| 성경장절 |
예레미야 49장 23절 |
| 개역개정 |
다메섹에 대한 말씀이라 하맛과 아르밧이 수치를 당하리니 이는 흉한 소문을 듣고 낙담함이니라 바닷가에서 비틀거리며 평안이 없도다 |
| KJV |
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
| NIV |
Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea. |
| 공동번역 |
다마스커스의 운명. "하맛과 아르밧은 불길한 소식이 들려 와 당황하고 있구나. 걱정이 되어 출렁이는 바다처럼 설레는구나. |
| 북한성경 |
다메섹의 운명. "하맛과 아르밧은 불길한 소식이 들려와 당황하고 있구나. 걱정이 되어 출렁이는 바다처럼 설레는구나. |
| Afr1953 |
Oor Damaskus. Beskaamd staan Hamat en Arpad, want hulle het slegte tyding gehoor; hulle beweeg, soos die see, in bekommernis, dit kan nie rus nie. |
| BulVeren |
За Дамаск. Емат и Арфад се посрамиха, защото чуха лоша вест; стопиха се. Смущение има в морето, не може са утихне. |
| Dan |
Om Damaskus. Til Skamme er Hamat og Arpad, thi de hører ond Tidende; de er ude af sig selv, i Uro som Havet, der ikke kan falde til Ro. |
| GerElb1871 |
?ber Damaskus. Besch?mt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine b?se Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere ist Bangigkeit, ruhen kann man nicht (And. ?b.: Im Meere (d. h. im V?lkermeere) ist Bangigkeit, ruhen kann es nicht.) |
| GerElb1905 |
?ber Damaskus. Besch?mt sind Hamath und Arpad; denn sie haben eine b?se Kunde vernommen, sie verzagen. Am Meere ist Bangigkeit, ruhen kann man nicht. |
| GerLut1545 |
Wider Damaskus. Hemath und Arpad stehen j?mmerlich; sie sind verzagt, denn sie h?ren ein b?ses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, daß sie nicht Ruhe haben k?nnen. |
| GerSch |
ber Damaskus: Hamat und Arpad sind schamrot geworden; denn sie haben eine b?se Nachricht vernommen; sie sind fassungslos, voll Unruhe, dem Meere gleich, das nicht ruhig sein kann. |
| UMGreek |
Περι τη? Δαμασκου. Κατησχυνθη η Αιμαθ και η Αρφαδ διοτι ηκουσαν κακην αγγελιαν ανελυθησαν ταραχη ειναι εν τη θαλασση δεν δυναται να ησυχαση. |
| ACV |
Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad, for they have heard evil news. They are melted away. There is sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
| AKJV |
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
| ASV |
Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is (1) sorrow on the sea; it cannot be quiet. (1) Or care ) |
| BBE |
About Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for the word of evil has come to their ears, their heart in its fear is turned to water, it will not be quiet. |
| DRC |
Against Damascus. Emath is confounded and Arphad: for they have heard very bad tidings, they are troubled as in the sea: through care they could not rest. |
| Darby |
Concerning Damascus. Hamath is put to shame, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away: there is distress on the sea; it cannot be quiet. |
| ESV |
Judgment on DamascusConcerning (Isa. 17:1; Amos 1:3) Damascus: (1 Kgs. 8:65; Zech. 9:2) Hamath and (2 Kgs. 18:34) Arpad are confounded,for they have heard bad news;they melt in fear, (Zech. 9:4) they are troubled like the sea that cannot be quiet. |
| Geneva1599 |
Vnto Damascus he sayeth, Hamath is confounded and Arpad, for they haue heard euill tidings, and they are faint hearted as one on the fearefull sea that can not rest. |
| GodsWord |
This is a message about Damascus. "Hamath and Arpad are worried because they heard the bad news. They melt in fear. They are troubled like a sea that can't be calmed. |
| HNV |
Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; itcan’t be quiet. |
| JPS |
Of Damascus. Hamath is ashamed, and Arpad; for they have heard evil tidings, they are melted away; there is trouble in the sea; it cannot be quiet. |
| Jubilee2000 |
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad, for they have heard bad news; they have melted in waters of feebleness; they cannot be reassured. |
| LITV |
Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news, they are melted; anxiety is in the sea, it cannot be quiet. |
| MKJV |
Concerning Damascus: Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard bad news. They are melted; anxiety is in the sea; it cannot be quiet. |
| RNKJV |
Concerning the Ammonites, thus saith ????; Hath Israel no sons? hath he no heir? why then doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities? |
| RWebster |
Concerning Damascus . Hamath is confounded , and Arpad : for they have heard evil tidings : they are fainthearted ; there is sorrow on the sea ; it cannot be quiet . {fainthearted: Heb. melted} {on...: or, as on the sea} |
| Rotherham |
Of Damascus. Turned pale have Hamath and Arpad, For, a calamitous report, have they heard?they tremble,?In the sea, is anxiety, it cannot, rest. |
| UKJV |
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
| WEB |
Of Damascus. Hamath is confounded, and Arpad; for they have heard evil news, they are melted away: there is sorrow on the sea; itcan’t be quiet. |
| Webster |
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are faint-hearted; [there is] sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
| YLT |
Concerning Damascus: Ashamed hath been Hamath and Arpad, For an evil report they have heard, They have been melted, in the sea is sorrow, To be quiet it is not able. |
| Esperanto |
Pri Damasko:Hontigitaj estas HXamat kaj Arpad, cxar, auxdinte malbonan sciigon, ili senkuragxigxis; cxe la maro ili tiel ektremis, ke ili ne povas trankviligxi. |
| LXX(o) |
(30:29) τη δαμασκω κατησχυνθη ημαθ και αρφαδ οτι ηκουσαν ακοην πονηραν εξεστησαν εθυμωθησαν αναπαυσασθαι ου μη δυνωνται |
인기검색어
2505761
