| 성경장절 |
예레미야 49장 36절 |
| 개역개정 |
하늘의 사방에서부터 사방 바람을 엘람에 오게 하여 그들을 사방으로 흩으리니 엘람에서 쫓겨난 자가 가지 않는 나라가 없으리라 |
| KJV |
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. |
| NIV |
I will bring against Elam the four winds from the four quarters of the heavens; I will scatter them to the four winds, and there will not be a nation where Elam's exiles do not go. |
| 공동번역 |
하늘 네 귀퉁이에서 일어나는 네 줄기 바람을 엘람에 터뜨리리니, 엘람 사람들은 그 바람에 사방으로 흩어져 어디 가든지 엘람 사람 없는 곳이 없으리라. |
| 북한성경 |
하늘 네 귀퉁이에서 일어나는 네 줄기 바람을 엘람에 터뜨리리니 엘람 사람들은 그 바람에 사방으로 흩어져 어디 가든지 엘람 사람 없는 곳이 없으리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal vier winde uit die vier hoeke van die hemel oor Elam aanbring en sal hulle na al hierdie windstreke verstrooi; en daar sal geen nasie wees waar die verjaagdes van Elam nie sal kom nie. |
| BulVeren |
Ще докарам върху Елам четирите ветрища от четирите края на небето и ще ги разпръсна по всички тези ветрища. И няма да има народ, където да не отидат прогонените на Елам. |
| Dan |
og jeg bringer over Elam de fire Vinde fra de fire Verdenshjørner og spreder dem for alle disse Vinde; der skal ikke være et Folk, som de bortdrevne Elamiter ikke kommer hen til. |
| GerElb1871 |
Und ich werde die vier Winde von den vier Enden des Himmels her ?ber Elam bringen und es nach allen diesen Winden hin zerstreuen; und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams kommen werden. |
| GerElb1905 |
Und ich werde die vier Winde von den vier Enden des Himmels her ?ber Elam bringen und es nach allen diesen Winden hin zerstreuen; und es soll keine Nation geben, wohin nicht Vertriebene Elams kommen werden. |
| GerLut1545 |
Und will die vier Winde aus den vier ?rtern des Himmels ?ber sie kommen lassen und will sie in alle dieselbigen Winde zerstreuen, daß kein Volk sein soll, dahin nicht Vertriebene aus Elam kommen werden. |
| GerSch |
und will ?ber Elam die vier Winde kommen lassen von den vier Himmelsgegenden und sie nach allen diesen Windrichtungen zerstreuen, also daß es kein Volk geben wird, wohin nicht elamitische Fl?chtlinge kommen. |
| UMGreek |
Και θελω φερει επι την Ελαμ του? τεσσαρα? ανεμου? εκ των τεσσαρων ακρων του ουρανου, και θελω διασκορπισει αυτου? ει? παντα? τουτου? του? ανεμου? και δεν θελει εισθαι εθνο?, οπου οι δεδιωγμενοι τη? Ελαμ δεν θελουσιν ελθει. |
| ACV |
And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| AKJV |
And on Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| ASV |
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither (1) the outcasts of Elam shall not come. (1) Another reading is the everlasting outcasts ) |
| BBE |
And I will send on Elam four winds from the four quarters of heaven, driving them out to all those winds; there will be no nation into which the wanderers from Elam do not come. |
| DRC |
And I will bring upon Elam the four winds from the fear quarters of heaven: and I will scatter them into all these winds: and there shall be no nation, to which the fugitives of Elam shall not come. |
| Darby |
And upon Elam will I bring the four winds, from the four ends of the heavens, and I will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. |
| ESV |
And I will bring upon ([See ver. 34 above]) Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of ([See ver. 34 above]) Elam shall not come. |
| Geneva1599 |
And vpon Elam I will bring the foure windes from the foure quarters of heauen, and will scatter them towardes all these windes, and there shall bee no nation, whither the fugitiues of Elam shall not come. |
| GodsWord |
I'll bring the four winds from the four corners of heaven against Elam and scatter its people in every direction. There won't be a nation where Elam's refugees won't go. |
| HNV |
On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and thereshall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| JPS |
And I will bring against Elam the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the dispersed of Elam shall not come. |
| Jubilee2000 |
And upon Elam I will bring the four winds from the four quarters of heaven and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| LITV |
And I will bring the four winds from the four ends of the heavens on Elam, and will scatter them toward all those winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| MKJV |
And I will bring the four winds from the four quarters of heaven on Elam, and will scatter them toward all these winds. And there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| RNKJV |
I have heard a rumour from ????, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle. |
| RWebster |
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven , and will scatter them toward all those winds ; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come . |
| Rotherham |
Then will I bring in against Elam four winds from the four quarters of the heavens, And will scatter them to all these winds,?And there shall be no nation whither the outcasts of Elam, shall not come; |
| UKJV |
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| WEB |
On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and thereshall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. |
| Webster |
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them towards all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come. |
| YLT |
And I have brought in to Elam four winds, From the four ends of the heavens, And have scattered them to all these winds, And there is no nation whither outcasts of Elam come not in. |
| Esperanto |
Kaj Mi venigos sur Elamon kvar ventojn de la kvar finoj de la cxielo, kaj Mi dispelos ilin al cxiuj tiuj ventoj; kaj ne ekzistos popolo, al kiu ne venus la dispelitoj el Elam. |
| LXX(o) |
(25:16) και επαξω επι αιλαμ τεσσαρα? ανεμου? εκ των τεσσαρων ακρων του ουρανου και διασπερω αυτου? εν πασιν τοι? ανεμοι? τουτοι? και ουκ εσται εθνο? ο ουχ ηξει εκει οι εξωσμενοι αιλαμ |
인기검색어
2505760
