| 성경장절 |
예레미야 49장 39절 |
| 개역개정 |
그러나 말일에 이르러 내가 엘람의 포로를 돌아가게 하리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD. |
| NIV |
"Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그러나 뒷날 나는 엘라의 본토도 수복시켜 주리라. 나 야훼의 말이다." |
| 북한성경 |
그러나 뒤날 나는 엘람의 본토도 수복시켜 주리라. 나 여호와의 말이다." |
| Afr1953 |
Maar aan die einde van die dae sal Ek die lot van Elam verander, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Но в последните дни ще върна Елам от плен, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Men i de sidste Dage vender jeg Elams Skæbne, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Aber in zuk?nftiger Zeit will ich das Gef?ngnis Elams wieder wenden, spricht der HERR. |
| GerSch |
Aber in den letzten Tagen will ich Elams Gefangenschaft wenden, spricht der HERR. |
| UMGreek |
Πλην εν ται? εσχαται? ημεραι? θελω επιστρεψει την αιχμαλωσιαν τη? Ελαμ, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says LORD. |
| AKJV |
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, said the LORD. |
| ASV |
But it shall come to pass in the latter days, that I will (1) bring back the captivity of Elam, saith Jehovah. (1) Or return to ) |
| BBE |
But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord. |
| DRC |
But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord. |
| Darby |
But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah. |
| ESV |
But in the latter days ([ch. 48:47]) I will restore the fortunes of ([See ver. 34 above]) Elam, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
But afterward, I'll return the captives of Elam, declares the LORD. |
| HNV |
But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says the LORD. |
| JPS |
But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
But it shall come to pass in the last of the days [that] I will turn again the captivity of Elam, said the LORD.: |
| LITV |
But it shall happen in the latter days; I will bring again the exile of Elam, declares Jehovah. |
| MKJV |
But it shall be in the latter days, I will bring again the exile of Elam, says the LORD. |
| RNKJV |
Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof. |
| RWebster |
But it shall come to pass in the latter days , that I will bring again the captives of Elam , saith the LORD . |
| Rotherham |
But it shall come to pass In the afterpart of the days, That I will bring back the captivity of Elam, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, says the LORD. |
| WEB |
But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh. |
| Webster |
But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD. |
| YLT |
And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back to the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!' |
| Esperanto |
Tamen en la tempo estonta Mi revenigos la forkaptitojn de Elam, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(25:19) και εσται επ εσχατου των ημερων αποστρεψω την αιχμαλωσιαν αιλαμ λεγει κυριο? (25:20) εν αρχη βασιλευοντο? σεδεκιου του βασιλεω? εγενετο ο λογο? ουτο? περι αιλαμ |
인기검색어
2505761
