| 성경장절 |
예레미야 50장 4절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그 날 그 때에 이스라엘 자손이 돌아오며 유다 자손도 함께 돌아오되 그들이 울면서 그 길을 가며 그의 하나님 여호와께 구할 것이며 |
| KJV |
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. |
| NIV |
"In those days, at that time," declares the LORD, "the people of Israel and the people of Judah together will go in tears to seek the LORD their God. |
| 공동번역 |
그 날이 오면, 그 때가 되면, 이스라엘 백성은 돌아 오리라. 유다 백성도 함께 돌아 오리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. 울며 돌아 와 저희의 하느님, 야훼를 찾으리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면, 그때가 되면, 이스라엘 백성은 돌아오리라. 유대 백성도 함께 돌아오리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. 울며 돌아와 저희의 하느님 여호와를 찾으리라. |
| Afr1953 |
In die dae en in die tyd, spreek die HERE, sal die kinders van Israel kom, hulle met die kinders van Juda saam; onder geween sal hulle voorttrek en die HERE hulle God soek. |
| BulVeren |
В онези дни и в онова време, заявява ГОСПОД, ще дойдат израилевите синове, те и юдовите синове заедно с тях; ще вървят и ще плачат, и ще потърсят ГОСПОДА, своя Бог. |
| Dan |
I hine Dage og til hin Tid, lyder det fra HERREN, skal israeliterne, sammen med Judæerne, komme: de skal vandre under Gr?d og søge HERREN deres Gud; |
| GerElb1871 |
In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht Jehova, werden die Kinder Israel kommen, sie und die Kinder Juda zusammen; fort und fort weinend werden sie gehen und Jehova, ihren Gott, suchen. |
| GerElb1905 |
In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht Jehova, werden die Kinder Israel kommen, sie und die Kinder Juda zusammen; fort und fort weinend werden sie gehen und Jehova, ihren Gott, suchen. |
| GerLut1545 |
In denselbigen Tagen und zur selbigen Zeit, spricht der HERR, werden kommen die Kinder Israel samt den Kindern Juda und weinend daherziehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. |
| GerSch |
In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Juda mit ihnen; sie werden weinend hingehen, den HERRN, ihren Gott, zu suchen. |
| UMGreek |
Εν ται? ημεραι? εκειναι? και εν τω καιρω εκεινω, λεγει Κυριο?, θελουσιν ελθει οι υιοι Ισραηλ, αυτοι και οι υιοι Ιουδα ομου, βαδιζοντε? και κλαιοντε? θελουσιν υπαγει και ζητησει Κυριον τον Θεον αυτων. |
| ACV |
In those days, and in that time, says LORD, the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together. They shall go on their way weeping, and shall seek LORD their God. |
| AKJV |
In those days, and in that time, said the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. |
| ASV |
In those days, and in that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek Jehovah their God. |
| BBE |
In those days and in that time, says the Lord, the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping and making prayer to the Lord their God. |
| DRC |
In those days, and at that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together: going and weeping they shall make haste, and shall seek the Lord their God. |
| Darby |
In those days, and at that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping as they go, and shall seek Jehovah their God. |
| ESV |
(See ch. 3:18) In those days and in that time, declares the Lord, (See ch. 3:18) the people of Israel and the people of Judah shall come together, (ch. 31:9, 18; Ezra 8:21; Ps. 126:6) weeping as they come, and they (Hos. 3:5) shall seek the Lord their God. |
| Geneva1599 |
In those daies, and at that time, sayeth the Lord, the children of Israel shall come, they, and the children of Iudah together, going, and weeping shall they goe, and seeke the Lord their God. |
| GodsWord |
"In those days and at that time," declares the LORD, "the people of Israel and Judah will cry as they go together to seek the LORD their God. |
| HNV |
In those days, and in that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; theyshall go on their way weeping, and shall seek the LORD their God. |
| JPS |
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shall go on their way weeping, and shall seek the LORD their God. |
| Jubilee2000 |
In those days, and in that time, saith the LORD, the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together, going and weeping they shall go and seek the LORD their God. |
| LITV |
In these days, and at that time, the sons of Israel shall come, declares Jehovah, they and the sons of Judah together, going and weeping; they shall go and seek Jehovah their God. |
| MKJV |
In those days, and at that time, says the LORD, the sons of Israel shall come, they and the sons of Judah together, going and weeping. They shall go and seek the LORD their God. |
| RNKJV |
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
| RWebster |
In those days , and in that time , saith the LORD , the children of Israel shall come , they and the children of Judah together , going and weeping : they shall go , and seek the LORD their God . |
| Rotherham |
In those days, and at that time, Declareth Yahweh, Shall the sons of Israel come in, They and the sons of Judah together: Weeping as they travel, so shall they journey on, And Yahweh their God, shall they seek; |
| UKJV |
In those days, and in that time, says the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. |
| WEB |
In those days, and in that time, says Yahweh, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together; they shallgo on their way weeping, and shall seek Yahweh their God. |
| Webster |
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping; they shall go, and seek the LORD their God. |
| YLT |
In those days, and at that time, An affirmation of Jehovah, Come in do sons of Israel, They and sons of Judah together, Going on and weeping they go, And Jehovah their God they seek. |
| Esperanto |
En tiuj tagoj kaj en tiu tempo, diras la Eternulo, venos la idoj de Izrael kune kun la idoj de Jehuda; ili iros kaj ploros, kaj sercxos la Eternulon, sian Dion. |
| LXX(o) |
(27:4) εν ται? ημεραι? εκειναι? και εν τω καιρω εκεινω ηξουσιν οι υιοι ισραηλ αυτοι και οι υιοι ιουδα επι το αυτο βαδιζοντε? και κλαιοντε? πορευσονται τον κυριον θεον αυτων ζητουντε? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
