| 성경장절 |
예레미야 50장 7절 |
| 개역개정 |
그들을 만나는 자들은 그들을 삼키며 그의 대적은 말하기를 그들이 여호와 곧 의로운 처소시며 그의 조상들의 소망이신 여호와께 범죄하였음인즉 우리는 무죄하다 하였느니라 |
| KJV |
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. |
| NIV |
Whoever found them devoured them; their enemies said, 'We are not guilty, for they sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.' |
| 공동번역 |
원수들은 만나는 족족 그들을 잡아 삼키며 `우리에게 무슨 잘못이 있겠느냐 ? 이스라엘이 야훼께 죄를 지은 탓이지'한다. `저희 조상들의 희망이었던 목장, 착한 사람들의 목장을 저버린 탓이지' 한다. |
| 북한성경 |
원쑤들은 만나는 족족 그들을 잡아삼키며 '우리에게 무슨 잘못이 있겠느냐. 이스라엘이 여호와께 죄를 지은 탓이지' 한다. |
| Afr1953 |
Almal wat hulle kry, het hulle opge?et; en hulle te?standers het ges?: Ons maak ons nie skuldig nie, omdat hulle gesondig het teen die HERE, die Woning van geregtigheid en die Verwagting van hulle vaders, die HERE. |
| BulVeren |
Всички, които ги намираха, ги пояждаха и притеснителите им казаха: Не сме виновни, защото те съгрешиха против ГОСПОДА, обиталището на правдата, и против ГОСПОДА, надеждата на бащите си. |
| Dan |
Enhver, som traf p? dem, fortærede dem; deres Fjender sagde: "Vi er sagesløse!" Det skete, fordi de syndede mod HERREN, Retfærds græsgangen og deres fædres H?b, HERREN. |
| GerElb1871 |
Alle, die sie fanden, fraßen sie; und ihre Feinde (O. Bedr?nger) sprachen: Wir verschulden uns nicht, weil sie gegen Jehova ges?ndigt haben, die Wohnung der Gerechtigkeit, und gegen Jehova, die Erwartung ihrer V?ter. |
| GerElb1905 |
Alle, die sie fanden, fraßen sie; und ihre Feinde sprachen: Wir verschulden uns nicht, weil sie gegen Jehova ges?ndigt haben, die Wohnung der Gerechtigkeit, und gegen Jehova, die Erwartung ihrer V?ter. |
| GerLut1545 |
Alles, was sie antraf, das fraß sie; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht, darum daß sie sich haben vers?ndiget an dem HERRN in der Wohnung der Gerechtigkeit und an dem HERRN, der ihrer V?ter Hoffnung ist. |
| GerSch |
Wer sie fand, fraß sie auf, und ihre Feinde sprachen: ?Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem HERRN vers?ndigt, an der Aue der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer V?ter, am HERRN!? |
| UMGreek |
Παντε? οι ευρισκοντε? αυτου? κατετρωγον αυτου?, και οι εχθροι αυτων ειπον, Δεν πταιομεν, διοτι ημαρτησαν ει? Κυριον, την κατοικιαν τη? δικαιοσυνη? ναι, ει? Κυριον, την ελπιδα των πατερων αυτων. |
| ACV |
All who found them have devoured them, and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against LORD, the habitation of righteousness, even LORD, the hope of their fathers. |
| AKJV |
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. |
| ASV |
All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers. |
| BBE |
They have been attacked by all those who came across them: and their attackers said, We are doing no wrong, because they have done evil against the Lord in whom is righteousness, against the Lord, the hope of their fathers. |
| DRC |
All that found them, have devoured them: and their enemies said: We have not sinned in so doing: because they have sinned against the Lord the beauty of justice, and against the Lord the hope of their fathers. |
| Darby |
All that found them devoured them, and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, even Jehovah, the hope of their fathers. |
| ESV |
All who found them have devoured them, ([ch. 40:2, 3]) and their enemies have said, We are not guilty, for ([ver. 14]) they have sinned against the Lord, (ch. 31:23) their habitation of righteousness, the Lord, (See ch. 14:8) the hope of their fathers. |
| Geneva1599 |
Al that found them, haue deuoured them, and their enemies saide, We offende not, because they haue sinned against the Lord, the habitation of iustice, euen the Lord the hope of their fathers. |
| GodsWord |
Everyone who finds them eats them. Their enemies say, 'We're not guilty. They have sinned against the LORD, their true pasture. They have sinned against the LORD, the hope of their ancestors.' |
| HNV |
All who found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against the LORD, thehabitation of righteousness, even the LORD, the hope of their fathers. |
| JPS |
All that found them have devoured them; and their adversaries said: 'We are not guilty'; because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. |
| Jubilee2000 |
All that found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. |
| LITV |
All who have found them have devoured them. And their enemies said, We are not guilty, because they have sinned against Jehovah, the habitation of righteousness, and Jehovah, their fathers' hope. |
| MKJV |
All who have found them have devoured them. And their enemies said, We do not offend, because they have sinned against the LORD, the habitation of righteousness, even the LORD, the hope of their fathers. |
| RNKJV |
Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail. |
| RWebster |
All that found them have devoured them: and their adversaries said , We offend not, because they have sinned against the LORD , the habitation of justice , even the LORD , the hope of their fathers . |
| Rotherham |
All who found them, devoured them, And, their adversaries, said?We shall not be, guilty,?Because they have sinned, Against, Yahweh the pasturage of righteousness, Yea the hope of their fathers?Yahweh. |
| UKJV |
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. |
| WEB |
All who found them have devoured them; and their adversaries said, We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, thehabitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers. |
| Webster |
All that found them have devoured them: and their adversaries said, We offend not, because they have sinned against the LORD, the habitation of justice, even the LORD, the hope of their fathers. |
| YLT |
All finding them have devoured them, And their adversaries have said: We are not guilty, Because that they sinned against Jehovah, The habitation of righteousness, And the hope of their fathers--Jehovah. |
| Esperanto |
CXiuj, kiuj renkontis ilin, mangxis ilin; kaj iliaj malamikoj diris:Ni ne estas kulpaj, cxar ili pekis antaux la Eternulo, la logxejo de la vero, antaux la espero de iliaj patroj, la Eternulo. |
| LXX(o) |
(27:7) παντε? οι ευρισκοντε? αυτου? καταναλισκον αυτου? οι εχθροι αυτων ειπαν μη ανωμεν αυτου? ανθ ων ημαρτον τω κυριω νομη δικαιοσυνη? τω συναγαγοντι του? πατερα? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
