| 성경장절 |
예레미야 50장 13절 |
| 개역개정 |
여호와의 진노로 말미암아 주민이 없어 완전히 황무지가 될 것이라 바벨론을 지나가는 자마다 그 모든 재난에 놀라며 탄식하리로다 |
| KJV |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| NIV |
Because of the LORD'S anger she will not be inhabited but will be completely desolate. All who pass Babylon will be horrified and scoff because of all her wounds. |
| 공동번역 |
불을 뿜는 나의 진노에 바빌론은 온통 돌무더기가 되고 사람의 그림자 하나 비치지 않아 지나가는 자마다 바빌론의 황량함을 보고 깜짝 놀라며 빈정대리라. |
| 북한성경 |
불을 뿜는 나의 진노에 바벨론은 온통 돌무더기가 되고 사람의 그림자 하나 비치지 않아 지나가는 자마다 바벨론의 황량함을 보고 깜짝 놀라며 빈정대리라. |
| Afr1953 |
Weens die toorn van die HERE sal dit nie bewoon word nie, maar geheel en al 'n wildernis wees; elkeen wat by Babel verbygaan, sal verbaas wees en spot oor al sy plae. |
| BulVeren |
Поради гнева на ГОСПОДА тя няма да се насели, цялата ще бъде пустош. Всеки, който минава през Вавилон, ще се смае и ще подсвирне за всичките му язви. |
| Dan |
For HERRENs Vredes Skyld skal det ligge ubeboet hen og overalt være en Ørken; alle, som kommer forbi Babel, skal sl?s af Rædsel og spotte over alle dets S?r. |
| GerElb1871 |
Vor dem Grimm Jehovas wird es nicht mehr bewohnt werden, sondern eine W?ste sein ganz und gar. Ein jeder, der an Babel vor?berzieht, wird sich entsetzen und zischen ?ber alle seine Plagen (O. Schl?ge.) |
| GerElb1905 |
Vor dem Grimm Jehovas wird es nicht mehr bewohnt werden, sondern eine W?ste sein ganz und gar. Ein jeder, der an Babel vor?berzieht, wird sich entsetzen und zischen ?ber alle seine Plagen. |
| GerLut1545 |
Denn vor dem Zorn des HERRN muß sie unbewohnet und ganz w?st bleiben, daß alle, so vor Babel ?bergehen, werden sich verwundern und pfeifen ?ber alle ihre Plage. |
| GerSch |
Wegen des Zornes des HERRN wird sie unbewohnt bleiben und g?nzlich verw?stet werden; wer an Babel vor?bergeht, wird staunen und zischen ob all ihren Plagen. |
| UMGreek |
Εξ αιτια? τη? οργη? του Κυριου δεν θελει κατοικηθη, αλλα θελει ερημωθη απασα πα? ο διαβαινων δια τη? Βαβυλωνο? θελει εκθαμβηθη και συριξει επι πασαι? ται? πληγαι? αυτη?. |
| ACV |
Because of the wrath of LORD she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate. Everyone who goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| AKJV |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| ASV |
Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| BBE |
Because of the wrath of the Lord no one will be living in it, and it will be quite unpeopled: everyone who goes by Babylon will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments. |
| DRC |
Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholly desolate: every one that shall pass by Babylon, shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| Darby |
Because of the wrath of Jehovah, it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate; every one that goeth by Babylon shall be astonished, and shall hiss, because of all her plagues. |
| ESV |
(ver. 39) Because of the wrath of the Lord she shall not be inhabitedbut shall be an utter desolation; (See ch. 18:16) everyone who passes by Babylon shall be appalled, (See ch. 18:16) and hiss because of all her wounds. |
| Geneva1599 |
Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholy desolate: euery one that goeth by Babel, shall be astonished, and hisse at all her plagues. |
| GodsWord |
No one will live in Babylon because of the LORD's anger. It will be completely abandoned. Everyone who passes by Babylon will be horrified and hiss at all its wounds. |
| HNV |
Because of the wrath of the LORD she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: everyone who goes by Babylon shallbe astonished, and hiss at all her plagues. |
| JPS |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate; every one that goeth by Babylon shall be appalled and hiss at all her plagues. |
| Jubilee2000 |
Because of the wrath of the LORD, [she] shall not be inhabited, but she shall be completely desolate; every one that goes by Babylon shall be astonished and hiss at all her plagues. |
| LITV |
Because of the wrath of Jehovah, it shall not be inhabited, but all of it shall be a waste. Everyone who goes by Babylon shall be amazed and hiss at all her plagues. |
| MKJV |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly a waste. Everyone who goes by Babylon shall be amazed and hiss at all her plagues. |
| RNKJV |
Because of the wrath of ???? it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| RWebster |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited , but it shall be wholly desolate : every one that goeth by Babylon shall be astonished , and hiss at all her plagues . |
| Rotherham |
Because of the vexation of Yahweh, she shall not be inhabited, But Shall become a complete desolation,?Every one passing by Babylon, shall be astonished and hiss, over all her plagues. |
| UKJV |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| WEB |
Because of the wrath of Yahweh she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: everyone who goes by Babylon shall beastonished, and hiss at all her plagues. |
| Webster |
Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. |
| YLT |
Because of the wrath of Jehovah it is not inhabited, And it hath been a desolation--all of it. Every passer by at Babylon is astonished, And doth hiss because of all her plagues. |
| Esperanto |
De la kolero de la Eternulo gxi farigxos nelogxata, kaj gxi tuta farigxos dezerta; cxiu, kiu iros preter Babel, miros kaj fajfos pri cxiuj gxiaj vundoj. |
| LXX(o) |
(27:13) απο οργη? κυριου ου κατοικηθησεται και εσται ει? αφανισμον πασα και πα? ο διοδευων δια βαβυλωνο? σκυθρωπασει και συριουσιν επι πασαν την πληγην αυτη? |
인기검색어
2505760
