| 성경장절 |
예레미야 50장 12절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희의 어머니가 큰 수치를 당하리라 너희를 낳은 자가 치욕을 당하리라 보라 그가 나라들 가운데의 마지막과 광야와 마른 땅과 거친 계곡이 될 것이며 |
| KJV |
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| NIV |
your mother will be greatly ashamed; she who gave you birth will be disgraced. She will be the least of the nations--a wilderness, a dry land, a desert. |
| 공동번역 |
너희 어미 바빌론은 이제 곧 고개를 들지 못하고 너희 생모는 실성하리라. 바빌론은 이제 나라들 가운데서도 가장 못난 나라, 메말라 타오르는 사막이 되리라. |
| 북한성경 |
너희 어미 바벨론은 이제 곧 고개를 들지 못하고 너희 생모는 실성하리라. 바벨론은 이제 나라들 가운데서도 가장 못난 나라 메말라 타오르는 사막이 되리라 |
| Afr1953 |
julle moeder staan grootliks beskaamd; sy wat julle gebaar het, is rooi van skaamte. Kyk, sy is die agterste van die nasies, 'n woestyn, 'n dor land en 'n wildernis. |
| BulVeren |
майка ви много се посрами, опозори се тази, която ви е родила. Ето, последна е между народите, пуста, суха и непроходима. |
| Dan |
eders Moder skal dybt beskæmmes; hun, som bar eder, skal blive til Skamme. Se, det ringeste af Folkene, en Ørken, tørt Land og Ødemark! |
| GerElb1871 |
sehr besch?mt ist eure Mutter, zu Schanden geworden eure Geb?rerin. Siehe, es (Chald?a) ist die letzte der Nationen, eine W?ste, eine D?rre und eine Steppe. |
| GerElb1905 |
Sehr besch?mt ist eure Mutter, zu Schanden geworden eure Geb?rerin. Siehe, es ist die letzte der Nationen, eine W?ste, eine D?rre und eine Steppe. |
| GerLut1545 |
Eure Mutter stehet mit großen Schanden, und die euch geboren hat, ist zum Spott worden; siehe, unter den Heiden ist sie die geringste, w?st, d?rr und ?de. |
| GerSch |
Eure Mutter wird sehr zuschanden werden, die euch geboren hat, wird schamrot dastehen. Siehe, sie wird das letzte der V?lker, eine d?rre W?ste, eine ?de Steppe! |
| UMGreek |
η μητηρ σα? κατησχυνθη σφοδρα η γεννητρια σα? ενετραπη ιδου, αυτη θελει εισθαι η εσχατη των εθνων, ερημο?, γη ξηρα και αβατο?. |
| ACV |
your mother shall be utterly put to shame. She who bore you shall be confounded. Behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. |
| AKJV |
Your mother shall be sore confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| ASV |
your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. |
| BBE |
Your mother will be put to shame; she who gave you birth will be looked down on: see, she will be the last of the nations, a waste place, a dry and unwatered land. |
| DRC |
Your mother is confounded exceedingly, and she that bore you is made even with the dust: behold she shall be the last among the nations, a wilderness unpassable, and dry. |
| Darby |
Your mother hath been sorely put to shame; she that bore you hath been covered with reproach: behold, she is become hindmost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert. |
| ESV |
your mother shall be utterly shamed,and she who bore you shall be disgraced.Behold, she shall be the last of the nations, (ch. 51:43) a wilderness, a dry land, and a desert. |
| Geneva1599 |
Therefore your mother shall bee sore confounded, and she that bare you, shall be ashamed: beholde, the vttermost of the nations shalbe a desert, a drie land, and a wildernes. |
| GodsWord |
But your mother will be greatly ashamed. The woman who gave birth to you will be disgraced. Babylon, you will be the least important nation. You will become a parched desert. |
| HNV |
your mother shall be utterly disappointed; she who bore you shall be confounded: behold, she shall be the least of the nations, awilderness, a dry land, and a desert. |
| JPS |
Your mother shall be sore ashamed, she that bore you shall be confounded; behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| Jubilee2000 |
your mother was sore confounded; she that bore you was ashamed: see here the latter end of the Gentiles: wilderness, dry land, and desert. |
| LITV |
your mother shall be deeply ashamed, she who bore you shall turn pale. Behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| MKJV |
your mother shall be deeply ashamed; she who bore you shall turn pale. Behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| RNKJV |
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| RWebster |
Your mother shall be greatly confounded ; she that bore you shall be ashamed : behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness , a dry land , and a desert . |
| Rotherham |
Your mother, hath turned very pale, She that bare you, hath turned red,?Lo! the last of nations, is?A desert, A parched land, and A waste plain, |
| UKJV |
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert. |
| WEB |
your mother shall be utterly disappointed; she who bore you shall be confounded: behold, she shall be the least of the nations, awilderness, a dry land, and a desert. |
| Webster |
Your mother shall be greatly confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations [shall be] a wilderness, a dry land, and a desert. |
| YLT |
Ashamed hath been your mother greatly, Confounded hath she been that bare you, Lo, the hindermost of nations is a wilderness, A dry land, and a desert. |
| Esperanto |
tre hontigita estas via patrino, mokata estas via naskintino; jen estas la estonteco de la nacioj:dezerto, nelogxata tero, kaj stepo. |
| LXX(o) |
(27:12) ησχυνθη η μητηρ υμων σφοδρα μητηρ επ αγαθα εσχατη εθνων ερημο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
