| 성경장절 |
예레미야 50장 38절 |
| 개역개정 |
가뭄이 물 위에 내리어 그것을 말리리니 이는 그 땅이 조각한 신상의 땅이요 그들은 무서운 것을 보고 실성하였음이니라 |
| KJV |
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols. |
| NIV |
A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror. |
| 공동번역 |
칼이 떨어지면 샘터는 말라 버리리라. 바빌론은 우상들의 천지, 험상궂은 우상들을 섬기다가 미쳐 버리리라. |
| 북한성경 |
칼이 떨어지면 샘터는 말라 버리리라. 바벨론은 우상들의 천지 험상궂은 우상들을 섬기다가 미쳐 버리리라. |
| Afr1953 |
Droogte oor sy waters, dat hulle kan uitdroog! Want dit is 'n land van gesnede beelde, en deur die skrikgestaltes is hulle waansinnig. |
| BulVeren |
Суша върху водите му ? и ще пресъхнат, защото е земя на изваяни идоли и те са полудели от ужасите си. |
| Dan |
Tørke over dets Vande, s? de tørres ud! Thi det er et Land for Gudebilleder, og de gør sig til af dem, de frygter. |
| GerElb1871 |
D?rre ?ber seine Gew?sser, daß sie austrocknen! Denn es ist ein Land der geschnitzten Bilder, und sie rasen (d. h. haben allen Verstand verloren) durch ihre erschreckenden G?tzen (Eig. durch Schrecknisse, Gegenst?nde des Schreckens.) |
| GerElb1905 |
D?rre ?ber seine Gew?sser, daß sie austrocknen! Denn es ist ein Land der geschnitzten Bilder, und sie rasen durch ihre erschreckenden G?tzen. |
| GerLut1545 |
Trockenheit soll kommen ?ber ihre Wasser, daß sie versiegen; denn es ist ein G?tzenland und trotzen auf ihre schrecklichen G?tzen. |
| GerSch |
D?rre ?ber ihre Wasser, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der G?tzenbilder, und sie r?hmen sich wie toll ihrer Schreckgestalten. |
| UMGreek |
Ξηρασια επι τα υδατα αυτη?, και θελουσι ξηρανθη διοτι ειναι γη των γλυπτων και εμωρανθησαν εν τοι? ειδωλοι? αυτων. |
| ACV |
A drought is upon her waters, and they shall be dried up. For it is a land of graven images, and they are mad over idols. |
| AKJV |
A drought is on her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad on their idols. |
| ASV |
A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over (1) idols. (1) Heb terrors ) |
| BBE |
A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods. |
| DRC |
A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things. |
| Darby |
a drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad after frightful idols. |
| ESV |
(Isa. 44:27; [ch. 51:36]) A drought against her waters,that they may be dried up! (ver. 2; ch. 51:47, 52) For it is a land of images,and they are mad over idols. |
| Geneva1599 |
A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles. |
| GodsWord |
A drought will diminish their water supply, and it will dry up. Babylon is a land of idols, statues that will go crazy with fear. |
| HNV |
A drought is on her waters, and they shall be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols. |
| JPS |
A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad upon things of horror. |
| Jubilee2000 |
A drought [is] upon her waters; and they shall be dried up; for it [is] the land of graven images, and they are become mad upon [their] idols. |
| LITV |
A drought is on her waters, and they shall be dried up. For it is the land of idols, and they boast themselves in idols. |
| MKJV |
A drought is on her waters; and they shall be dried up. For it is the land of idols, and they act madly with idols. |
| RNKJV |
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols. |
| RWebster |
A drought is upon her waters ; and they shall be dried up : for it is the land of graven images , and they are mad over their idols . |
| Rotherham |
A drought, is against her waters, And they shall be dried up,?For a land of images, it is, And with their shocking things, they act as men who are mad: |
| UKJV |
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols. |
| WEB |
A drought is on her waters, and they shall be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols. |
| Webster |
A drouth [is] upon her waters; and they shall be dried up: for it [is] the land of graven images, and they are mad upon [their] idols. |
| YLT |
A sword is on her waters, and they have been dried up, For it is a land of graven images, And in idols they do boast themselves. |
| Esperanto |
Sekeco trafu gxiajn akvojn, ke ili malaperu; cxar tio estas lando de idoloj, kaj pri siaj monstroj ili fanfaronas. |
| LXX(o) |
(27:38) επι τω υδατι αυτη? επεποιθει και καταισχυνθησονται οτι γη των γλυπτων εστιν και εν ται? νησοι? ου κατεκαυχωντο |
인기검색어
2505761
