] forsaken, nor Judah by his God, by the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel. |
| YLT |
For, not forsaken is Israel and Judah, By its God--by Jehovah of Hosts, For their land hath been full of guilt, Against the Holy One of Israel. |
| Esperanto |
CXar Izrael kaj Jehuda ne estas vidvigitaj de sia Dio, de la Eternulo Cebaot; cxar ilia lando estas plena de kulpoj kontraux la Sanktulo de Izrael. |
| LXX(o) |
(28:5) διοτι ουκ εχηρευσεν ισραηλ και ιουδα? απο θεου αυτων απο κυριου παντοκρατορο? οτι η γη αυτων επλησθη αδικια? απο των αγιων ισραηλ |
인기검색어
2505761
