| 성경장절 |
예레미야 50장 34절 |
| 개역개정 |
그들의 구원자는 강하니 그의 이름은 만군의 여호와라 반드시 그들 때문에 싸우시리니 그 땅에 평안함을 주고 바벨론 주민은 불안하게 하리라 |
| KJV |
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| NIV |
Yet their Redeemer is strong; the LORD Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon. |
| 공동번역 |
그들을 건져 줄 자 힘이 있으니 그 이름 만군의 야훼다. 나 야훼는 그들의 송사를 받아 주어 바빌론 주민들에게 벌을 내리고 온 세상에 평화를 주리라. |
| 북한성경 |
그들을 건져줄 자 힘이 있으니 그 이름 만군의 여호와다. 나 여호와는 그들의 송사를 받아주어 바벨론 주민들에게 벌을 내리고 온 세상에 평화를 주리라. |
| Afr1953 |
Maar hulle Verlosser is sterk, HERE van die le?rskare is sy Naam; Hy sal hulle saak sekerlik verdedig, om die aarde rus te gee en die inwoners van Babel in onrus te bring. |
| BulVeren |
Но Изкупителят им е силен, ГОСПОД на Войнствата е Името Му. Непременно ще защити делото им, за да успокои земята и да разтрепери вавилонските жители. |
| Dan |
Deres Genløser er stærk, Hærskarers HERRE er hans Navn; han vil føre deres Strid og give Jorden Ro og Babels Indbyggere Uro. |
| GerElb1871 |
Ihr Erl?ser ist stark, Jehova der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich f?hren, auf daß er dem Lande Ruhe schaffe und die Bewohner von Babel erzittern mache. |
| GerElb1905 |
Ihr Erl?ser ist stark, Jehova der Heerscharen ist sein Name; er wird ihre Rechtssache gewißlich f?hren, auf daß er dem Lande Ruhe schaffe und die Bewohner von Babel erzittern mache. |
| GerLut1545 |
Aber ihr Erl?ser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausf?hren, daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache. |
| GerSch |
Aber ihr Erl?ser ist stark, er heißt HERR der Heerscharen; der wird ihre Rechtssache f?hren, daß er dem Lande Ruhe schaffe, den Bewohnern von Babel aber Unruhe. |
| UMGreek |
Πλην ο Λυτρωτη? αυτων ειναι Ισχυρο? Κυριο? των δυναμεων το ονομα αυτου θελει εξαπαντο? διαδικασει την δικην αυτων, δια να αναπαυση την γην και να ταραξη του? κατοικου? τη? Βαβυλωνο?. |
| ACV |
Their Redeemer is strong. LORD of hosts is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| AKJV |
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| ASV |
Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| BBE |
Their saviour is strong; the Lord of armies is his name: he will certainly take up their cause, so that he may give rest to the earth and trouble to the people of Babylon. |
| DRC |
Their redeemer is strong, the Lord of hosts is his name : he will defend their cause in judgment, to terrify the land, and to disquiet the inhabitants of Babylon. |
| Darby |
Their Redeemer is strong; Jehovah of hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| ESV |
(See Isa. 43:14) Their Redeemer is strong; (See ch. 10:16) the Lord of hosts is his name. (ch. 51:36; Isa. 51:22) He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon. |
| Geneva1599 |
But their strong redeemer, whose Name is the Lord of hostes, he shall maintaine their cause, that he may giue rest to the lande, and disquiet the inhabitants of Babel. |
| GodsWord |
Their defender is strong. His name is the LORD of Armies. He will certainly take up their cause in order to bring rest to the land of Israel and unrest to the people who live in Babylon. |
| HNV |
Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth,and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| JPS |
Their Redeemer is strong, the LORD of hosts is His name; He will thoroughly plead their cause, that He may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| Jubilee2000 |
Their Redeemer [is] strong; the LORD of the hosts [is] his name: he shall thoroughly plead their cause that he may give rest to the land and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| LITV |
Their Redeemer is strong, Jehovah of Hosts is His name. He shall surely plead their cause, so that He may give rest to the land, and make to tremble the dwellers of Babylon. |
| MKJV |
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is His name. He shall thoroughly plead their cause, so that he may give rest to the land, and give trouble to the people of Babylon. |
| RNKJV |
Their Redeemer is strong; ???? of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| RWebster |
Their Redeemer is strong ; the LORD of hosts is his name : he shall thoroughly plead their cause , that he may give rest to the land , and disquiet the inhabitants of Babylon . |
| Rotherham |
Their Redeemer, can hold fast, Yahweh of hosts, is his name, He will, thoroughly plead, their plea,?That he may quiet the earth, And disquiet the inhabitants of Babylon. |
| UKJV |
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and trouble the inhabitants of Babylon. |
| WEB |
Their Redeemer is strong; Yahweh of Armies is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth,and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| Webster |
Their Redeemer [is] strong; the LORD of hosts [is] his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon. |
| YLT |
Their Redeemer is strong, Jehovah of Hosts is His name, He doth thoroughly plead their cause, So as to cause the land to rest, And He hath given trouble to the inhabitants of Babylon. |
| Esperanto |
Sed ilia Liberiganto estas forta, Eternulo Cebaot estas Lia nomo; Li defendos ilian aferon tiel, ke la tero skuigxos kaj la logxantoj de Babel ektremos. |
| LXX(o) |
(27:34) και ο λυτρουμενο? αυτου? ισχυρο? κυριο? παντοκρατωρ ονομα αυτω κρισιν κρινει προ? του? αντιδικου? αυτου οπω? εξαρη την γην και παροξυνει τοι? κατοικουσι βαβυλωνα |
인기검색어
2505761
